Full text of "Aitihyamala_Malayalam_Parts_1_to_8"

See other formats

($l<$3o 630)0 


























u 






6)c8d0§I 


DCDd 


fflrfl&S OD8 


^m 1 



http://malayalamebooks.wordpress.com 



aflJIPOo (§0C/)o 

=3 STD 



E-book Published By 

http^/malayalamebooks.wordpress.com/ 

May 2011 



Qn^CS^nD^OQi 



g)00Sc06)Q 

OT^fflJSUo 3 

104. S)nJ6<jt3anD2(3 @coqj(3)1 5 

105. 6DSS)OJ§1c06)O§2 0DOU2O1 20 

106. nJ02>anD2(3 tcoofflo 24 

107. 63QC/0QQ)1(58 (BQJS(X2)5)c9S)0O1 fflcft>a3 cft>0QJ 28 

108. cra6nj(Dlfflej c/aoa^ocujo njcircngcarcnj raossooj^o 38 

109. 6)6)aJc06)6)(OlRJ)oL]O§2t9)C/3 52 

110. ©nJCDjaujeJoailroS e<a><3jcsi2KB(noa3 57 

111. ©njaucftCB^aralraosoajjc) raossrtfto^o 70 

112. (ul£jjfflo<x>£j(5iTO2a"OJOffllQ2)0(8 - 2 75 

113. njoaujcfflcsoogj <Dau2o1 80 

114. c&o§l3oaroa3 100 

115. nJOROgo OD°lejca)6TT)a3 125 



Qn^CS^nD^OQi 



^°lQilR5)Rjr3)1s)a^ BOj (3T3aileo^eoc/)fflocD)l fflodloo) rardRojej^aoaa) goj Lcocnn 

fflOfSTT) 5)t9)0§0(D(3T3)l(33 Craea^STOl QJlOuJl^y "Oa^OTTIaO^fflOej". (B£JO<ft> 

crooaol^KjrOTlroS (3^03)1 ras)Rjrcr>oanr>2 (0Dcui&>ui!><a®io, ennoGovoc^ &>[ndhui!><a®io 
sog^^o, eo©(a>lQQ>a\)Oao1(a>yoTO)1(a8 oJsmjRnL^^oi^l^ ' c&u^OfroolRnaroocoa 
(gimloDjgg asfdGdS) (nmoor)fno6m fflejaDogaruoanl^KJiTOlroS goro tcncnn 
(grffflapjggrox s)njaucft>(BC/Dra1 raossoai a^roS Rnlo^goooBlcBc&c/DajaS ojsxd 
126 On^OTTIaD^sgBgosm goOTfloej gggscsoo. ffl£j<s)ogfl(ft,a3 anflraajafl 

KnejfflJOc&gOODl OOc&fflOO^ODJo OT^CrUJBlcQS)^^ 6>i»J<X»(0)l§Jgg gOTD 

QQ)2CBOOnJ^aao(3 ojojanDRnlaDj ffljaujgg (Bcftraegoraflaej ^od^IqjIkj) 
Kjrwlsxn^ araj arosslajfflOQa) njlctfoo goTD cQ)intQ)gl(D3 ODa^cSS)] <ft>06inD2aJoa3 
aruoailcsoj - (Bc^ogoraTloej G<&&iL(5)6mu?>, mocsftcu^oicnm, ot^oocuodo 
arotau30Qa)63T3(/3, gRjroaj6<jt3a3, raos3o<00a2O(3, LS^Or^STD (BLC/a<Tjia20(3, 
aj°1raaDoaa)cft)a20(3, (no§jin-ii2C>6rr>lfflO(3, oJ6inru51«na20(5, cft>ailcft>(/3, ffltcTOXuoBl 
cft>a3, ooajB^aaocS, co)cftafl<ft>a3, <§2(3XBtn-ifl5>63Y3(/3, <x>g3Qj°lraa20(3 r^)anr>2(Baj6n§o 
saDS°lailR5)RjrOTls)ej n^&JORjransxrxxDjo tAJ^lrolcuociDo o^j^^d c^inonjoco) 

6(Jt35)g(XD2o OoC06(Jt3S)g(XD2o (STd COMORO o (gT9(a)1aaGQQ)0t9O)1 GQ®06)SQ®lo (SfydhficM 

nJ2^ c9S)R5r3 ^ ( ^ fflU)^t9)0ej1(D (Bcft>og«jr3)l5)ej <roooarocft>ora1cft> S31qj1ro 

ajjffloai) tft>L£ioo3nJCTa)l£jjgg araj cu1cuo6TT)i206m Ot^RnlaD^ffloej r^)anr>2 

<ft>Ln<ft)C/3 QJO(XDl^|dlcQ)oaD2g2 rataajarooo goro R0£jffl2OQa)l6)£jQa)2o qjo^o 
(5)ejffl2oaDl5)ej(XD2o r^)ejoaj(3c0S)2 £J@ifflo<e6>J<& r ^) aT> 2e§cra(B«jrs>os)saa)06inr> 



Qr^CS^nD^OQi 



On^OfloD^fflOeJOa^OS n$<$Oo @OCOo gO-fSTUJceO gOOHO OJOODOOcQOOO^OS 

ffljonoloS oroorocBORnooado oirdojoiol^lcso^^ 06 ™- ©o^ajflao^moeicsfloej 126 

00^003)65303 nJl^SmmOQQ) (BCOoido 635)000 ^STUJcQO (31^00)1 C<->J <^0l f3JUl 
cft>Olc0S)2 aT>RJ ^ (B(T)(9S)Oa 3 6)r^)(a)1aD^mOeJQQ)26)S Ol^B^oJOilrijloeJCBri-IOOeJ n{j)§J 
S CO 63T3gfl£J 002)1 (BS30£fl oYlOJOnO EJOCjgj 633<2®3 @0CO63Y3gJo lAJOTOlflOl 

c&olcQS)^ ^ ' ooojotooooo <^)&jo @oco63Y3<3jo (BuJcSoo 1 ) aooog go- 
snjjcQOoaDl L^J ( nrulfau°lca)Ol(9S)2 ajC)ar> 2 l2C)6in ^ g)(B(3 > co1iylo'l<0O2 aT>( ^- oo63T36)ooaa)o 

6)6TD8afl«53 6DTD (BCnJO^c^ oYlOJOHOO^OJOO OJOOa)OO<0OO(3c06)2 cft>0O75)1o1 

(Bc0S)6TT§l ojolejcejo. 

su su 

6)n0)OflriD^fflO£JQQ)J6)S 00)3^6)00) 103 QOfaukQgDggBgjaSocQOOggjanr) 
OOjO} (30C0633CO' 6DO)l00<ft>o ^-STUJcQO 00)02)1 6DT0 (B610JOCOlo3 (.oJOTOlfaul 
c0)Olt96)6)ojS2tQ)QQ)26TTgOQQ)l. O^S(3(mj<3(3 12 OlT9fllH0Q3)6g3gj(/3S)cQO0g63j0n0 

n^^poo eocoo goonoj ojoaDODcQooojos ffljanoloejooi^^asno- 

|dto orooooeooiloo oronooco) aroaOcft)06TD63t3c/3 oooScftto <^)&J0 
gBOOfflODaruc&cBOOSjo, On^oilaD^ffloej ODlsfloogoro o^jaa^ono slefloej <^)&jo 

OOoC06(?t3(BgOSjffljgg nO^3QQ)oC0fflffl0QQ) 00031 gOOJlOS G061J6)nJSJO"rcj>jaT>J. 

- C<TJ<^03tUcft)0^ 



Qr^CS^nD^OQi 



104. 6)aJ63B<TD2<3 (§0)01(0)1 

5)nJ6<jt3anD2(3 (LnDOGtQftiianmsftQQi Lnjoooor) fniti<mri\<a>(fb oJO(3qj«o1 

oJO(BfflCraJO020(D06m. r^)anDO«53(3T5)(B3ailCQ)25)S (BnJftlODJ fflOL«5)(Bl2 LnJ<Tulfau1 

co^ggj. (Bsajlaruoannnfio^o ^sl^gg arunej6gt3gl5)ej&J0o 6D633ls)aDaa)1ra1 
ceajcmcOTj <Tuoa)oo6TDi206m. caflcojfflocnjDOoc&jcm, 5)cft)OS263r3eJ2(3, ojaDa2)anDO(3 

c06)OQJ 6DT3 CBc9AlL(OT63T3glo8 [pJ CO OOD (2000)1 L^^l^l^^glftltOS^ ™^ 
CralaJGDOSTDCBeJO. n^^TI&JJo C31§) a"UD£J63T3gfl6)£J£J0c> @COQJROlcft>a3c06)O6inr>2 
(.oJOTOlfSDl. (!Sf(i(S)lGr>JOS)Qi(S)S)Cm S)nJ6(Jt3anD202o @COQJR5)l6)QO) <ft>20liy£p6)R» 

cralajsxDcQoj ''^ ^^ 5)ffl0aT> 2 c>oJO6T3ira ^ (Bcft>a3<0S)2 ann, 1§J- (S ^> G3cii\oa)iS)s 

LnJCn)1faDlQQ)Jo fflOnDOOTQ^OJJo 63§2o iiJl&JOQQ)&J(a)OCT)2o. (3T9QJS)O2)c0S)2 o ''^ 

njlanDooej in-ifl$oailc]g)Oo. gD'D (B3Qj1 (B30jo20(3 goailos (m^aj1(3eailiyRol6)a^ 
cft>o«)6TT)o «ns)anr> as^s^sxn nJ06rarc»} o^oggjanDj. 

oJ6in@2 oJO^q|(0)1orojcx»oaj(a(aro)la)OQQ)l§j icra°l oJocacrajoaDjo 
«5)f3(3craoaDO(3ino ^^3^°' ^^fj^J ' ^C0303l(S3ajaao(ajo, crulfauaaocS, 
arooriu^aao^, cft>1anr>raa20(3, cftnauj<o}n9da20(3, ao)c0&ia2O(3, coaru)(3q]a20(3 
ffljaoejooo) (BBcucB^ocnlc&gj , OTdajaruoa^^^ ^^^ fflnD(3n3dl<ft>|3}o mgio 
oDlfflQjroS oJO(8yaj«jrc»l8a>o3 s)ujanr>2 (Bu_i(8anr>(Bri : pa3 csraajcojos eorao 6)<&>06r@i 

@2(BCO0go QJS(Bc9S)0§J fflOlCSTOracQS)^ 120 ^fl)™^ OTOo 0000)1 ^| J CST^aiaOSlc&gOOa) 

L«5)1ffl2(3«5r3)1ca)a3 anoca^arcoo RnoJ(/9cQ<g)lQ3)jgg fflaoooDooa) (3iocoa^^fflaD(3rtadl6)oa) 
ailgfl^ s)«n<0S)2 <TJcnjoaD3loa)25)s s)Rns)cQ6)cQ6)Oco)l£jjg63 (BaoosTDOt.3loa)1«53 
S)^anr>j, goro arujoa)oajoo <ft><pl6T3TO^ ao1fflajo3 nJo^aojorOTl^roScnlanDj 

n^&JOQJOJ nJl(Ol6TOr3)J(BnJOcft>J(inr>(OTJ(lJ6)<0 gO<0l<Q6)3<^ <T>1(B 00)00)1^. mH&l 

csc9)§2 raracoa^fflnDdinadl "(BC/oo6TDOt3laa)1ro3 s)njanr>2 {[Dcolceajcroflrflcnj ojIgoocu 
izilej. oD)89>l£J2° C3aJloa)2S)S arujoa)oajoi2CaDO«jroajo <ft>06inD06)R5) (BnJOc&janr) 
cftora^KjrcnlraS raraojoraffloao) aaDar^Oojajsine" <^)ot>2 nJ06rora)j. (3racripc/3 

L6TUriJ20di (3T3«n1S)0Dc9S)2 o ^2 fflODOT^OnJo (BOJSm, 6DQjl6)SQa)26n30cft)2anD 
G <^J0 cM6m 5) g£J0o (3TdQj1S)S t&OfSTTDliyj ^^3°" ^^ nJO6T0T3)J. gS5)0D 

i2riO(5oad1 "r^)anr>oro3 sard" ^ctdj orotmnsft^i raraajlosanflanr^ (BoJ0Q0)1 
(Baoo6TDOt.3loa)l5)ej«jr3)1 (^(Bryoanfl<Tji(Boa)os2<ft>2slR06)anr> rardajtosaaflraj ^- 



Qn^CS^nD^OQi 



oroj<£)oQjraoor>03)rao ^InJOCfflc/ajocnjo, L^loJO^^OTHoa)^, ceruaiaoajjo, 
ail^cujo, goio303l(B3QJ02ora2o mgjo ec/ao6n)0(.3lQQ)lo3 raracoor^fflaotb'oadl 
oa^fts orasjcQoroS oroocB'^OriaJo 6)iiJonr>2(BiiJ(3onr>2. raracBryoaS ct/oToJoc3ajcOTl 
^rij]^^ (£3^) C3i9>c3Q)l. niloanr) ^(OTjcraoafOTltSoej^osTDo raraaitos ocu^ 

6)t9)G89jfflffiOQQ)l(T)S(3Tg)l. (3T3(3)l6)0$ G ^^J 0^653 6) g&JOo c03 6TT3 CB o_j C/3 (3130)00^ 
fflaO(3o4d1<06)2 0T0Jaa)oQJ(BO0(3n)QJo cft)06inD06T3t3)1§2Sn50a2) fflODOT^OoJo (3)1(3onr>2. 
(5T30)03)(3o t6™<ii233l<ft>(/3 (3T3CUl6)S O)l0O">2 <T_flral6T3T3)2 (BoJOOJ^^o 6)uJ0d)(3)2. 
(3T3QJ1So OTSOnDJ OJ£j1oa) CUODLriJCBBC/SfflOaplOJOnDJ. o_ll6)00)Q2)2o CUg6)Oc06)O£Jo 
(5T3 6331 6)0) (3)6)01) cftlSODlrajOO"^. 

(3T30DO3)Oo C^lr^raCrajOOfflO^ oJ(3(B3(/363T3gfl(33 0)100)] CSTUOniasroCBflKQJJo 
fflOJo (B<ft>(3<3(3T3)1(33 6) <ft> 06103 JOJ 00) (3)1 6)0^ (BC/SoHo (3T3QJOl(33 n_fl£J(8 gDT> 

orucejo 6)oj§1 6)(3)g1^ 8sa)ajooru(BQQ)oa)ifflOte6)1(3)1(3(3T5)2. o_fl6)onr> (Bc&og 

O0^6)(3T3) QJS(96)J fflJa_|(3T3)106iri§, 6)(3)<06)J l2l^ri_|Or3)1(0SriB 6D63B6)0) (3T30JnJ(3T3)1 
ODOej] lCOOffl63T3gO<06)1 Qj1@S2liy(Bri : |0(/3' 6DT) OTUCejQJJo 6i(3J C^OOfZlOJ^o 
fflej(X2)0gt.SnJ3<^2STD0rU(B©)(3)aJ2o, (gi36T3T3)1oLJ2<P(3)OfU2(DOa3 gOT) (B3C/3(3T3)l6)0^ 
(3T3a)1oJODJfflO(X2)1(3T3)1(3onD2. "(BC/306TD0L3T r^OHD^gg COl(3qj06TT)oJ3o ffl£JQa)0£ 

RjrsflejooaxBri-pas "6)uJ89^onr>f «0)onr)ooo)1. (3T3(3)j boj g^oj (ccooizio) ca>2s1aa)0 

CX»GaJ0C/3 6)nJ8a>20r>26)O0O)0a2)1. OTO«5)2 cft>0£Jl.<ft>(Bffl6inr> 6)^6330)2(3002)1 
oJ(3l6TDffl1^- 

^cBojoc/3 6)nJ63T3onD2(8 (Btftaii^sitoltQ^oo) orunejo QJ6T3t3)1ri : |2^ 

(3)0^2(3 06)0^ (^TS^IOOOT^I^^^^S^^^^ ^^ 000 ^ (SraQJlSJOO)} (3T3) 
OTUCeJo "OTXIDODOOJriJlgSja" <i|j)6)OO)OOO(/3c06)2 oJO§(3T3)10)2 6)ca>0S2(3T3)1O20nD2. 
(3T3) ODa^ODOOJoJlggOK^S <ft>2£J1(BQJ£Jc06)Ora(3T3)1<£)O«2) 63(D^ ^0(313)1 GO] 
3lOJ0TUo (3T3QJg2S)S (3T3OlQJ0Cr3ffl2(3^| cft>2§30DOCQ)1 (3T3CUl6)S cft>6TT3 63(32 

ca>&flco2(33 go§2 g^-^J- ^30^003 (3T3> ca>&fl(33 oflonDjo Oc0<3)o tp-i^J<^1^ 

(3)2S63T3l. (3T3Qjy3 (3T3(3)2 cft>6n§2 GnJSl^ r>J(ti\LGfli\n^l 630Sl6)^|0OO gO^D QJlOJOo 
0D0(X2)0D0O2oJlg2(Ba2)0S2 nJ06T3T3)2. 0) 03)0)0(32 oil g><3 (3T3(3)2 aJ6T3T3)1oJ2«> 
(3)OU2(306)O^ O5T3S2c06)£JOlQ2)1iy2- WOUJOOOR} gS6)0D (3)6)0^ OTOJ S3 0)633 §002) 
C61TUOa!26m(Bt.Cra<Tjl020(BOOS2cft)2Sl (3T 3) 0rUCeJ6)(3T3)(3T3)1. (SraCBryOCB^PO^o ^J^® 
tpJ 0)00)02000(12) oJ£J (BODOCO^OaOOJo (3T3Qjl6)S QJODJ <ft>2Sl. (3)OU2O06)0^ 
<ft>26)S 6)nJ0D l61ftJ0al26TDOl(33 63(3003 (3T3Qj1S26)(3T3) OTUJ^OOQJJo L^OTUlfll) 

6 



Qn^CS^nD^OQi 



5)ejanr>(BnJ05)ej arUf&ejc/DoaruL^sgBglejj f3ra«n1 anfloJjfSinDaDOQa) araj ^Iqj^cdj 
fflooaflrajoDj. (3T3(Bf§aDo (3T3) cralejaa^o (DcQ^CnJOJOaoajjo cft>6n§l§2 arujejcBarxDo 
a^ocnanflojicnoQa)! gorajoDRtflaDj (£crao9do "goo)} (Bc&cuejo c93 0§^cralejcn)s>&jcm 
gDTD (D(9«j)t.oJcuoano 6)<ft>06n§2 R»s)anD arunJr^fflOc&janDjsinscBejo. goRJ)] ^^J^o 
@2OJ0(X2) cralajeilocoi206m. gosrolsxr) ^osTD^rysjanr) ^TDcrajo6Tu1o6TU«5rOTla)ro3 

<DS6)0D 63CDJ CDl(BaJ3 c < > S)l2©)l£J2 c> <ft>«>1<0S)O6TOTU)OK53 6)nJ§OnT>2 dSttLnJ RJ^cftai 12000)1 
(Ba-pOQaXTTD^o QJOOo. 6DT3 Od^tnJOJOriOo OfleJcQS)] ^^^ ^^3(95)3^0 

ffl^ryoraTl^ooj ojo S)<dq2>2 22^ 6nJlo6njR5r3)1ar>2 (^(BseineltaflolcQS)^ ^^ 

oJ06TOT»2- <DS6)0D QJfSTOralriJ^^ ' 1 ^ 30 ^ anflCBOJB^KJraflCD] (BaJ6n§2<^D GTUOCUaD 
6313^2° rarajSJOnDKjflODJ ffl^aJRJlTOl^OOJ oJO S)OD^o (3T9QJlS)S QJOJOTSfl 
S)SQOSl<mS>l. ROO<Pffl6TT3(BoJOOl OTdQJSXX^SJRJlTOJ anflCBOJB^OJJo 6)aDQ2>0§QJ2° 

OTdaDORnoo QJSTaraloJ^KnaujooaS Roo<pffl6n3(BoJOol ffl2R5)£JOQa>cu(3 
(BQ2)ocoo cft>2sl (sreailos (Bcft&iiro>° ojsmla^lcsoj ^^^^ (^(BeJOaJcn 
«5)2S633l. cmacBryoaS Roo<pffl6n3 GoJOoI "goailos cralajaS fflOL«5)ffl&j 
gDgQd^Ofmslraldas^ 01 ^' L^ 5 ! <rJC)(3qjR5)1aa)26>s aruoannnfio^ajjffljsini. raraOTfloDoroS 
(Bcftaic^o oj 6ml q®i (bouoc/3 cralajoa^ c^°l ^c&oailcBejosj^sl (Baailaa^os 

Qi\t(f)nDo LnJ(ti\c^l\<QOlOm(ti\<r>lo BOJ (f)ti@(f)^nDfHl6VS0QQ)\(ti\<QO6rr)o" a^OnDJ 
6D6<ST36)aD (BO2)OCOc0S)O(3 BOCBOOanDJ oJOOa^cftOa^o OT^CBeJOuJlcOS)^^ 

6)nj(X»R5)25)(a)06in§lo2<nnD rardOjaroraorcnloS aroocftaioroS ggla2)anD2(3 Qojrajffift^yoB 
^^Bojcoan^o raraail&s ajanDjcBiiJ^anDj. 6)n_i(02aRo^ys)aD c&snsGri-paS 
(3T9ails)S(X2)26in§oa2)lo2<nnDajs)oejoajo2o "raracBoa)! ffl^co^fflosTDO &jroo nJ03(B(B)o§ 
ccnJO(5)o" ((B«nsl(X2) ojeggfl ca,o£il«53 ^2$0 <^)ot>2 ailujoral^ ^9^2° 

(TUCBaRnOriaJCBRJrOTOSJ cft>2Sl (3T9(B(§aD5)«Jr3) 0TU03OO CrUKDc&Ol^ gO^^ 513 ^' 

(3rd ail os 02)2 sn§ ooa) "nrooixiRnlc&gj R5)653£2S)S (3ra)CB£J0.aJ(n(B)jo m)GQnD6)<mn 

(.(naOlnjlceStyfljQQJJo (3T30U£Jo oJfSmlQa^CroRrflCDJ 630J cft>6TTDc0S)2 

nJO(3«JiTOls)c0S)os2(9S)6TT)S)i2an5 rardCBoJcft&fldas^^ S)^J^^- 6>nJ(Ojaa).aja3 
06n§2ffl2<^D2 bIojotoo raraailas (OTOfflarul^y c^raauejo, ^RJiwauejo, ccooojjo 

7 



Qn^CS^nD^OQi 



63T3C/3 ffl}«0£JOQQ)(UQQ>}6)S cft)6TT)(0S)2 (ft,c ^ nJOcSorcnl&cQOOSJcQS)^ 02 ^ "^OfflCrol 

<$)06)(5) goonfloa^o ajonD^c&oggoo" t^onDj <t_io6totu)1§2 (3T3qj1s)s oflonDj 
(OTlcSmnflcojanr^. cralajoa^ Ltra1(B<ft>oaj1ra3 t9)1<P(Bt06)o§2 3(3c/acni20(Bfl rj^oojo 

CQ)1§J° nJO(3qj(afl(B>}6)S L^°l(B(ft)0ailro3 (O^OO/la)} nJJOOTBJ oJSI6T0T3)0§J 3(3c/dgd 
(gT363T3l6)(n Rn6)(TDQQ)OQQ)l(0J(mj. nJJOOUeJo, (g)1Saj63g1 mj(0)eJOQQ)aJQQ)Jo aJ6TT)1 

RolcSRjrcnlrajor^. r^)anDoo3 ^RjrOTauejoiTOlsxn^ oJ6nnfl (3ra)Oo®lc9S)2 (a,(Bri - l3ej 2 
S)nJcd>o)l(02aTfl&j. (3id(0)l6)a3 <&>6rr)<a®i aruoa)oo6TD ral^tolejej QnJ^icm^cib 

ry6m1(^1(3(9O«jrOTc0oajsrr)i2oa2)l«)2OT)j &>6rr)<Qei6r@o<&e\6)<aoosimti\®iom(ti. 

srreoaaflra^or) (3T3)C/doo1i20(3 Qj1.ajoo1jy1§2 crooail^ylej. raraRriloDoraS 

6)nJ(DJOR5)^ya3 r^COTOODJo ffl0ar0633C/3 (3T3QJlS)S (0)Omorul^|J (T\)JQQ)(BI2K1J 

ffl«j)1ro3c0S)cft)5)(3r3)ejoo ^j^ oosotrj, (3ra> arucejo csr&jcftrijofts ojolccraoail 
iyR5)l5)a^ (Bcrar&do fflRnlroSceocfljOTnj cuoqq)j (Bca>06m1ro3 630j crunejo s)«5)0§j 
ca>06m1^yl§ (3reails)s 5)oj§1 <a>i<$\n^i fflS Pn^ aoolc0S)2 aj;3a ^ o - IO6T3ra 2- 
«ncnjj(0O6)a^ d&EyaxnJt&cxoo asfdsmQcn 6).aJ(rf>(3KB<Tp(/3 fflsroloostolroS anfloiDjo 

CB30JlQQ)J6)S Sid)] CraleJOQJlCCOaDo Q®D6)(S)0®1 (Bc&S^Ocft^SOftRJ) <9j6nej«flsl§l. 
6)nJ(DJOR5)^ya5 (3Y§) (U\c/)fi06)fflSJ(3ra) (3T9QilS)S QcftOSJOTCnlgJ nil 6)01) QQ> Jo 
(3T3QJlS)SaflanDJ (8oJ0(D)l. 

(B3OJ0D2o G3ail^o cffiinoailail c&ejc/Do gRjroajo ajRoejoaax-uaa^o oosorcnj 



6)a£)C5)1afM > (20£J 



cftoa^o of)1(a)^30(Do, fflooruail(Bcrao9do, (grajgciilcBcrartido a^ejooaxu cnlaauaafliyj 

C5raCUO2)S)c0S)£JOo oJ^IClJJcftCBS^Q^SJRjra^cftQ^C) S)nJCffi(5)J. (3tt)6VSlG(5)0Olo 

cuaDjffloaruoiTOlroS s)<ft>os1 <ft>aa)ol gora^ocara)^ slajorooraro) gorocuo 

(BCU6TD 6) 201)061(1) CDlw&J 02)1^(3). (5ra63BS)Cn gOS^O^ CDSCIDJ CUOJCIDJ 61 ^- «Stt) 
fflJO^)^ CrOOCDOOfSTD CSrajOOS,] ffl<9»G>fflO(rD(0TO)1(58 (a)1@2CU0@)1@ CDOgOcft^o. 

r^)anDoo3 nJlej S)cft>o&Jo cuaDjffloaruKjrafloS (osrej caflrajcuooilra cuamocoS 

(313)3^5X^5) RDlrajCUOCailft S)cft)0Sl(BCQ)g2o O6in§0l2S)R5T3) (3)1 ft 2 CU 0(3)1 ft (313)005,2 

2002)101^2°- 

(B3CUlS)O2)c06)2 o l^ S2flD633(/3c06)2 @<0<3)1aa)2o CUlODJOCrDCUJO CU(3fiDlc06)2 

anocsflcn 630j <ft>ora6TDCU2o ca>2s1 g>^0Qa)1(3T3>1(3cn)2- araj 3lcucroo c/doo3)1 
c0S)oraa3 cfljjgl^ij OnjanDj (B3cu1aa)26)s ens raijociroj coldJsmoej^o cuo63Bloa) 
QcL^oub g sqq) os cjafl 08 ra^<£\$ c&osTD^aKOoS croocraoafl^ cn1(3220£J c < > 

(BRJr3)0Sj(nJ2OJ, 20£J 22(3)£JO0a)CU(Baa)OS2)cft>2S)S <DS0a)OS <tJ(3)1cU2(BclJ06)£J 

njjoraKnIsjcBjCXDjo aruocralt^lceo^ri-ig crooco(3)1 aroJt9)OO^fflOQa)l <ft><Pcft><es)oraa3 

OJOO^CBOOSJ CLiOQQ)l<&>QQ)lo S)nJ02>(3)2. CUO(0l(B>(3 (31(9) <T0oC0(3)1 (B3OJ(TUJc0S)OS)(D 
(SraolaaflcQS^ ^ ^T90J02S)S COl(BQQ>0(/)tn-lcft>0<0o CSTd; jDSQKOS S)(tJ0(3)1sT3T3)2 

6)<ft>s1 (usroralrij^ fflorarrolroS 6)cft>06Ti32(BoJoaa)1 (3ra<ft>(3T3)2 Oc&osjryi^ 

aj£ilQQ>(3)(TUJ(00§l6)QQ> tfrOSTDlcSS^^ CUe/lQQ) RDOUJOOSl (BCT)O<0S)1 

oJo1(Bcraoail^y2 (B3cu1 ^^ojoqq)^ (3)ftcn)aa)06irr)cn)2 Knl^jyaajsjorOTjcQjQQ)^ 
t^sTlejj (3)0<p26tt3 20(3T3)1(33 Oc&osnsj (Bo_ioaa)1 (sraajlsjooiro) cueflco) 
mKr$)(?>&mor>6)<mn<aoi6)S cft>O6inol(B^yc0S)6TT)o <^)anr>2 <ft>£jl^y2 gsa2)os 2Sces)1 

^cQQOSJcQS)]^^ 6)aJQ£»(3)J. CUO(3lCQ)(3 jDSOPOS (3)0<P26Tl3 20(3T3)l£J2° 

S)ca)06n§2(BnJO(X2)l 3oaro1cft)y3 22suocr3)1rao csracft>(3r3>2 ^c&osjrjitoj <ft>06irr)1iy2- 
(gracilis j 6)(otcj> cuellaa) (graaroxSffiSScocujo (Bcnoc06)1 cueflco) csxrujraosl <ft>£y1^y(3)2 
(Enjoaej o)6)crD (OTl^^yorysjora)! nJ06T3t3)2. 6D63B6)cn crooco(3)1 (3)1(3^yco)oa2) 
cotIoci^ GUbcMo roiccroilQffiOQQ) (3)0<P26Ti3 (Bojool csracnj£j (313)1 co3 s)nJcrT>2 

oJSl6T3T3)0S)O iiJJ^ ^^^ 3 ^ 00 ^ CUSS)<0S) 22 ejQQ) ^ (CU002)2 (B cflj 61(1)1 co3) g)gg 
630J 2^01 (B 3 CUCTUJ (05)0(3 22SU0GR5)1Oo 6)cft>S,1 CUl(3)OCDliy2 C3raeJ89»(Dlajl^|J 
(B3cul5)a2) c^T (Bc&oculejcDc&cara)] cdIctdj r^)«'2 aT> ^'^ (3T& J 2>JOlQQ)l&jl(0J(0ro)l 
gsocD t. ( ^°l(Bca)Ocillejs^|2 oJ 2§2 ca,(X2) 2 c> s)^-!®^- ^Isx™ 2201)2 3lcucro(B(3T3)c^2 

(B3CUl^)2 r^ 83 ' 3°loJ0O0O)CD 22(3)£J0Q2)CUS)0a)£J0o (B3CUlS)0a) nfflffjCtDjggfl 



Qn^CS^nD^OQi 



iJ\®l<MT)\(®) onmoims)] oj^yj (3)S)or> o)S(3T3)1. (oot.(3)1a2)1(33 cbbojI^j 
(3)^610) aa)oco)1 ffl 2 onr> 2 ftlajcroo oJsl6T3t3)06)o nJ2gou£j(3T3)1(33 eft>1seftS)2or>(3)1o>2 

BlfUCrOo eft>tpl6T3T3)(3)l6)05 GCrtcMo O)0£J0o BldJCrOo (00OJlS)£J (B3ajl6)«2) 

o 

ojouoodbI^^s 6)6)<a>ajy>lQQ)OQQ) ffllccOTnjjtPcQosdj' o^)od cnioejeoTO)^ 

OJ03 c l > (B ( ^eJ0oad63t3(Bg0S2(a)2Sl nS) < S>l<TT>6i6i\j^l 6)cfl306n§JCBnJ0QQ)l. (3ra03)(3ee30) 

6ijt3g26)s g§(5)jaruaDoaDo GoJ06)£J fflsrr)0(3T3)1 aogj a^ejooa) goJca>(D6TD6gt3 

(BgOSJo nJOlaJQQ)6)nj§ (TOC^^S^S O\)0nD.aJ<0^(B(arcj)0S}o «9sJSl (Sl^OOSl^. 

«5>LCKrn, oJolc&^fflffllc&aS ffl2(3)£jooa)aj(3 6)n_ior>2 o"ooa)0(06n)ffloaa)1 orajoog^^ 

eftfljggj aJS63Y3Jcft>(B<30SJ ^ISl oJ^fSTTD^OaDo, oJ]^ ffl^eJO^CU^J ^^^l 
(B3afl5)(X2) oJlsl^OGDriJpKJlTO^^OD QJ03 c < > (B<' 1 £J0o4J633(B630S2eft>2Sl (3)1(01 6) eft) 
fimffjODggfliijj ffl(3)1(33cftS)cft)5)(3T3)(3T3)1a2)(Bo : |0a3 nJ(3)1aJJf3g a£)(3)1(02(3T3) 

( eft. oej 5) (313)02)2^) c/olcBcueil^ (B3QJS)aDa»2o f^)«>j(mggs1^|j. nil 6) cm ®sr@i 

nff)yjODgg3(3T3)jeft>gjo eft>2Sl ^OTDJ tA^left&KSTDo eft><Pl6T3T3)2 (B3OJ6)0) (B3OJ6)03 

C(/o1(Bcft.ooj1ej1(Bej^o (B3ajl6)«2) (B3aj1aa)2S)s laolGc&^l&JlGeJc^ 
rtmyjornggliijj. (3ro633l6)o> raro) rarostoosfltoo (3toqjo~ooo)1^- 

(3T0S2(3T3)fflO(rU(3T3)1eJ2° G3QJ1 g§(3)J(U0QQ)1. (gidGoJO^O (/00O3)1eftS)0(0O3 
[2^0200~0(3T3)1(B£J(3)2(BoJ06)£J gS02)OS (T)1(32ffiOeJ^(S(3T3)O6)S6)Q£2)S2(0T3)2 nJJO(5K5)lSJ 
<ft>QQ)Jo O\)oC0(3)1 OJO(Ol02)(B(OOS2 OUI eft. 0(0^0 002)1 nJO(D>Jcft>QQ)Jo 6).aJQQ)fl3)J. 
OJO(Ol(X2)(3 6)S«2)OS QJSTST^I^^ 120 ^^ 5 ^ CU^to (3)(TUJ(00§1CB(D)QQ)Jo (3)3<Pffl6103 
fflO(3T3)1S)£J (3T0(T3)(3s^aD(3T3)l5)(lD(X2)2o S^OSTOl^l 0~0oC0(3)1 (3)1 (3 lyS)^ 5^(313) J 

eftdDjo ajlaj(0o (B3(uarojeftS)06)(0 rarootolefts^eftaa^o (3)t03)1 ffl2(3)£JOQ2)aj(3 eft>2sl 

(3) o V<TJ2(3T3)3O3S2Q]6)(0Q3)2g63 (TUefteJ cft>0(0^63Y3<3Jo CQ)LnOoJ2(3aJo @°C0l<X2) 002)1 
GDS(3T3)2eft.a2)2o 5)nJ(X»(3)2. (3T0O)O5)(0o QJSTST^I^^tf^'™^ 30 ^ ffl2(3)£JO«2)QJ(3 

(Bodocoo eft>2sl (B3QJ1 oJlooDoa^o ffloaruo cbotoojo g^jajOc&jafflcroj (3)S)anr> 
^I^Qrys^fSTCnl. (3T0(3)j aruo6Tuaru)1^ (BOJsn^or) s)uJ£Jcu1(B£JC]g)oa2)1 fflj(3)(33 

QJeft.S)QJ^ (B3(UOUIo QJeft. (tJ(3)1(U2 eft.6TDeftS)1(33 (BiiJ(36)(3r3)<P^1cftS)2cft>Qa)2 c> 
(B30Jlaa)26)S oJfOlnJODcDriJgajraoaDl nJl£J Qj1§2cft>35)«> (n1a31JQQ)1c9t7)Jcft)QQ)Jo 
(3T0QJ(3eftS)2o nilej (3t00D2@(^633(/3 0)1 WSJ 02)1 eftS) J eft. 02) ]o 6).aJQQ)(3)J. (3T0) 
(3T0 Si O2)O3)1(0o ojlS)OD fflJOCgJJ 0)SOT>2 eDeftOeiOglfOJODJ. 

10 



6)o£)(0llrLfM > (20£J 



(3^6331 6) OD 02)1 OJOD SiOQimS)] S)nJ 0^03)^03 oJlSXTDOO^OfflOO^IOJOrDo 

6)nJ63T3anD2(3 Onjanolojanr^. oracBryoc/S nJ6miGQi0nD&mai c.aJ(3oirc>j goj (B3Qj1 

Qi\i(f)nDo CU0(?><mS)l6VS0<B®\ S)cft>06n306nO (3T3(B(§aDo S)uJ0nT>O). (319) 6TUI06TU0 
(0)Caro)lQQ)OQ£2) O)0<PfflSTTS (Bn_IOOlS)03) n^ejI^IJ 5)<ft>0S2OO)1§ "gOOOlOO^o n$(5)00T>lo 

c/D«5)06ry6(jt3a3 cQ)<plQa)2(S(Tuoc/3 gooo oraau£Joro)1ar>2 OTdcoaflsiojocuoo^fSingOce^o. 
asnGcL^oub oraauejcRjrOTOsj^sl gocBryos'&oro) (B3Qj1 ailtcoaoajjo (Dr^gs)^^ 

(BnJOcft^O. nJlanDlSJ OT3aU£Jo oJ6TTOl cft>«n61RM)2 tAJO)1<r£flc06)2 (BalJ;:)C/ 3 22^ 

ailLixiaOo Qr>JGQa)0(f)\sQsmo. (tsn&eoeio qjsxd 6dtd Qilt.<x>ano Qisso] 
ajc/acBOTnosjcQjjsl B^a^anr) ar>3lo3)2S)S <ft>O(B03)0S2 (BuJ(3arr>2 c&osTDjanr) 

nJOOOO^QS OrUfflloJOTCOjgg cft>O3)OO)l£j1(B§<0S)6inr>o. (5rd<00£J(S1^6TT@O<X2)1ra1anD 

aj(3c0S)2 ^©(a)oomjmdl6roro)j cft>2Soo3)1o1<06)2 ffl(B ^P- oraoflaoooS oraajo^s 
oradl ail gd oooil gooo aflajo63t35)gejoo eoj L^cnorairolaejtPjRrn an^cftafliyj 

ajC]g)Jca>Q2)Jo G^STDo" r^anDJ nJ06T3TS)1§2 OoJO^aOT^yaS CnJOOJJcfljQffiJo (319) 
O)0<Pffl6Tl3 (BoJOOl (3ratnJcft>0(06)fflg]Oo O^JOO^tQjOQ^o QuJOOJO^. 

OTdODORnOo nfl}O)0(njo C/DO)06nJ6(53C/3 cftS'lSTOTUXBri-poS ftnJOjaOTiyaR} 
oJO6TOT0O)2(Bri_l06)£J OraaU£JOO)1ar>2 OTd 00 Ofl6T0J0 CD 03^ 6113000)1. dsnGc^oub 

6TiJlo6TUaDoann qjoo^oxtdj c93(0J(otI saD63t3c/3 <ft>2sl ora^o cralajsxn^ 
LC/DlcBc&oailejIaDc&cOTy)] 6)njgfl GcftoolQcfrosing^anolgj ^°^l- rJ\s>cm 

CB3(lJlQQ)J6)S C^Gt&OailejlGDc&KJrOTJ <ft>]S)S (3rainJcft>0(0o QuJOO^ODOflar)] 
©iiJaTXBa-IOCB^^Jo O)1g3J0£J6)<ft>06n£ OTc^OdOS)] OTd(B6<530§ OTdS^dOftOOS 
QJ 00^ Oft 0)03) 003)1(^003)0)100003 OT90U£Jo QOJORJ)] &OJSTT)1O003)O)1(B<T>0S2 

(ft>2s1(B3ajlQO)25)S aflccooDo s)oJO§1oo)ca)(3anr)2CnJooo)1. oracoaolsTuocuooiloS^ri-il 
oraauejojjo, ^ooxruejajjo GcnonJi^&m^isxnoAOo aolec/^oado oracoao1<06)1o 
oo)ooo)1o)1oanr)2. 

niloanr) ^eTOTolry^^ 1 ™^ 00 ^ ffl2O)£JOO3)(BO3)ococ06)OO2o ag^o 
cft>2s1oo)OGejOnJl^ OTaailc&o O)0fflaru1oo)05)0) oraauejojjo agjo OQ)icooJ^<^o 
oJjooxdoooI ojsmlc&^lryiiyj. cft>200)auejo ojsnolos^anooflaoj oractooojjano 
OT9)(/aoo1ffloo1&Jos)0)QO)1o2anr)0)1ar)oo3 orao^fflototo <Tj6m1oo)1^|1&i. <ft>}<e©}so 
6n\D0(Q3^o)lQ0)l£jjgg OT90)1s)a^ o)o go&ryo^o oraoJIos c&osnaooojsni. 



11 



Qn^CS^nD^OQi 



(sraouejo oJ6m1d9^l6i3i3)(3)l6)o3 (bc/9<t4jo Q3Qf\ ail(.c/)aDo 
6i6vgo<Qeoor>i6S6s (3i9)(B£JOiijar>Q2)oa2)1 ejcft&KsiDryitp cft>]S06)(3) (mooroL(5)Lc>j<&>o®o 

6IUI06IU0 oJ6m1<X2)Oa3 nJOlryj nJ(0l.aJQQ)(UJfflJ<3(3 C/OlgJOiiJOOl r^)OilS)S 

a»2sn5anD2 (3i9(BO>ir^1^^<& 36i ra1 (3 1< 95 >2 aT> cQ^o&jottot^ oraanDj (3)0<Pi26n3 
fflooKDloSffl^ajoaylojaD ar>l£Jcft>6igr>a3 (BoJooI aoj bIojctoo (3i9(3i3>o<po 

<&><$\6mr>l <&AS0miO6m\QQ)Gn^0Ub (319 (B§aO (313)1 00] BO} O\)JnJ(nfflJ6in@0QQ)l. 
(31d(S(3aD(0T3)l6)a^ (319S2<06)(33 (319)(BO0 OnJOnDJ "lC/XDTio (B0D0c9S)6TT)o" r^OnD] 
nJO6T0T3)Rn0C3a)l§0QQ)l(0JCmj OrOJnJODo. gSS)0D (319(B(3aDo g6TD(3anD2 (BOT)Oc06)1§ 
(3190Jl6)S (30)5)002)20 cft>6n5l&J. "n|j)(Ba3)0 OTOOOffllej" r^OT^ (UluJOOliyj 
Cm3(Bf§aDo oJlOOnrXXDJo <Q>6mSn ; £ i O6m\'3)Gn^0tjb QJ°l6n§2o (Bffl(33tpJcft>0Oo 

arujnjaDi226n§o(2)l. (3i963i3l6)<T) (sraanDj ffi^oxoS ar>0£J6i&jj bIqjotdo (grasjryi.ajj 
oot.(3)1 (BRnoojo ODoej^sisuj lnJ0(U(/9io arujaJODo <ft>6n§2- (319(3)16)0$ 
aruoos)fflaRno6TDanD2 iziar>cn^l&J0(X2)l&j^>1&jjo "tcncnno cgdoc0S)6tt)o" ^anDj 

oJO61313)(3)0CQ)1§06inr>(B&J0 OTOJriJaOfflJfSngOaa)^. n^SXOTSTIeJJ ICO OlD 6313 <3S>1^ 

nj(ol6)c/aoo)lce6)jcfl3 KnoanD r^)anr>2 ailnjool^ (sracBgaDo (3i9S2(3i3> alajaroo 
LCoair^ryEil^oanr^ bocboo icncnn&m^l^i ojolecraocul^ «5>^ss3T3l. 
(319(^0(33 goj LCoaDn(3i3)1(33 "6)<T_i02a3)^ya3 eo1<96)(o3 goaitos ajanol^anr^ 
cma(Bf§aDo goaol n^RnooDjo c/9(3)6nj63B(/3 c9)<plQa)2G(Tuoa3 6dqj1s)S (sraauej 
(3i3)1ar>2 (3i9co<rfl6iuoa) gsineoaj^^J ^raauejcBKJiTOOsj cft>]s1 (B3aj1ail(.coaD 

QJJo ODo^OriJgJ GnJO(UJ<ft>QQ)}o 6)nJ02>2o. <^3CBri_|OC/3 (315) ajlLCOar)(313)1ar>2 oJcft>(9o 
6DT0 ailCCOnDo (.nJCOTlrtjfliyj 6)cft>0g3J36inr>o r^OnDJ oJ061313)2 oJ61&J(B£J0aD 
001(32)1(3) [20 02) 63(9] (B3QJ°laj1tC0aDo (3)0no1§061T)2 (BoJ0«2)(3). (319) OflLCOaOo 
6DQfl6)S QJSc0S)2 dJCf9(313>2g3J3 nJ}«>(Ut96>(5TCJ)J ^^SinDjanD nJ0OQQ)}6)S OTOfflloJ 

ffljgg cQj 03) (013)1 o3 cnlcBcftairiJl^ylgjsns- (Si^QJcra^rys^eaojoc^ nQ)Si<mni 

6)<ft>Og3636inOo" r^)Cmi n{j}^(3fl(Qfl(Olce©}(ro(3)0(B)l cft>6n§2. (319) (UlOJOo 

ODlejcft)6igDa5(BoJog1 ajsisralry^ raxrujooaB m^ejoooxuao (3i9o1tx»1^. <ds6)oo 
RnaujooaS (sraGCDajfflogjtQ)©^ oraoo)^ cft><i2)(3i3)1(33 mjesBlRnryl (BODOc0S)1iyj. 
63(9] acejajjffljsineoaDlej. 



(31963131 6) 00 02)1 Ol 6) c06) c&OJODOCOriJgglcQOOOOai) n_fl£J (2(9(^)0020(3 

QJ61&il<ft>gflR53 <9>QQ)Ol OJ£J Qj1(/9l (2(30)^0 fi-llsl^ CDSOD eft)] §(313)1 (33 
(B(2£]061313) tQ)Q£2)(313)1(D2 OTUfflloJo QJei&jIcfregsjri-fl^ <ft>(9^)1063Bl eft) 02) (313)1 (33 



12 



Qn^CS^nD^OQi 



&>l6s\^l. <m>QcLp<j?) (graraolraU &®i<ms)on <ft>co)(3T3)1oo n|j)t.(3)20C(3)o rarOjtpfflj 6 ™ 301 ^ 

(B0D0(9S)6TT)S)l2anD2 (B(3)0000l. (3T0OJO3 (3T3) cft>0a)(3T3)1(33 I2J63T31 (310S1qQ)1@3 

ft^yonocBryooS ^ejooajl^ n|j)(BO3)0 63(0] ^^ ^qjoo^ <ft>oeil(33 (3)S6T3t3)2- 
(3toojo3 oraoansjoiTOj ^^^ s)cft>06in@}ajonoj. mx®)] boj (B30j1qj1icooOo 
(3)6)(mQQ)OQQ)l(ojcmj. gssxD go^ oj1oj(0o QJ6T3t3)1o_i2<P(3)ooJ2(OOo3 fflJ(5)£JO(3a)aJ 
(0ol6T3t3)2- AjleJ6)(0ojO6TOT3)QQ)iy2 (3ra> 2(oc<g)oo206)(06)cft>06n32 (3)6>ono ajraj 

OilLiXiaOOfflSJryi^ nJSl6T3T3)06)O (BO)0oJ2(0(3T3)l89>(33 QJOjaJTOfl. (SrOCBryOOS (3Y0) 

fflo^)oa20(3 ajlcfOri_|j6)c03Osrt§ n^goj^o ajejsTaralojoDj. ^©Tlejj raroonoj 
oo1oj(oot.(3)1 (sa> cofl (o^ono rail ooo(33 (3rooj(3c06>2 ^^Sl* oJ ^ Pc> ffljooejoooxu 
a)ooog2oa2)1 S)(&osi<ms>i orocBoswc&flryiiyj (5raoj6)(o oJ06totj)cq)^. 

ojloano ooaj1c&(06mL<ft>1aa)03l<ft>(Bgos2<ft>2s1 oo^ea^l^^^^ 3 ^ 89 ^ 

CB3aJlQQ)J6)S 610Jlo610JtAJ(3)1<TjlQa)2o, ^^JOOOJ^o, graTDOJOJJo ffl 82° Q^LDOOJlCJUl 

(DS(3ira)jca3QQ)jo G<9&iL(3><ft>0(063Y36)<3^j0o co)inonJ2(3(^o ffl J°S$ oosonoj 

(3T3QJlS)S (B3OJl02)26)S 6) 6)^-1(3)00^0 (B£JO0o (BoJOeJJo 6D£JO(3)O0a)1(3)1(3onO2. 
(3T0OJl6)S @&i<r)<Mri\<r>OQQ)lo 3(3O000(3T3)l0000a)2o (^(DJo QJ (00 6) (3) 02) Jo 
QJS>1nJOS2cft)5)<30an02o 6D£j 06) (3) 02)2 2 002)1. 6D633l6)OO6)O2)O6)c06) (3T0) 02)1 (3)1 (3 000 (3) 2 
LnJ(3)1oJl 22(3)£J002)OJ OOS(3T3)l02) (3)t.O3)1c06>2 (3)riJOO<0<3)1O2)2o, 1200800^1(33)^0 
2Cnf3)(3)C0(3)03lcft)g1(33 oJ 06101151(3)^0] ]o oJ(Ol^02)OJ22l^06T3ra1§06)6inOOn02 

oJ06T3T3)2 8300633O3 (3T0(B(§aiO5)(3T3) oJtOlaDOOJlri-IOOOJo (0)JS63Bl. L<&>(Bl26TD 
0Ol£Jcft)6ig0O3 GoJ0QlCg$ oJtOo-KOlaDOOrOOJJo (3)0OOl2l(3T3)22^ fflOOOT^OoJOJJo 
32q^ai020(B)1(3T3)1(3on02. (3T3(3)l000eJ(B(§aDo (3c9<3)1oJ2(3Q]o (B3OJl6)02) 

@^\SS>l<93<X»lO nileJ 310^2^03)63303 6)<&>06r@ nJ (3)1 OJ 002)1 nJ2o9dnJO©6T3)eil 
cft><3j xUl&J 3l(U^ 2^03)63303 ©oJl^lJ OOlCBOJ 3^633631 (33 6)nJO^(Dlce6>Jcft>QQ>Jo 
20^0 6)uJ02)(3)2 (0)JS63Bl. (3r0633l6)00 CDSTTB^ 22 OT> 2 200TUO d9^l6T3T3)(Bri : |06)<PO^)2o 
(3T0OJl5)S (B3OJl02)26)S OTUOOnoldU^OJJo 6)6)^(3)OO^QJ2226103002)1(3r3)2S633l02)(3)002)1 
S2633O3<06>2 (B(3)00no1(3T3)2S633l. OTOCBryOCB^^ ^0OJlS)S @S200(3T3)l00002)2o 
3(3O000(3T3)l00002)2o S300633O3 <ft>2G06)Oj> OJOOOJ (3)JS63T3l. aJ^lnJOSJcfljgJ 
6103002)1(3T3)2S633l. (B30J1 uileJCBryOOS g§(3)J(UOQQ)1(oToOJS63T3Jc93QQ)Jo 6)nJ02)(3)2. 

6D633l6)00 OOleJcft)6ig003(BoJOg1a2)2S)S (3rO(3)100l<Tjl(B02)OS2 cft>2Sl02) @S300o 
63(02 OTOoOJ(oT\)(OfflO(!a>(Bo_p(B«>C|g>2o (3T30JlS)S CB3(lilOQ)J6)S 6) 6)^-1(3)00^0 

13 



Qo^OTflaD^fflOQJ 



oJ6TT3(B (315) (5)1(53 oJ (5)1 02 S 633 J 01&(&ft*&- cJlSXTO dTRXS)] (3T9Qj1S)S GOlceOeJJ 

<ft>206T5t5)1§l£j. goeryo^o OTdRnailos tAJ(5)l3laD6)fflanr>(BoJ06)£j aj(3fiol^ 

6D£J06)(5) SOlcQOeJJ OJOOCfl^y, ^jlejCBriJOC/S CDpjo OT^gaU^o (BoJO^STTSOa^l 
6)00) (TO J QJOJo. LnJ^3lCDo 3(3c/DaD(5T5)10DOOO)1 (3T3(T\)o61J^ffl0gJcfl3C/3 QJOJODJSini. 

ca>6TD(0S)lejo«5rOT aj^lryoslcftg^ereocS^cn^ 61 ^- ^ G3<u1 croc&ej nco&mai 

<ft>6n§0(53 gbqjIsx^^oI^^ e«e(5)lQQ)jo ailc/DJoaroa^o njjcojnadaaocco 
csoogailc&o croc(OTlc93C^c96)06)6maT)j (B(5)oanr>2o. (B3ail g3(5)2OJOOo)1ra1c06)2 aT> 
<ft>0£J633gfl(53 (sraaitos OnjanDj 3(3craar>o te^lda©] 1 ™^ <roa5)(5)1<06)2° 
aroauKjrOTlaDjo ax^eoco^fsrcnlar^o sxDsjfflOocoej^KjraTlaDjo cugora ar>£j(5)06)6inD 
anD^gg tAJarolriul an>1ffl1(5T5)o (5Td<06)O£J633gfl(53 (sraajlos 3(3craaD(5T5)1ar>ooo)1 

OJOJOnD <rOL(trf\<9>tJb<B6>l d9>6n)c96)1&l. (5T9lpJcft>0(0o (5)6)0nD (5)^a_|2<^5)3O0§2 

aruo6njaru51^jjgg n/nyjanDggcsKolaa^ ffljaSnJloS Knoejoryoeil n^sjcoajcro 
rdIgdjo OTdaruosu^o orajgjcfljC^ (sraaitos ajanDj c&jsjcmjsnl. CB3ailc3a)j6)S 
(S^r^^ 0000 ! oroo6Tuaru)1^jjgg r^^^g^a^ 51 ^ cQjOSTdjodkdIcdj (B30jo20 
cbcoosjcQjjsI (B3ajaruL^°l<ft>g2 c> <®R>'&>0(MMri\&>($ ojanDj cr^^s^isxLcmoemG^o 
(.njorolfiol. 

G3Cli\6)QQ)<Q®lO\n^l6}6S lni<T0\(U5\ (B£J0cft>(5T5)1(53 (TU(3(^C^ OJ^OoJlcQOJ 
<ft>QQ)Jo 0)63303 t^SJRJTO)] 6)<ft>0S2(5T5) QJlt.(XiaOffl06TD2 (3T3(lil6)S tP-K5)1^Ol<06) 
S)ry§5)«5)anD2 (3radl(3Q)JcesQQ)Jo 6).aJQQ>(5)(B<xp(/3 cQjOJCPOCfloJgljIceQCKDOOQ) 

fflo^oaaocScQS)^ @coaj(5)l6)oo)c06)2 o 1^ lcft>i2(5T5)l£ja)1cft>fflooo) @c0<OTla2)2 
LriJ(5)1ry(5r5)1oo)2i226n30oo)1(5r5)1(^<&oo)2c> @ra^J$ cralajraot.(5)1 (B^oojo G3OJl6)00) 

QJa3l«96)2(n)(a)l(T)OQa)l 6)uJ6330D2(3 oJSl6T5T5)06)O ODS0O)cft>(53 (BoJ000)1 R5)JS6(532 

<ft>QQ)jo, (3T3aj(DQils)s 6)ujanr>0(53 (B3QJ<tojc06)O(3 (5TdQj(3<06) <&>®\&oio, ojipajjo 

6)<ft>OS2(5T5)2 COT^SSST3Jt03CT2)^o 6>aJCX»(0)J. <ft>0 £][<&>(£ 2)6™ (3T36)«nO(0J oJ (5)1 QJ 000)1 

«jr3)1(3anDj. rai§) ffloo^oaaoojos cuoun&ooti gocri-p'Pjo cra1ajraot.(5)1 
CKnoojfflaJlos ajolf&ODjo (B3ajaroj(5T5)1(53 cnlanD^cmaajcScSOj «s>©1<902o nJ^aj^o 

6)<a>0SJc96>Jcft>QQ>Jo 5)uJCQ)(5)2 (U(DjaT}J6ni:. 

arujoDoajooaDORnoo oJ0(3aj(5)1 njocacrajoaaoojo csruniaoal GGCuaaocojo 

fflOJo cft>2Sl (BC/906TD0C31 00)1(53 ^nJOnD^OJanDJo (3ra(B<xp(/3 (E30J1 

14 



Qn^CS^nD^OQi 



^(O^ajoaafloaaanoj (mafias ca^i g§(OTjc/aoa3)1 &>QipGmo aosforoflsxiixroj 
fflja^nj] oJ06T3ra)1§2sn§- (Sioanoj (Sioj gra^c/ooao)! aruo6Tuaruil^ (BaD02o cft><pliy 
aruc£Jo ca>oeJC«ft>(Bi2STT) sraj (0)sot9>moQQ)1(oroy'l(3(n)2. raiOj (O)S0cft>206ino2 
5)nJ6<Jt3anD2(3 ajs^cSOcS^l^^^l^ 12 ^^- cgraj c&jgcgrcnlcnj gocryo^o 

oJOfSTOTO)] QJOJOD (BnJOJ "c/Dc90)lca)26inrU)«5)°l(3«51Co" nQ)0m06m. (510) <ft>2<3o 

a\)j^fflOc96>j(ino(0)l(noQQfl (5tos2(oro)cft>0£j(oro>2 oajggo G(0)<ft>1 ojol^yj 

(BuJQOSJfOTO)] fflOglQQXBnJOC/3 (StOSlc^ fflflO^gOC/) (01(5)0(33)1 63(0] (BaD02<ft>26TTU)o 
cftOfSnO^ 02 ^ 6 ™ 300 ^- 6D65T36)(10 (BfflejO6T0t0) O\)o(/)(0)lcfl3gJ6)S QQ)0Ln0(3roiO^6)(0K0) 
^OTgla^ltQOJ ^ (5ra(B<D<ft)0 3^(T^0(TO)6(513(/3 gsn50O2)l§2STT§- gDGnJOtPJo 

<D6ri3oaa)l QcQoosns^lralcQOj 01 ^ 61 ^- ^raojs)(D)ejoo co)Lnot.<ft>2o ojIojoIcQS)] ^^ 
cq)0(o3 (Bejsuaoo (roo20(n^(oro)l£jajlcft>c> B^ti^eR^ GoJOcQjJo. ^Cryo(/3(0)5)anr) 
G£J6U(n(OTO)1s)a^6)6)3(3 a £J c i > c> ajl^oral^OTl^ailc&fflo^lralcQOj ^^ oraraflcnoeilcrfl 
iijjfOjceooroiloS nilej <rooco(0)1cft>a320t.(0)(B2 ojlojra1c06)oa3 QJlu-ioolcQOjanojggj. 

oJ00J2(30JS)0(X»2gg OJSc06)(l3 inAGBOQ&SB^o (3T9OJC0)leJ2^ (3T9CaT)(ft)0 
(Bcftait.(0)6313g2 (0)1(D2QJ(0)Oot9)p1(03 CaJ (3(01(0) (0)1 6)0$ (BOOoado (B3OJ(r0J65T3gfl6)£j 
oJ(0)1OJ2 cft>6TDc0S)2 (a,c ^ nJ(0ln9dcft>(0l.aJ ( J 20015)02)^(0)1 (/a(0l6)<^SJ(OTO)lQQ>(O)J 

L6TiJl§lo9d oarul(U)6n§2o (0)1(0^(0)00^2(3 3lojo<T>2i2oaa)lra2ano 26n3(Btso 

(T00a»nJ0(X2)lO2(inr)(B&l0. QnJfSSBOnO]^ (B3OJ(lT0JoOJcft> n_l(O)1OJ2cft>6inOc06)2 

c>J(ti\cM<Q>(ti\n^GcL^OU?) (B30J1 g3(0)2OJ0<£)0(03 (O^ajjCOKftOOSjQJQOQQ^gg 6)uJ£JOJ2 

d&gjas oJ(0)1oj ojra(B(§aDo (0)ggflcQ6)g6TOTO)j. (B3oJl ^(0)jOJO(ft)jS)ffl(inr)jgg(0)l(o8 

(31O(B3,aD(0TO>1(P2 (B^JOOOJ^o OJl(/OJO(TUl226n§0(X2)leJ. (310(0) J u_ll£J S(D63B(/3 

5)OJO25)(0) oJO6TOTO)2STi@Oc0o1a2)(O)O6m(moa2)l(O2(inr)2 (3iO(B(3aD(oro)l6)a^ oJluJorao. 

t^B^leJJo (310) nJ(0)1OJ2 cft>6TD(9S)2 OQJglceOJOiyGaJOaO (TOO CO) nil 5)0$ (30(0^02)002) 
230220^ (0(9<0)C<T00OJ20Oo®l^y2- (310(0)1(102 n-l&J nilcft)1(0r0(ft)(/3 6)uJ02)(O)1§2° 
O2)05)(0)0O2 aC£JQJ2226TT30CQ)l&J. (310(0)1(100(03 (TO 002) oil 6)0$ gOoiJOO^o 

( &6m^(0o^2 K5r3) 2 (ft,C)(Dar) 2 l2C)<X2) '' (D 2 aT> B(D 2 aooo2)(3 arooodJoJlsxi^ (stooloj^o 
aru22(0)OJ2o cft>]sos)(0) boj od&j c<Tj(/oaoc0S)OO5)aos)cft)O6n52 2302202)2S)S 

(Bra0<X>(0T0)1<T>2 <a>0O6TDS)2(T0)06TD(in02o (310(0)15)0^ tP-KOfloJICOl r^)(TO)06TT)an02o 

tpjcraaoo ojo^ojI^ cboooc0S)1. (stocBryoc^ tA^ro^^^ (Braococft>ora6inoo 
5)nJ63B(ino2(3 @cooj(0)1a))2S)S aJl(BOoa)206TD(ino2o (stooJls^foro) oJroIojj 
&>6rr)<9®i oJ2(3(^(ruc1(0)1(XDl(o3 (5tO)<0S)1o2)O(o3 cboocoo GSBfflOca^amanojo 

15 



6)o£)(0llrLfM > (20£J 



OJlu51^|2- (TOO CO) nil 5)0^ gOrridODOtS) 00002)0, (31(9) 0rDoC0O)1 CO] (U9ffl 002)1 

oru 002) oils) (id (,o)arilajl^|j. goooj (Bcft>§1§ orooaa>cd "n|j)onDoo3 12 3 02202)2 5) s 
(rujsuctsos gssxn (B@320cft>6)§. or&j (B30jotojoo)16)£J oJooIojj <&>6rr)<a®i 

aJ](3(^CrUril(a)lQQ)l(03 (3l§)c0S)1(BQQ)c0S)Oo. r^)(mr>2 20LO)2£] 010)61052 (BOOOOJo (B30J1 

(313)3^0 ^RnjajOcfejcauogRn] (ruosruaruJl^jjgg ^njejaj^aS oj£ilco6)<ft>06io52 

cft^tooOO" O)c06)OJ6TT)22g3J3 (TUoSU^ 6T5)0(l3 n0)6)(l3 6)6)cft>«2)1o3 OOlonDJ OTO) 

(B30jorojore)1o3 n^eylcfts^Qa^ 6)uja2>(BO)cftS)0o" c^onoj nJoco)]cft)CQ)]o gssxio 

630] (TUoSlJ^ ra^SJOO)] tP-KBOO^cfto e^EjIOJ^)^^ S)nJ(X2)(5)]. (31000032(00 
0D0£J6T&JJ 3lQJ(rDo cft><Pl6T3ira)(Bri : |0(/3 23022«2)26)S 3lODo ODlCBCO^o (B(5320«2)1. 
OT0OJ(3 oJ2(3ojOTU£ilO)l6)Q2) loADoU^. OTOCBryOCO' 0TO0«2)raJ "62 ^6313000] (3 
@COQJ(52l(X2)25)S 20(100012^0 (310(315 ] OOOOJaOo 0)6)000" r^OOO^ oJO^c&^o 

g2S62<D S2nJ 63300] (3 Onjonoj G30jorojoro)l6)£j oJooIoj^ <&>6rr)<&oi oJ2(3ojorurilo)1 
coflejOcfts^cftaa^o ooooo" ao1waja2)1^ 6)<ft>§1ojiy aruosu^ (B30jorojoro)1 
cejcylcftStyft^o 5)^J«»(3>2- 

s)cft)0&]o 1055-oi206n52 ooosj ao°l63Bl(X2) (siojtaflej^o o)1o20oo(/3 

2ciO0O0S20OJ O0lO220D00 i )1(B£J<ftS)0£JOT5)2 OD^O^ODOOOQaenDaaJOO' <^)0T>2 

(BnJOOCQ) 6BOJ nJO(B3COL61DJ0aJ26inD00' OrOJ£]COOOJS320<I2) BO] 00)0^00^3^0 CO 
(BOOOOSJ cft^SloilO^OJODOOOoJJOOO^ (5202(rul^ylO20T>2. OTO(B3,aOOO)l6)0^ 

(BoJOloS (52lO22(10(T^l(BeJ^ n|j)(B0R5)0 O0lO2OJ2g3J3(BcftS)S(oil(BO0a)o) 26105002)1 

ore)1o2<ft>aa)oo3 OTOcBganoooorijlsliy] (BO)oojog3(Bcft>o§ (oilojojoooocft^otoo^ 
oioo)1(3ore)1) <ft>soro)1oilsoai)' <ft>£yoo«2)2sn500J2 (a,oa) 2 c> oratpJcftooo e^aa^cft^ 

6)nJ(X»(522- (310(B(§aDo (310)0220102) 06) (52 6)oJ0aa)OO)1o3 2S63T31 OJODJ 

oilo^ojejoaajtoejoool 'oil3Joa3 e§0)1oT <^)or>2 LnJOA)1(auaooa2)l(D20D 

cft>2«>1c062O§ ^^^ (5§(5)1o1(X2)26)S OT0SJcftS)O3 OOlonDJ nJl£J 3lOJI>2(Bt.0O)0nJ 

(B3cra63Bg2° oj 063b1 6) eft) 06105 2 6) nJ 6313 002 (3 s^flooj G30j1oroono1a)1aa)1o3 (5S300o 

(522S63132cft(X2)2o GO} oJ2<T9do_IO©6TO)£Jl O^SeSBlcftS)^^ 6) nJ 02) (52 J. 

oJ2<T9doJO©61TO)eilcft3)2g2 2C0R5)o (310) LST^3<^2STT)a3 (B OTO OnJ 00073)1 8ft. o3 OOlOOOJ 

6)nJoeJl6)(ft3)os2cft3)2cft)(X2)2o coooro)1<ftS)oooo' ordoojccft^ s^ 3 ^ 

oJ2<T9dnJO©6TO)eil Q^O^^^® 3 ®^ ^- OT36313l6)00 00 0£J 6)00)00002 3lOJ0T0o 
dft<Pl6T31O")(Bri : |0(/3 2aD0O0g30Oil6)0^ OOlO^ODOTOloS 00)20^0000002)61006)00 
0J02OO)1 g(B3 c l > 0COo6)(ft)0S2cft3)6in06)20n02 (BO)OOno100)2S6313l. gS6)00 

16 



Qr^CS^nD^OQi 



m>GQnD6>mS) n|j)OjlS)S aflS)0nD^1eJJo (3T9(B(lDJ<T9dl^|2 cft>6n§2<Tjlsl^|2 S)cft>3STT§2 

6)ffla>jRrnoa)QQ)^|jo (3rd) g^ 5 * 12 (sraaa)^ ffl 2°S$ (3ira(B(iDJ<T4J6inr>o (s^sssb^ 02 ^ 

6)nJ02)(3)2. (g^ODo SXOTOSTT^O] 3lQJ(irO2O0a)(Bri : |OS)<PC]g2 c> *$&& 5)nJ6(Jt3anD2(3 
r^)«jr3)1 (3ra(B3,nD6)(5T3> <ft>61TI32 nJlslce6)J<fl3QQ)Jo gS5)GD RDlOjaJORDoJJOOTOTJ 
6)<ft>0Sri3J(BnJ0QQfl nOO83(OO«06)J«fljQQ)JO gS5)0D <ft>Ey(ntnJ<&>0Oo (3ra(B3,nD6)(3T5> 

cflaOcSCTTOltQanjggl (OToej^cQolroS (3)riOcra1(33 ffi8Slcroec«J)§OQa)l crfloQ)ffl1c96>jca>QQ)}o 

S)nJQ2)R5)2- oilOOT) (3T3(B(§aDo oJ£J (OTOeJJ* 9 ®^^^ (3)oD(/3l(33 

fflslorucBC^go^ s3S2c9S)o cfl36)6in@«>j(ara)j (BnJrtidcflftoraooa^o cu^sx^soooio 

gCB3pC/)fflJ6in@OQQ)l(0J(TT)J. (3T9(Bf§aOo <D(B3^0(/)(5T5>l£il(OjaT} <ft>0£J(3Y3)2o (3T3)Sn§2 

cbotoojo ffl^cmj (_<^JC)OJcra^cOTOTlKs3 cft>2oaa)06)(3) 5)nJ6gt3anD2(3 QaJCTDj 3(5craaDo 

nJleJCBri-IOC/S <T>2°2° gOOJOOJOJO oJO oJ] 5)ca>06n§2 nJ2<T9doJO©6TU)eil 

cSjtfnajljylojaDj. (31^) a\)2(oyno(oooQ>6mqg6)($ @s3(ir><ft>o£Jo 22(3)(33<06)O6inr>2 

S)uJ63B(lD2$ @COQJ(5)1^)2 nJJn9dnJO©6TOT£il 6302 ln-IG(3^<ft> OJ<p1<tJ0S002)1 

(3r3>1(3(inr>(3x 6DGnjoa3 g3aD63B(/3 bocboo <ft>o(0^63Y3(/3 aruoailcQoj ^^ 000 ^ 

(3T30Jl6)S OO)LnO(/3c0<3)1 (D6n§6TD 22(3)(33 (36113003)100 0J6TD0 OJ6)(3 OnJeJOJJ 
S)nJ02)(3)2 rLilcMnJO&fflJ)Qi\ (nSfSlWlcSS^ ^ 61 ^- (3T30JlS)S gOCBryOOa 630J 

3lajaroo oJ«jr3)2oJL<nRn6in§ CnJ(0j6)s CoJcSOfQOsTlejj oJJ<^ruo©6ro)&JlQQ)j6neo 
cft>O6)(3)oa)1ra1<06)oo1&i. nJlejcBryoaa cdjojo cnjgaura^o CBraaDleiaHcesajjoGoJOjos 
(Bn_i(3c96)2o gsinsoc&oojsns. 

a£)o.(ro1 0D0O0(X2)6TT)nJlg2 r^)5)OnDOOOC/3 6)uJ6<53anD2(3 (3)aD(/3l(33 

3O(DOQQ)1(0jcm <ft>oej(3r3>2 (3T36)c06)O&JS)(3r3> jdkjtdqjo o_i(3)1ojl£ja)1<ft>o G<B>fntno<a® 
6TDS)i2anD2 ojlujoral^ (sra^laDj (3)c06)OJsroo GQi6r@iom n^cSrysjc&og&JOo 

6)nJ02)(3)2 S^^ S)<ft>(Bea>22002)1 (DS(3Y3lfl(3r3>2S63T3l. 26-OfflJ(an)OJfflOQa)CBnjOC/3 
(B3QJ1 gi^OJOOaflralceS)^ ^ ^^l^ (3T3S0a)0j3o |)S 00) OS 02)1 (33 cft>06ntyft>0a>Jo 
(31(9) OJlOJOo OJ0Ol00)(3 (B3OJ(1TUJc0S)OS)(D (SraoloofldaS)^^ 6>.aJ0a)(3ty S30J1 
g§(3)2OJ000)0(3S ojISXTD (3T90Jl5)S (3T3)(B ( ^eJ0(Tad63BS)g0(inr)2o oJ(3)1Oj1eJ0(3T3)(3)1 
(P0(33 ^OTOlSTSKSXBri-IOaS (3)aD(/Dl(3330(3(9S)2 OJ26>0 <a>26igo1(3)226niOCQ)1. 
(3T3(Bf§aOo OJ0(0lCQ)5)(0 Ojlgl^y^ (B3rt9d^6)nJSJcft>(32)Jo (/a^O^lcSS)^ 02 ^ 

17 



Qn^CS^nD^OQi 



B(n)2ffll&JO6)(a)QQ)Ot06)1 (3yi(3c96>jaD(3fl(DJ (DJJcftOO^ [2000)1 (a>(,aO)l©QQ) nJ§o 
6)<fl3§Jcfl3QQ)Jo 6)uJ00)O)2. QJ0Ol00)O gSQDOS O)0S>i26D3 fflOOTC»1o3 6)<ft>06D§2 
©-aJOTXBryOCO OrdcftOTO^ cft>O6DOlc06)OS)O) O)l03)1 ClJ06<53l (B(DOc0S)1 BOnDJffllej 

n^onDj nJ06rorc»} ascQolQtiaoosjOTOTOQ)^. (B3QJ1 g§«njajoQQ)oro8 ojoflojjggo^ 

(EnJ06)£J5)Q2)OanD2o 6) uJ 00) 06)0) g«JTOQJo O)aDCOlo330O Qj1iiJOOliyO)2(BoJ06)£J 

(Bc&fflfflooofl (Dsorafl. r^)^)1eJ2 goroajo m^<p^ojcoocaj^anr>c^nar>^ ffljaSoJj o)6)tfD 
oxoRnloo^os oraa^o^e^aoorcnlcDjo cdoDC/dIoSboo^s eoco^o^jo o<0ox(djoqjo 

(grajCOoeliyj. gOrOQJo cflaylSTOTCnCBn-pCBtPQ^o ^^l 06D3J (BnJOdaS)} ^^^ 
£J 000)1. oJl5)OD (.oJC/a(DQj1a)lLoJc9)0(D0 O\(T5fl0a>Jo O)aDCOlo330O2o (BBOJlOOJJOS 
(DS00)1o3 LnJ000)W2UlRjr3)o QnJOO^cfrOO^o nJJ«9dnJO©6K»£jl fflJO)£J000)1 «snG<r><&>o 

aj^lojosjc&gj <23QJ1 g3(OTj(U0Qa)(B<xp(/3 S)n_i(Boo)6in3S)«5)oarr>2o 6)uJ00)6)O)00)1o2 
arDoflaoj ^il&J tAJO)lQj1a)1cft>g2° CT)S(oro)j<9>QQ)jo 6).aJoa)(3XB<Tp(/3 06D3} 

c&joecc&osmorcnjcejooaojo ajeiloo) toaoajoa^fflooo) go^ oooo)026)s 

SOO^O^J 63Olc06)O3 630] 6DJ0(Ba)0oJt3aJ[226ri3000)1. (SO) (B3OJO)0(BC00<T£n 

cft>6D§oo3 qj£j1oo) aj«>jceoao)06m(mj o)S)ano cB(OTO(mjfflooo)1(Oj(TDj. oraoflaoj 
ojej aJla)(gra)l£jjgg n_fl<ft>1orDcft>g2o <HLCPS)cii03&SB^e>tLos><QS) s)nJ0»R5)1§jo 

00)05)0)002 (B@f3(U2o <ft>6ri3l&]. OTdGryOCO G (TO O) J (TO 000 Of) o 6)uJ00Jliy0O3 6DO)] 
CB@3l20c93j6)l2aTO Or§)(BO0 oJO00)Jcft)00)0O3 0000)0 @ 00^00)00) Jo 6)<ft>06D3 

oo(Bi2cojo(BOT5)c0S)2 nJ J 06)l jJ§J- fflco^ooofloS oj^yj oo)©6ira)(Baj3Cooarut.o)1ca)C/3 

n|j)6)an00O2 QJl3J0S)(D dfcOSntyfljQQ^o OT9(Bf3aOo "gOO)1(D G (TO O) J (TO (DO GO ffl£J 
(BOJSDSO), 5)nJ6(53arD20 @ CO QJ 0)100)^5)5 (TUafDlailoofloS 630J l26D\U£Jo 
e^lcQO^^i r>JlcMcLiO&613)Qi\ 6).aJQa^<ft>QQ)Jffl06ro} QQ)}c0(OTfflOQQ)1§}<3(3(g!>. OT30)J 
06D§2o 5)nJ00)O)0O3 gOTD JDnJ^QJo fflOOJo njlOOfD (BOJ6DOS)l28a>1o3 
(B(n)flOJ(DJ(D0(D(UJo <ft><Pl0^)0o" r^)0fDJ nJO00)Jcft)00)0O3 0000)0 soo^goojos^sI 
5)nJ6(J3arD20 <t£)073)1 eSOOQJJo oJ2<T9doJ0©6T3)£jl00)2o O^SfSTOl^- 

(Doejo)0o3lajaruo oraj oooo)0(ruco)1oo)1ejO(BQJCo1^y1o2arD 6djocu 0)jg2l oracuo 

Ora6DOl6T3TU)1O20fD OT3 12] ej^fSUBgO 00) OT3)@O6D0S)l2&J0o (3T3«>1^|J (B3OJl00)2S)S 
(DS00)1o3 CU^y1§ (DJO^o 5)nJ0»O)2 6DJ0O) G^ISTOTT)^^ ^- 0000)0 
(DJ(BaR5)0oadl^ njl5)arD00)Jo nJ£J QJSloJOSJcftS^o <9s8>1^JcejQQ)Jo (UleJ(B00)Ol00)0O2 
oJ§2° n®O)0(DJo oJfSDOQJJo <ft>]Sl @ CO QJ 0)100)^5)5 (DS00)1o3 S)OJ^y^ 

18 



Qn^CS^nD^OQi 



Qiai\<Q6)l<a>(®)lo S)iiJCQ}(3)1§ (310S}(31(3> BlOJOTDo «nS)mD @0(O^GQQ)OSJcft>2Sl 
fflSSSBlCBa-pCQ)!. gO(3)2 <i|B<ft>(B3C/3o oJROlS) (DOCTOR S)cft>0£Jo fflJoSnJJ 61 ^ ^ 
<TOoCO(3)1oa)06m. 

^63t3ls)aD (3T3QJls)s essoDalrajonnfll orasjRjra) <ft>oej(3T3)2 (3)6)anr> 

(STOCBODcfto (BoJOJOS 6TUOa)<ft>a3 (TO^o S)uJ02)(3)2 6J8>l6TOro)J(SoJOQQ)l§J6rie. 
(3T3QJ5)(X2)£J0o [n-IG(3tyft>o ailOJOltSS)^ 00 ^ 6DG<rp(/3 031(1^(313)1 02)1 £J. (31(9) 

oJsl6T3Ti5)os)o cosooHoej (To (0)^ (3T3)1 6)0^ arojeoajo ca>2sl nJjojtQOKJiwlraS 
aJO6T0T0)1§ goT) gnJOD^ooruo (3raaj(roo(n1<T_|1c96)6inr)6)[26)anr> QilnJooltQOjanDjgg^. 

s)njanDoro3 aJsl6TOT3)GO CBC/)OnJj(0(3r3)l6)a^ (grac&KJiTOjaJC/DRJiTOj 

qj£J(3)2@oc/)(3T3)2<3<3 c6j§l§c96)oejl(sejos 63§S2(3T3) RJ) °^ raioeyo 
(OT0«>(ar3)jffl0QQ)l§jgg 3jooor3)lo3 6)S)<ft>aj1ra£j1§2S><ft>36iri3 (BCO0(Tj^ < jJsl ( ^ (Ba2ro 3 
cpIctdj 5)ca>06n§06inD2 crora^o ©aJQ^cBj oJ(3)1oj. c&ggaruRn^fflosTD^IroS 
BJOOOiTOleilsjanD 6)6)cft>aj1(9£j1(Ba2(33 goj cro^n-jo Bocralcfls^ 02 ^ ^^i 

5)nJ^<^D (510)03 (BCOOriJJ®^ 3 ^^ "-'J 06 ^ 3 *^ (2eJ(3(TT>2 (Ul^^^J 
SKOlCjgJJcfljQQJJo 6)S6)0D cft>«>lQQ>Jo. gOOD ^(SryOSlSXl^ @<£)8a>ra(3)Jo anflffl1(3T3)o 

aje3S)rac06)O£jffloaa)1§ goailos aro^o ©ujaaJoaS (srajrajo (roanr>nurao<ft>oo1&i. 
6)nJ63i3anD2(3 oJsl6T3t3)os)o aDsa»ls)ej aro^o ^(tdj Gs^ubsQicrrx^i (3)6)anr> 

SOD 6313 Ub<BQl @(X2)ffl06m. oJlSXTT) (310(3)1 CD J (SlOjOO^IeJJ oJJOftriJSJCBfflO? 
g06313S)(lD gOT) S3ajl(3Q)J6)S ffl0fiO0(312^6)(31(3)<e6)JOI^|J gOOnfloa^o (UgS)(D 
oJOa2)OOD26n§. ^©TlejJ ^CryOC^ 6D63B6)0D anflojcsrs^anDj- 



19 



Qr^CS^nD^OQi 



105. gDS©OJ§1<06)O§2 CDOU^Ol 

s)cft)Oejaj(3(T9do r>j<ms>oo craRDcftorcnloS slojl^jlojnnD fflaOOcftoilcfts^QS 
<ft>2§R5r3)1ra3 '6ds6)qj§1c06)O§' n^onnn&icBri-ifDOCQfll 63(Dj rooi^raloa)] 6 ™ 3003 ^ ^- 

ooflcojcro cft>ailcft)gflo3 ^u^ffl^STDaDtoaS 6D(B3,aDo KoaaDooJocxylojanDj r^anoj 
(BRnoannflcBri-pca^o. 6D(B3,aDRjrafl6)a^ c^cuocncfl^«rfl<ft><3l(58 L<TJ<nrolfi06gt3goa2)l§2 
gggj 3(ftai(X2)ocoo, ojcralsTDlaruj^oQJOo r^)anD°l njau2L<TJ6njaru)6<Jt3gjo nilej 
ora)§ (eDinc&g^^sm- ^ ^inuj tAJ6i^Jflru)65T3(/3 njcgral L^<^aru)6<5T3gflro3 

63§Jo R5)05)«'a2)£JOanD06n5 ar0aD^3O2)a20O2S)S (3rd@1(pJ0CQ)o. gO'D 0DaU2Ol(X2)2S)S 

630 

o 

(BOP^O<ft>6<5T3(/3c06)21^ ®<T0lcft>ROJo OJl^J0CDl^|0ro3 OK) (U CD) Jo 

aro(3(^c^o'^ej^6gt3a3 Rj)S)anr>aa)osm. 

973-oi206n§ ODOsj aVl6TOl<i2)cftO(3Rjrc»1cft(OTlra2ar>oc/3 raoaajcSaa 
fflaDoraos30Qj «rfl(Oji2Kn({^6)cft>06ni ^gf-^IJ cnsrarroloo) eraj ffljos^oj 
c0S)oej(OTnj ^ss)OJ§l(0S)O§2 ODaujralaa^o raflrajajcncKOnJjorarcj)} s)ujanr>j 
(BuJcScrolrajanoj. rardegaOo fflj6Uo<ft>06innfl^y aroffloa)o (aflo^fflcpcnfleejc^ Ofsrisj 

(B(^)Ocft>6<ST3(/3 r^)«>JRrn6)ce6)0SJce6)Jcfl3QQ)J6in@0QQ)l. (3T9QJ R5)0S)S> (BuJ^cQOJOnDJ. 

aroo(DnJ°lco)joad(Barocft)- 
(DGonp Q)(3i2i2t.ojaru2aDt.<Tj@ajaDaja2)cra- 

(§0(5)1 CBlCftXXK aCeJTDS)S) ( ^ej(33Jl^ca)2eJCra06TT)o 

(D02KOOS20ffl(OL3Jl28 1 

cfljocrolcft^ra^ 3lajo sjojo KDjeflawcuo- 

ciDocuoaa) (BQja)oar^(B(X2)o 
o1t.a3o kojost&j ojralcft&flRojo c/)o1ffl6ro1- 

3 c » > TDar^06TDQJ32(3nDJo C/)«J)0 
20 



Qn^CS^nD^OQi 



aroorao: 1. l<^°1 oJ«raaDoes)a^ rarao^culcftffloaa) ce^oJoarooraaocft^anD 
ails^go^anr) c/Dlsuoc0S)2§6gt3gl«53 <t_i rale era oeldas^*™ rolRrflaroo«)6<5T3<30cft>2anr> 

RDglO^CBgOSJ^SltB)^ eOCO^fflJgSRJ)^ CD(3ffl263t3g0ca)2anD rLilrmr>JSm^\(^) 

OaJSjanD SiCr>633G6$DSl <&>lS\QQ)(t?>lo GL(ft<®CQ>l&>6iD<&>lCm aCiej(Xi6TD6(Jt3a3 
(BaD(5)2OJ0aa)1§2 3Jlg2cft>J£J63Y3(/3c96>J L6WDcir>®6rr>ti&®l (nJc0Aflcft)C/3 r^anDjo) 

yara6mffloa»1ra1<0©2 anr>Rn 2 fflC)(I2) Q ®2 <002K00^<ft>Eyaj^c9&io (BC/DoelcSOjanDj. 

2. (3Td&l(BCQ)0 fflaDOOO^OCBOJ! LSTUaiaOCUJ (B3CQJt.a3S)a^CQ)Jo S OJ 05)0^ 02)2 o 

c&odo «5)]c0S)l (3T3dlo2)2anD«n1aD 002)1 arojcScosxarcnaa^o e]^^^ anjejoarulsxi^ 

@2ffl1aa)Ocft)2anD «n§lro3 eajosxrxxDjo S)<^J^- C3TR>CBri_|ocf3 (BBcbojccbsxi^ 
<&><r><Q®iocui 5)cft>06n§ aruj^^fflo^anr) «o§ cugoo ffl^gfle^o eajosxn^ 
ceDODcQo^sjRnroS 6)<ft>06ri3 @2ffl1aa)Ocft>2anR R5>§ aJgooRjrwooipaDjffloaDlRnl^anDj. 
(3T9«n1aDoro3 o_fls)anr> oroiti(£fno<&>iom «n§lro3 (BacuaaocBraaa^ (BBajarut.^ ! 

cft>6)<302)2o cftejcftaJ^cft&ISTOS^ ^l^ ^^l- nJl6>0nr)QQ)Jo (3T3) «5)§2 ^3STT>2 
QJO^^aroS gOGriJOtpjo @22flCQ)l«53 (DlonDJ (3T9(BaDcft)0 OrdGODcfto OTOJcft^OTflcfrS)!} 

aroGOROOr&fl^- cnaujralcn^s 06n§ oo^c^ culracra^osuej c&ejl^ 

c&ola^^ffla^^ltQ©^ ^ 061 ^^ 12061 ^ (3raajlsj(rn63Bl6)(D s)ujad)R5)R0. oj«raaDo@ 
arujoeflsxxD a^)^anDggl^yo)l5)a^ o_flanr>os)£jQ2)06TT> RnlojaaDO^^^ 361 ^ 

21 



Qn^CS^nD^OQi 



«snG<r><Q>o (D(nJ2(oli20(ojfflj6in@OQQ)l(oj(mj. raroeojoao' ^slsxuglcQOOg^^Jl^ 

(313(B(3aD(0T0)l6)a^ <fl326)SQQ)J6in@0Qa)lOJ(TT) (DOl^COlfflOCBCOOS " 6^)0001(^0 03 (BQJ6TD 
6>(289j1(03 fflaD0(00S20OJ nJ2<3>^y1(Olc06)2anO ^ <TOO£JJ GfflSl^ 5 ^ 06 ™ 3 ^® 00 " 
ri^anDJ oJO6T0ra)2- ^t3R5)2 ^^SJ GC/On3dffl26in@ 002)1(02 (TO (D(TU2(0lfflO(3 "(3T0O)2 

(Bca>aj£Jo oroaruocu^fflosino" <^)anr>2 nJOSTWDj. "(3i0j6>§, ojcolcftafl^yj (B<do<06)6)§" 
t^)anr>2 o_io6T3TO) 6DS6)qj§1<06)O§ aoai^col aoaoJ2(o1fflO(026)S d^grorcnlraSaolanoj 

oil(Ol6TM5)2(BoJ002)1 (^1 (0 2 12000^)1 6) £J OTOSJcQOOeJRJITOtoCBri-IOaa RDlcOJfflOOqn^ 

S)<ft>06n£ ar)(nJ2(o1(B02)os "r^)ORno?" r^)(mr>2 c&ejryliyj G-a-ioal-ajj. gssxr) aoao^col 
"ao1(0)0(3(ota)o gory aro8a>2^J(ra>1 bIojotuo, 

(DaO^oSTUfOo C/0(3Q](0l 
C/OlC^eJo ffl26MJ(5)1, (BOTOOaJl nOORJ)! aDJRDSJ- 

(Bc9S)06TDo C/)G(0)0 @0<TOcft>(08 

«njsisuo(ir)ocO(ft)^(/oo(ir)2^<^i^<^ ) if3(B02) 

ffljoofauoocoaooaooo cocbrdo 
(oog^aB! c&lo cft>(oajoi2 (Bc&ajejfflal 

(/0l(5)O@1@2(^O QJ02)o?" 

a^)S)anr)0(02 cb^Oc&o 6)u_io&j1 

(rU0(0o: (5)6TD2riJ2 S)(a,;:)6lni§ oJ(0OJC/063t3g002)1(B§0 <^)(TT>2 (BRDOCinOJfflOOJ BlOJOTU 
631303 (oJcfte^OO') uJ2 (D 2 63T3 2 OT> 2- «>3L^1 (3TOo610J(06)R5r3) (3TO)cft)0(/OS)(3rcy> 

(aj(rut.(^5)R5rOT n^anojo) (B(ua)Rjr3)1ro3 gcnJcftaflcSQj ^^- oru2(o^a3 ajracoaol 

(BcfrO6mR5ra)l6)^R5rOTlO2)1(Old302OnO2. (3TO£j(B02)0 (OOSOCBOJ! (5T065B2 <ft>offlocoao1 

5)cft)06n§2 ^J2Sjojlsl^yl(olc05)jcrT) aru203(o1fflO(02S)s nr^3oa>6)(5rc»QQ>2o O)ffl1^1(o1 

<06)2<Tr>2. ^STDJri-IJ ^ 061 ^ oJ(OOJaoa2O(OOO2)1(Olc0S)2 cm 6T5)65B6)ga5)06TD2 

S)nj(B02)6n§«n? 

RDjeJOffloaroo ajRnroS (Basaoaruo ojsxo oJ<ft>ra3 ^josrarajo (oocrafl 

c932S^«J>&J^(2lO(X2)lCDlc05>^(2lCBeJ3. oJ<ft>(33 nJ2 (3 2 S3T3 2 OT>Rn 2 c> (33 L RJ) T (3T0o6TU(05)«jr3) 
(BQJCO(5rc»1ro3 gCBoJcQAflOJOKJlTOKDJ ^6^2^15)0^ 32<T^aO(5)Jo 5)cft)06n50(B6TD0 

n£)arr>2 c&ajl gR^cBLoJcftailcQOj ^^ (3raiAJ<ft>0(0o R06)ano 3c0&il6inooo2)ao«jrc»1ro3 

22 



Qn^CS^nD^OQi 



07)^03 6)(3)(B<06)O§2 fflOO}OT)(3)J (TUOCUOOSTDfflOSTDB^eJJ C3ra(O(T)l(gc9s06rnl 
GQiSS>l GnJOcflaJODKOJ (3)677)^ 6) <ft>0 6773 0(B 677)0 r^OnD^o g^GtpJcftaflcQOJOT)]. 
KnSTDJri-l^ ^^ 51 ^] nileJ(3 (3)1(33)16)0^ (3raS}cQ6>(B£J(]g>J (BoJOc&JfflCBeJO. 

0\)}03(OllZlO<DJ6)S oD^302)o t9jOffiOO)O)l(3)oJ(3)fflOQQ)lo1c06)2GOUOa3 (3TC (3)1 0)<ft> (313)1(31 
<06)2O7) O0830ajl(T)J (/Dl(3)6nJOa)a2)2STT§OOJ2(ft)®)l&J. fflar)0O0S30OJl6)O) ca>6TT§l§2 
O\)JO3(0lffl0(D0QQ)l(0lc96)JOT) 0"0C^1<ft>tf3 c930fflnJ(D(U(/ac93gOQQ)l(Dlce6)JOT)J r^OTDJ 

RDoeyra^o. ^(3)26)ca)06n§2 fflanooossooj (3)1(32ffl07qrol6)£j oxi'DOBO^Ofsis) 

OX^njlajliylralcQ©] ^- ^LnJ<ft>O(0l2il(0l<e6)jaT) 6Dc06)O£J(313)2 (3)6TD2ryi6)OD 

(3)SJc96)J0T)(3)l0)J ^T)a2)2ggOJ(3c06) ( n|j) 0)1 <06) 2)63(3 J 07l(lJ^ (313)1 03)1 ^JOT)] @0OJo. 

6DT) (B(^)0cft>o (B<ft>§ cft&l 677) (313)1 (33 (3)1O2fflO)(T^26)t9)06n§2 nJ^iijlOJOT) 
O"O0£JJ6)Q2)S2(3T3)2 O)OU]Olc06)2 cfeeJrijl^ 6)cft>OS2(313)2. 

(Bffl6)eJ^ Kn '' (X2) '' (D '' c9S) 2 aT> (B(£30<ft>6313O36)cft>0677§2(3)6)O7) gO'D 0)0U]Ol 63(3J 
OOTJlcftO^o fflfiOOcfljaJlQffiJfflOQQflfOJODJ f^)0DJ 0"0<T_lo9d2)Ocft>22)(B&IO. 

OTdOTDj (3)1(0jajo)O3)nJj(0(3ra)j6n§0QQ)l(0joT) aruc&ej o\)aD^ 300)02 orajo sdtd 

ffl20T)2 (3(^0^6313^2° ^JgS)® 0)OT) 0(33)1 <^)07)2 O~O(/3l(3c06)O)Jo 07)212(3)1^. 
ra£)OT)0(33 (3 6773 02) 6) (313) (B(/g 0(^12)0677) J (3130)1cft>0 O) 07) 06) 02) 6) (3) 07) J gg oJcftfli 

(96)0O2o njej(Djaj6ri@OQQ)1(ojoDj. ora c06)oej (313)2 slo_j^cro^o3ajr3)os)a^ gojcsojo 

6)<ft>06773(BO)<ft>o L6nJ0ai26T7)(3 (3)1 (3 J OJ O) 03) oJ 2(3(313)2 6)nJ07)2 fflaD0O0S30OJl6)O) 
(/3(3677)o L<TJ3<Tj1^yl«)2 aT>Rn 2 5)ca,C)Sln ^ 63O7)0o (S(^0c9)(5T3)l6)eJ "3Jlg3cft>2£J(/306T7)o" 
r^)07)2gg tAJGQ3>0(/)6)(3T5)Q3>}o ^^P^^ ^JgS)^ t ^° a ^ i y2- 0)0U2Ol<XD26)S 
GQ3)0(/)^(3)(]g)J (3)c06)OJ677)o O~0o(30OJO)cft>(/3 6) nJ 00) (3) Jo (3)1 (3^2) 0)07^1 6) £J OJl3J(3)Jo, 
63^)300^0, 300)0£J2 RJ)Jo 21J(0)&JOQQ) C02677)6336)£S<ft,p1^o ^^J 31 "^ 
oJ2<ft>^(3T3)1. 

(B 2) gyO 67313) laJ<ft> OOo fflaDOOOSSOOJ (3)1 (3^2) 0)07^)1 6) £J O7)o@OOJO)<ft>(/3<06)2 
oJ0C(3)1@OJliy fflaOOtftOJlOOJOOOflOJOT)] (313) O)OU2Ol00)26)S £D£Jo (3)1(0J(U(3)0o 
cS^OloS <ft>2O7)(313)2O)0S (^OQilSQ\(^> (BnJ(307) nJO(B89>0 §}G3 03(313) 0677) ODJo (313) 
gO£Jo 6DG<^0^ffl}6T73OT>JfflOlQ£»JOT>(5) 6DTD CDOgJcflsOalte®), OTJGOSWr&dOOJaDQJJo 
(313@l2)OO)(ft)OOJ22)OC<3)1o1(06)22)(BeJO. 



23 



Qn^CS^nD^OQi 



106. ojqgcn>2<B icnoaio 

Coal nJ(0(/aj(0O2Kl3 oJO(B3Cra63T3gfl(g3 OflonDJ LSTU0ai26TD(3 ffl}«O£J0QQ)l nJ£J 

^o«n1c0S)O5)(D (Bcft>ra<3orc»1ro3 s)<a>06n§^OT)2 njle^s^ffiafflool ffljs&jsjmacrDO 

c96)Jcft>, fflc0S)(OTy>O(X2)o fflOOl ffl(DJffl<eOOTJ)0QQ)ffl0c96)J<fl3 I2J(OT£J0(B)1 (BOJo9d«5r3)1ejJo 

(3ra)nJO(D6(5t3gl£J2 c> oracBaDc&o fflog63B(/3 aj<oj(5K5>j<ft>QQ)jo G<a>(0<3(D0^6)(arc» 

5)R5)c0S)2 l2^ri-|KJT3>lCDSri§Jo, QJScQOJ BJoJOTOflOCTlgJo 6D6336)0D OTdOJnJRJrOTlODOejJ 
LCO0 12 63t3g 0(001 QjlegSl^yj (3T9QilS6(Jt3glro3 KnOfflOrulryicQO^^J S)^-i^<^l 

nQ)omi (Bf&ocBgoejRJirol ffljOT)ejO(X2) nJja^ca>63Y3(/3 nJoco)j(mj6in@CB^jo. 

(Bc&OCBgOejKJITOl ffiJODeiOQQ) oJ2<T^cft)6(5T3(/3 Oil CK)J (TO (B 02) 00^63303 ^ras>ej 

anDjgg (3ra@l(.oJOQQ)c9s>o@2o jjl£JOj6nganDjggRnj 6dqj1s)s 630(3<eoo(OTlcol<e6)j 
arflej, r^)anr)oo3 <m> <roo(f)(ti\6)QQ)<B>io\n^i 630j cuo3o odskjitoI «n°l(3^ycQ)26n§o 

(0S)6TDS)fflanD2gg gCB(§C/0CB(Or3)OSJcft)2SlQQ)gj gOT) (B£JSUODo nQ)<$l(5)lOm(5). 

oJ^anr>2(3 Lcooasxairo^ol^ ^sme^o CtflaSjaolsTarafls^ggojaQQ) raraslarunoaD 

031dCJ)l(T)OO3 6DR5)raOJ03653S)g gCBnJtftail^ lo-lcft^OTOTlraS ir>JGCUU6\^l 

GfflEyosrcsra)tnJ<ft>orao nj(oc/ajcoofflo3 aJO(B3aa63Bgl(53 anflanRjo s>cft)06n§2 

Rjrcy>ooa)o «stt)i-i(ti\n^i6)<Q>06S6S6rr)6)fiiomi (tsty&GRnocLftn^Gn^oub gRjrOTOCc&og 
orcnlraS oJ^anr>2(3 i<s>o®mri\($ org) c96>1 cofl (o^cro cra^3(3 fflj(OT£J0QQ>(U(3 «5)(3c0Oo 

nJ06TOKD}. LSl^J0rii2STT)(3 ffl®2l2<0S)K5rc»OCQ)o «Stt)3-i(ti\<&eO<mS)c>J<5&io «5)63T3gJo 
(^(OTOiiJ«)l<06)2 aT>RJ >§J aT> 2 ^633Cr3 ffl(OJffl<e6)0(ara)OQQ)fflOaJ(Dlc96)6m6)ffl89}1o3 

C6TU0rii26TT)O2o (gT3«5)0iiJ(Dl(9S)6TDS)fflanD0a2)lO20D2 (3T3(U(0J6)S OJ03O. (3T3R5)1aDOR53 
aJOOD2@Oma3 (31^) LCO0ffl(glTOl£Jjgg LSl^J0rii2STT)O2o fflOJfflcQORJlWO^fflO^JOlcQS) 

6TDS)fflanD2o cgraajcojas (3T5)iiJ0O5)«jrOT ffiO(0)^ci9)Qa)Ot96)l CEc93(Dg(5r5)l£jjgg cra]t.3(3 

ffl2R5)£J0«2)CUO2 oar >SanDJ 5)cft>0g26TDS)fflanD2o c&Ejl^. (ST3) LC03fflCT3)l£]jgg3 
C6TU0ai26TDO25)S t9) OD^cftffl 05)0 (gT9aD_U.C03fflOra)l£Jjgg LOU0ai2SinD5)O5)(a)06n§ 
OJlOJOaOo 6)uJQ2jl^ (3T3«nOO)1&J63Bg°lo3 K5)S)0nD (WOfflCrolajliyj 6)cft>0<3<36inD 
OfflOHDJo QJlOJOaOo ca>y>lc96>jaT} l6TUOai26inD«)2o (oJ<3<3l6)cft>§2 cft>«>lc96>}aT} 

(Bc&oaplKnaujoocQoaaooocBri-iooej) rare ail s)s«os)anr> (^offim^^ 5 ^ 3 !^ 6 ™ 

24 



Qr^CS^nD^OQi 



ftfflonDjo <9>2s1oj(2)oJ nQS>cmoa>i r^^ryos (Bajsnianojo oraj icnogKgraflgjjggojfl 
arogsoraYtoajlajOciDo cfl3«>l<e6)(oj5)(3)(mjo 6DO)OS30O)1 arut.^°lcft>5)g aruo6Tuaru)o 

C6TU0ai26TDS)O n^&JOQJOJo (5Tdl220aja20(3 r^CTD] Qjlgfl^ ^f&OggSTDOfflOnDJo 

ojraa^ooffloS <ft)£yl^. orao)] <a>oeJL«ft>(Bi2STT) eejoailiyj 'orafflffljajaS' 
[206)raarr>o<2)1o)1(3arr>2. LC00ffl(gr3)l£]jgg csi0J0aj26TT>(3 gocBryos^o ara^sas) 

(3r3)0<2)o R5)5)OnD(X2)06TT)2 (3T3)iiJOl^ QJ(02<Tr>(3). OTdQJS)® c^eJOQJO^o oJOSTOTS)] 

qjo^odo) (graiaajajaaoacocrojfflosro. 

oJ^anr>2(3 i<S)OQxm>\($ r>J6vsi rara(B<T><ft>o c^0ai26mco^aD6<5T3e326n30<2)1 
(O^anoj. ca>oeJLtft>(Bi26TT) (sracu ceAKon^u 6D(Ba_|0(/3 raraajlos raracBfST&JO rar^ooo 

6D&J63B(Bg g)<3<32<™0STT>2 (3rao1(D)J(m(OTJ. gOTD tftfld CO) (OTOTl S> 0^ cftOOfSTDo (5TdQJ(3 
nJ(0C/J)}(0Offl6)($ cft)£yODC^ fiflCCO 00)12 0(2)1 LS^Or^STDc&aO^c&fflOSXD QjlOJOaOo 
t&tPl^lJ (5)2S653l<D)(5)06TT) ^(H^ n_fl£J(3 aJO^ODJ. gO^D [0)012 c06)6>@ 63<Pl^ 
fflOJgg <TOcft>£J ffl£J<2)0£ CST^J0ai26TT)O2o fflc06)(3r3)O<2) c0S)O(OO<2)1ra1c06)2 aT>RJ ^ 
6)cft>06ri3 6DQJ(3c9S)2 (Sfd6m\S)CT)(X»0QQ)0(^>S)Si0Q^0S)!IiCmi 6DS<Q®0ei(m)l 

63 (0 [CO nOffl}6in@ 002)1. r^)0nT)0O3 fflOJgjg ffl£J<2)0S3t6TU0ai26in0(3 OT^glSOO)^ 
RJTOTIOcQS)] <no1l2l(W5)o 6DQJ(3c06)2 cQjOO^cSjfflOQO Oc&OSJcQS)^' 2 ^ gD(^(^l20<2)1 
<ft>2Slc06)<Pl<2)Jcft>(B<2)O r^ (3)1 ajl&JORJTO) (3)1 000(33 (31^) (3Tc))tC0aDo a^gJaJRJlTOlejJo 

n^&joaj^cQOj (TUC)a ^^^!- oroc(a)1o)(Do 6)<&>osi<aeicuoo(b ao1aj^«jr3)1co)1ej05)«n 
cofl^ano ^Jlej ar>aDJ2o1i20(3 6dqj(3c06)2 ^ao^aosxD qjIqjooDo <&>^^l 
6)<a>osi<a®06)tnomi aroi22(3)1c06)2cft><2)O(33 6D(ura1(33 u_fl£j(3 qjIqjooDo cft>«>1^. 
oJ<2)arr>2(3 Ltf)0i2<e6)0(3 ojeilaa) o)<dqjoo20(8 (sr^aDlra^ano (3)1aoo(33 «snai(?><a®i 
aru^loxDo <ft>1§6TD6)i2arr>2 ao1(36Tuaru)i2lejoaDlo2(TD2. s^co^ 12000 <ft>1§1<2)0(33 
ffl«5)1s)aa)arr>2 ffloco)(Bi2 gsnioaDlojdnojgS^ ^^i ®0(.(3)(2&i, cftao^ffloora 

cft>1§1<2)0(33 (3T3(B63B0§2 0J6TD0 Oc&OSJcQS)^ 000 ^ (3T9(U(3(9S)2 <nTUl22 0)120(2)1 

(Ojcinr>j. (3ra(3)1aoo(33 aooejooaflracujo cgraqgocDflcoajjo (0]<tJ oj1(3)o 6)cft>os2(3T3>06ino 

6306)00(32(313x3 QJlOJOaDo cft>S>1^|(3). (3T3 6335)00 QjlQJOaDo cft><Pliy gO&l 
(9S)0O06TD2 63S2<06)o fflcQO^o 2K0}fflce6><3}o gO§J06)(3) 00 OfflOOJGC/Doad 020(30(2)1 

orolocmo). 

^(Bryoc/3 oj<2)ano2(3 LCOoaoroYloS S300c>j2rc9dl6)<ft>06iri32° oxnonj^l 

5)ca>06n§2o L^^olfSD^ooo^lolcQOj ^^ o)O^<0S)O§1ejc0S)OOO6ino. "(3)O<Pc06)O§ 

25 



Qn^CS^nD^OQi 



amioictb" nQ)ar>i (Bcft>§1§l£p(0T0)Qj(3 c^ogorOTlroS raraculcfro <D6n3ooa)1ra1c06)2 
s)fflanr>j (BROoanDjarfl&i. csty go&jcoToflcBri-paS cuoraogo ora)^^^^ 

<ft>6TT)c0S)l£p(OTO) (DODQJJfflJSni. (3TdOJlS)S ftuJOnRJ ailOJOaOo (ft^lc^*™^ 5 *® 

oiloanD cgraajcojas go^Jtf^ bodIcdjo tft^SJ^ aJ(0)1aj1&]0(oio)(0)1(DO(o3 <m> 
(naujcolaocojas cruel raajoaroo (^<^1os(OTO)6)anr>cD)06rn. oraj 6D£j<0S)O(3 
gocBri-p^o [nJC>(BCB>6rD fn®ifh<ao(m)0<$)o (0)6)<roaa)06inD2 rsr^ujccfl^ (BoJOO^od 

S)«n©)l£J2° (^TdOJcScQOOcScQOJ (5>0«><e6>06)§(B<Tp6)£J gSCDoJ^rtWlcO^o CUODoJ^rridl 

co^o (.ojcrol (uul cx»^o inJOfsruej^aj^l^!- (0)o<Pc©6)o§l£J6)(oio)cjcjj <ft>jcojffl}<3d£ 

S3OlaD«51TOlo3«5)5)0nD 6)c9>O&I(010)1(03 630J ^c0^(OTO)1(O3oJC3c> O]oj fflJ(3)6)£JSJn-|J 
5TT3. fflOJgg 6D0D6<5T3gfl(03 nfl)gJOo <ft>]Sl oJCOTO)] £Jcft>£l (010)1(03 63§J° ^i ^^- 
cejJO^^jS^lejJo cfl^Sj(0)£]jSng8ft>1(B£]CQ)jgg3j. 

icral cy1«)fflO(3(OTO)06inru)aj(3i2i2iiJ«)1(0)o tQ)inc9)g1((3i5)§c96)in)Qa)l(o3 goi) 

t(f)oms)<ms>SQi6\^i t<^<9^(0)0(T)Ln-i<&>^i2C>QQfl arojejo njosroralg^sins- @i§> @o<^o 

(0)6)<P (BuJcSdaOJ ^- 

(BC/30(ft)O 

su 

"nJ0(B£J (0)(.(0) (-U^&jltQSJ^Ol^J^fglCOmOo 

(Bc&og^c&o (0)au1fflO(3 

(0)0(B£J0£j1^|S>cft)ri : |aD0o fflJ(0)£j1CQ)0(3 

oJjcQOoajarulcQS)^ ^^^ 

nJ £J <Pl C<tJ1 02) OD 03 GDI oJ (0)1 oDI (0) Cr3 

(ODl aj1Offl0(3(0T0)06TTLD@2 

oJO£J03 (TJOOeJOeJltXDJo COl&SXOQJfflCDJgP 

s)^ya»(0)1s1aDoa3 fflLcraflfsrnT)" 

oJ3o 

at.ao)1ajo! raoaco)! fflO)1acr3 ODoraocoxsroaa)! 

ffl(,O0)1(0)o Cra^6TDJ(0)o (Bffl ffl(,aO)(T)1oJ26lT)a20(S(D! 

oJOC/^raaDocaflsjo oJocrajoofflc/aoaruaDO^ 
oJO(B3craonJO(Dfflej oJOffl1anr>1(B(0S)Og(OTO)1(o3 
ailra(BajO(Bso(0)1aDO(o3 qj|[.nJ(u^(0)l(Dl<Q(0)aaocDocH)j(Egg3(3 

26 



Qn^CS^nD^OQi 



(TOOOTOo (§OCOl(BaDa2)OaDaR5)Ot.cft>l2o OiJIcQS)} ^- 

nj^anr>2(3 cruDlc3)1cD)0^30aDra6inr)1cD)0c> 

(D ffl 02) (TO (B ffl (90)1 (X2) o ro3 

6Toru)epo (2^croej^(.crnma5 

t9)QQ)(3c06)O3lffiCT)OQQ) CSXTUl 5)00)00)0)1 

(BcftaioJl^ sa ^ ce^^o-p c3)o3 

c&CD^cacQOOKnlfflaOS)^^ ^ CD^nJSXD 

<QO6rG0(fbi 5)cft)06in§os1ar)oaB. 

gOfsrosxr) oJcdjctt>2c3 (.cooffl«jr3)1s)d^ aruclKnlocDJcQOj ^^ (Bcuftooo^o nilej 

nJJ(T^<fl363T3gl(Cj8 oJOfSTOTO)] cftOfSinDJ ^ 61 ^- CUlCT^C3e00)C3T3)OR53 C3T3CUS)CD)0 CTTD^O 

gociitos |)(3Dco1jy2 cft,o6inDlc0S)6inD5)i2anD2 culujoralcss^ ^^- 



27 



Qn^CS^nD^OQi 



107. QgcgjQoflGS (boj§(x»©<06)O(O2 fflc&aa c&oai 

63cdj cft>2§c0S)O(3 (ugglQQ)2(0jo fflgaj(3 sa^oo^le^ co)Offlorol^jlojornj r^)ar>i 
gjgra^ aJolcra>CoJorolf3Dmo6rn(g^jo. Qjgg1qo)j(3 R»£jaru£i3aDffl3(a)l5jgg eocn 
rjitoIodj StftailsTDoJosinrLD^offlanDjo sclera cg)£jarun3aDffl 302)1 sjgg gocoorcnlaDj 

BtQ&nemoJOfsmD^o eoliylojonD oosoqjj aJ06n)1s3^ajlo9dQQ)(aia>l!(o3 
ajgs)o LoJftrflojroKntojgg orajgoa^lojoDj. (3rdR5)1aD0£j(B3 > aDo cftOfflocS^fflooa^o 
sejaocScoaoco^o croiGsanmni c&^ojso ajcSraol^lcaajcroKrflcnoQQfl ^^ G3C/9 
6<5ragfl«53aflanD2c> «snG<r><a>o QJ6innflc/xiraa20S)ra ^sjoSTuaruaolKno arojraos^Rjra^ 
ajrajrarwlRJrwofflaxnryi^il^onr)^ (maajolroS araj aj6m1c90 oroo^ixijSTDaflailaDjo 
ojejlco) ^TDcrajogcQ^aDjffloaDlcDjanDj. (srd«2)oa3 in-iuuocnfflooafl (Baruail^ylojonDKn 

GOJ§QQ)6)c96)0(D2fflc9)6)(T)Q£2)OQQ)l(D2aT)2. (3T3) 6)uJ §102)0025)5 (3c0<3)1ailc/DJOarOO3l<ft>a3 
S)cft>06n§2 (BOJ§(X2)5)c9S)0O2l2(ft)a3 LnJ<T003l^y (3T9(X2)Oa3 Qj1uJOra1c06)2 anr> «ft>o©i 

6<5t35)g&JOo axioa^^l^^^osjRjrOTl^anr)]. @ra) 6)aJ§lQQ)o<oj6)s CnJl^nJCOTcnloffijo 
^tdc/djo@c0<otI a)0(DOgffloa2)l§2^ ^gorOTlejo^lo^oDj <^)ot>2 aotRnfflej, 
(3T3Qj(3 cnej aflBjriafl^jo crodJqpoCflcrojrafolQQJjo oJKnlccuKDOcralcBOOOKnaDajjfflo 

coflrajonDj. goi) a\>(3(^oocoa\>2a3«)l6)«2)<0S)2 o l^ ojejojo o_io6T3TU)2 g<&>§J<b<&>§J 
raossoai oraajg1o3 (3ra«oyra)o (^a"o<0<3)iJlR5rc5)6)ar>anr>&j, cft>offl<ftfl8a>®aDO«2)l 
«5rOTS)anr> (3)°l(3anR2. "GLCfbOL^cu^mnp aol co2(U9o ailcraOTfl QQ^ajcrojCaJCBOTO 

QJ6T&Jcft>8 oJ6T&J06TU06TD§" n^anDJSTTiCB&JO. 

B02 3l(ua\)o (ft>oej«JiTO2 oosodi g6TD(3s)anD6TDlg2 «J2S)a3 aogflcft, 
cofleilrajanrxBri-poS (315) <^6m1cAiraarutro>°l 

"i26iRM)(BRjr3)g2 ca>2§1^|2 i2<Jre32i2 fflRJ)C) 

fflloaS cuolcB^yofflOD 

c9S)2 6TOTJ) ''** ca,a 3 cft>06TD2l20S)O0(D2 ODOD 

ry2<26T&J£J (BnJ(3«JlTO6(5t3S)aD 

osr^lcsoj oro6iilffi06)oo6)so(3ia)2 OToaruo" 



28 



Qn^CS^nD^OQi 



raos3oail6)a$ maraqr^loS &>mri\ , miei\n^i6)<&>06vs\®iom ca>offlocoa)1 (3i9> 
G£i06)6)<B><a><roio8(ti\6)<3)<ae6r@Gn^otjb craRncojSTDlgail^. OTdanD^RnoanD oossoai 

63(9J 32«5)5)OD CO] 01912002)1 (319«2)n!j (3190J6)j3 (3)5)0$ fflOgfl eft) 02)1 (33 QJ02(313)1 
KnaflcQS)]^ (319)t.C0aDo (319QJ6)<3 CCO <-»_Ol ri_p ^^. OOSSOOJJ (S)6)(n) QJlglryi^yKJ)] 

«naflc0S)2 ^-ioo1c(3)@ocoo Qj(92(3i3)0(no<i2)1§06)SiT)(n)2 (3i9> aroocuil (sracBryogosn) 

Ol61313)(3). (319) oJ(3)1tAJ(3) OOSSOOflSXI^ 3J (3 (BfflOaD (313)1(1)2 ^^^^^^j- ^T3QJCr3 

"ajOnj^oojOiij^aJliiJOOfflocScoQJlffljcBSiJO (B£J0(B<ft><TaJ2 <ft>3®1 sens" <-^)crr>j 
fflODa\flro3 ajlujool^ 55 ^ 361 ^ "|)(3i3)(90(roj<i2)c>Qj(9"(3i3)1s)£j ^sxruoc^uilaD^s 
"aroo30o odI QnJooanDooj 6)fflo<plQ2)1(3)2 <TU3a) 2 aj ^! <^>2 ffl(BRJ) " §2^331 

oJ3ffl061T) (319(33,00(313)16)0$ ffl^OUlfSS 6)uJ0£ilCQ)0Sla2)(3). (319(3)] (Bcft>§2 (90S30OJ 
"0)1 613)0O3 nJ0613l3)(3)2 0"0 [22(3)1^2 tAJ(^(3(313)1c06)2 aT> oJcftflio O)1O)c06)2 ^16)0^ 

@(3(3i3)oailo)2o cajsrej^D arucoo)20o)63Bg2o <TJ3(u1cft>g2o ajar^^^^^ 
(3)oi) nfoocuio g>«2)(3or> o)l£j«2)1(33 0)l63BS)eg goail&s o~026U20«2)1(3i3)020"ol 
o_pc9S)^o. (3i9£J0(3i3)aJ<ftaio c&oooco^aOKjraflejOcQol c&^1aJ2g5j3ls(B(3i3)ogc> cft>r>9d 

6)njSJ(0ra)Jc93QQ)Jo 6)uJ02>2°- 0)£J(B<tJ06)£J OI^GeJO^Jliyj fflOJnJSl oJO<X2)2<ft>" 

nQ)<rr>i Qj°l6n§2o o_io6i3i3)2. (319(3)2 (B<ft>§2 ootuo^arucBfflKno (3i9> QQ^ajajfl 
"(sraailsjor) goTD oos^Qfsis) oos^oqjjo (3i9s1aa)63BC/3 6dqj1s]S)(313) (3i9sl2<ft><3] 
2o«2)1o1c0S)]od orudl(0)l«eo (319qj1(bs<00 <t£)03)]o s)uJ02>02(b&jo. raossoafl 

c9)0O6)(3T3) (3)S]c06)]OD(3)1O) (319Sl<I2)6313a3c00 09c9(3)1CQ)1&J. (319(3)1tt)0(a3 
6D(3)1S)O)<06)]Oliy] <BQJ6n5(3)](B<TJ06)£J (SO)GeiOiiS\a£ 0)06)g(313)S)OD fflOJnJSl 
6DQJlS)S (319Ol<X2)1iy]S)cft>0S3<30c>" ^^ nJ061313) (319) CTOOCDJl (3)(33c06)O£Jo (315) 

CD(32ffiaro8a>s(3ia)1(a3 o)1oio 63<pl6i3i3)](B<TJoaa)1. 

(319) CO]6inDQJ(3)1 gS5)GD (TUJCO^aD (313)1 5) £J (313)1 QJ(3(313)20O)63136)e3£]0o 
(3)5)0$ 8 (3 (313)0 Oil 6) (ID LCOnOlryi^. "gOO)1 gOTD (9083^(313)] (3)020~0l^|0(33 
(319)oJ(313)]cft>g]o ^raoJfflOODQJJo O~OlflDlc0S)]o. (319(3)1(1)0(33 6DOD](3)S)OD gOQJlSo 

Qj1§](BnJ0<ft>6inDo" <^)anr>2 o)1(/ajco)1iy] nJ6iD2oaa)1§]o oJ6n363i3goaa)1§]2]6n30 
cq)1o]od s)S)<ft>2](3)£j]cft>6)g&p° gssxi) 6)n_io]c0S)l6)aa)S](3i3)] eo6iru)o 6)<ft>§1 

(313)a2>OOO<06)1 6)(UC|g>]cft>QQ>]0 (3190D] (901.(3)1 02)1(33(313)5)07) n£)£J06)2S](313)] 
6)cft>06n§] @0O^CBQQ)0SJcft)2Sl (319j QJ61DlCOJO(l3 (TUoJOlOJOOo (319Qj1S)Sa)1(TT) 
63g1(B^|OSl (3)]02]61JS)(313)(313)1 tQjoJoStQjCHJOlGojOaJJtQjQQ)^ 6).aJcrf>(3)]. 

29 



Qn^CS^nD^OQi 



<•*$ (3)30^0 3laJ(TU6(Jt3C/35)cft)06n§ (5T3QJ(3 Qd9}0^jlaa)l6)£J(3T3)1 cft>(0C]g>1O63Y3l. 

oJls)anD (3T3Qj(5 cft>2eilc9S) aoj eufsrail nilsl^y (510(3)1(33 cft>oa)o1 S)(3)(Bc06)O§2 

nJJ06)nj§J. (BOJauaDOgJ c& 300)^1 6)^ (31(5)1 QQ)G<xp(/3 (5T9 (5)1 @Qa)89> (312002) cfrOOJo 

c^o^ ^^J ®y>QQ)jo cuomjcflsjsl. t9)OQQ)ejlo3 eogo aro 2^13(515)1 (53 
«olrai20£jcft)6)S3anD(BoJOS)£j ^gcft)1i2dl6T3ra)j«5)2 S63T 3l- ^smil fflj6<jt3js)i2anD2Rns)anD 

(3/1(5^03)003)1. OJ61^lQQfl£JJ6ri@OQQfl<OJ(inr> CUSmlcQOc&J (6)uJ§1) fflJ(OTeJ0QQ)(U<3 

fflOL«nffl&j, <-y6T&il<06)O(3R5)S)anDO2)2c> a®6inr>@oa)(B(5T5)os2<ft>2s1 gos)c9S) aolejajlgfl^ 
(0)jS63Bl. (31^) aroffloaxarcn r^)ajl6)S(T)l(sanr)o 63raoc/3 ^ojotot Qjaru^o 
gsj(aro)j6)ca306in@jo 6)6)<9>03)1(53 (uog^o rural ^joa^o oJl&j^mcnj^o 6)a_io§03)2o ag^o 
(ju(ol.a^6)cft>06n3}o 6)QJggCTra)lCT8c96)js1 ODlaRolojanD] ajfsr&iloa^s (srafflrararo)] 

t9)QQ)dl nJ©)0(X2)5)fflS2RJr3)25)cft>OSn§2 "(DlSSBgOOJo QJ^aruaflcQS)^^ «J(Dl(^£Zfl 
ceOJcfljCTDJo (BQJ6TT3. (gt^oJQOKDOODJo <ft>2S06)(5) 61(5)003 OJ6T2U1 cfljfO^SJnjlceOOo. 

t^&joojrajo (U6Tail(Q)lro8 (5ir3S65Blo3)1ra1c06)2aj1a3'' r^)anr>2 nJ06T5r5)1§ (sraarao 
n_flsl.a s |}(5)js63if3l. (3T 5) <nruffl(X2)«jr3)2 Qujauar^o d&ojcnjcnjfflOQQfl rasing ffl2(5)£Jcft>c/3 
qjst&jIcbodosj ChJ(3odj <36ri@jajc/o(5r5)}fflOQQ)l (wr>l 5)rU063T3l. (Sira(5)26)<ft>06iri3 
BOgo qjst&jI oafleaaraS Qjanr>s1<es)06)(5)oa)2o (U6rail ^g<fl306)(OTQQ)ji20(D)l. 
mdGcL^oub w6mJ\QQ)\eii6vsoQQ)\®iomai(?><&ei QJ6T&J1 iz^ssB^fflanr^gja g(X3)0 

(BnJOOafl. o^SaTleJJo ffl2(5)£Jcft>C/3 ni\s\a^l (5)1S)0nrm1(B£J0 o^CTTD^gg (303)0 

ffl^aujsingooaflra^anr) @03)(5T5)l£ja)1cft>ffloo3)1. (gra(5)dl6T5if5)1§2 njjrafloa) (sraaracaooraofl 
"anflfSSBgorajo eoa^rycBSfms, goajra* cnraajas (5Td<ft>ausl<0S)orao6ino. anfl63B6)<3 
jDnJ(3ail<e6)03)l£j" <^)0nD2 oJ06TOTD2- (5T3 (5)^6)^061(15 J QJ6TgijlcQfl&j^6rieoQQ)1rajanr> 
QJ(3(9S)2 fTVJgJo a"OfflOa)OaDm26TT30«2)l. 

OJ6T2U1 (5T3 (5)1 (BOJ(X> (515)1 (53 (BnJ003)1. 6)d9>Oiyl03)1(53<Tflanr>2 nJJO6)nJ§(0)l6)($ 
oJ1(BO ir>J@ 0(5)<T0ffl 03)(5T5) ^(BryOC/3 Gg(^)03)1(53 (BOJ§O$6)<06)Ora2ffl<fta3cft>Oaj1ra1 
cQS)] ^ <TU£l£J(B(3T3)0SSj(3T3)jgg cftSOJleJSJfSTCJ)]. gSS)0D nJJ(3)1(D) (5T3ffl 0(06)00 
ODJo 6)uJ§l03)0(3 ffl2(3)£J0O2)aJO2o cft>O0ajlO65T3l. gS5)0D 5) nJ §1(2)0 (5 QJ6T&J1 
c06)OOJ6)S ca>2£ilS)ca)OS2(3T3) (5T3QJ6)0 oJ06T3T3)CQ)iy2- (^OCBryOCBtfcSOJ 2^0)£Jcft>C/3 
S)QJgg(3T3)1(33 l226313l(206T3t3)2. 

(31^) anicejo (5iraanr>2 6)(5)<9®io&>i(?> oos^orcn gc^6)nj§(3)0QQ)1oj(TDj. 

ciQ)ar>l fflOL(3)ffl£J, 5)(3)c0S)2 O(ft, 2^ (DOS(ft)2S2o61(U(3T3)1S)ej 630] C/3O6)J<06)O(3 

oioanDajlos (^oaaTil<0S)janr>ji2)^sri(§ocQ)l(o^arD^. (3ioaj(3 (sraaitos (gocBryoco' 

30 



Qn^CS^nD^OQi 



cnsraroflceajcroKrflcnoQQfl 63oauejo nJ6mlQQ)l^|j <ft>p ra/lcSorafl^anDj. 
<^6T^1«2)1(^ft^arflo63T3lQa)Qj(8 (3T5) oJ^Rrilaa) CB<eAic(OT(3ira)l6)a^ arufflloJKjro)] 
©nJCinrxBri-paS (3toim>c0S>o@(T)oqq)1 5)njanD2ca)2sl(X2)lo2 aT > @ra> ruj(0)1(D) asfd)(fb 

6)nJ§|(X2)OCOOS, "6T5)OaDOOOS)6TDanD2 0D°1 (3T3Ol6T3TU)lej(B&l0. 0D°l QJgS)(3 
6T3)003. 6T3)0<XflR5)0 gDQJlOS 6Dra1<0S)OODO6m eOQJlcQOJ ^^- gorol®^ (T >°1® ) 2 C> 

anfloa^ Qjocracsoorajo <^)S)anD aJOG3QJ(a>Qa)0(2)l qjIuJooI^ Garoail^ 
ftcfrOfSinel^rtTDOoS (Dl63T3gj6)s aro cflj ejoel <r9d sgras^ 6ro>c>a3 a\)oaflryi.!y}(OT(inr>j 
Oc&oggoo" r^)anD02gls)^y(X»«5)ls (3T9) OTUJOffll cmaailos org) L^Cc&oailejl 

gO'D QJ(3RJlTOl20aDl2Ol61RM)2 SXOTcQOJoca)]! (3 (OO^OCUJ 6)uJ §ld2) 05)0 KJ)6)0$ 
OTdSJcQOOS OJ(0J(3r3)l(B^y03lc96)J<fl3Cn)Jo (3rd02)OC/3 QilaJOS)ffl&J0o (D08SOQjl6)(D 
CC/)fiT)lryice6)Jcfl3QQ)Jo 6).aJQQ>«0}. "nQCmO(^> (Sty arDJ0ffll6)CQ) n^OflOtSOOanDJ 
ca>06TD6TDo" o^anDJ oJ06T3TO^ OO^OQJJ OnJGnDJ O^JglOffiOOJOS 6)6)cft)c06)2 

ojlsl^y^s)t03O6rt§^ caDOc9S)l(X2)(Bri : |oa3 orojofflls)(X2) ccra1cBc93DOjlejlar>ca>(^ra>^ 

CoJRn^cftaifflo^lcQOSins^ rJ\s>cm oosoqjqjIos 6nilo6TU(.nJRrno^KX2)2o c&ejcraaj^o 

fflOJo fflJO^)] "nDSRJlTOlcQS)^^ nJO)lQJ0(X2)l nJ] 83 (DSRJra^anDROlODJ (BOJSriiJ^D 
(i^(3ajOS2t9)6)g&IOo 6).aJQ^ca>QQ>Jo 6).aJcrf)fl3)J. 

raraaDORorao (do^oqjj RnociDos^o anflaajcofliy Lcralc&^r^arujoffll (.^J^n^tf 
gss)GD aDS«jraTI(0S)6TT)5)i2anD2 anfluajaafliyj (3T3«j)1cejc0S)j (bojs)o gcdj 

(3Y3«OJ (BOJ§(XPS)(9S)0O2l2(ft)S)a^ GDScQOJ (B OD S) 0(^5)6)010 02) 06TT). (31d(0) GTUJOffllcSS) 

Ggjo oarul^yl£j. (graraflcnoraS c.cra1c93^r^aroJ02fl5)OQ) ic>j(ti\c^i\n^ crofflQoxorcnj 
GQi§<$)6)<aoo®ifii<&>6)ofy LcralcBf&oajleJlroSaflano "a{j)6)($ (Bodoo ajanolrajonooDoc/S 

n^anDJo r^)5)0^ g^lri^o StftaflcSOSTDo" a^OOnDOOJ OTdCraololOJOcQOJ 
Gcft>(/3ce6>6)ry§J. (313(3) J (BOJ§od)S)c06)OO2l2<ft>a3' (3T3(DJ<3l6)^(rf)(3)(3)06)6maT}J 

ailcBC/Doadl^ ruooa)6n)6)fflaT)lej(seJO. goanojo t^)S)0Rn^1ejjo araj aroocuaoo 

(BaJ§Q2>S)<06)Ora2fflcft>aD2 OOl(BQJ3lc06)OS)(3) C^<ft>i^CT\)J0ffl1c96)J aolCBQJSlcftS)^ 3 ^ 

(3T3Qils)s aruoa51c0S)jannn&i. araj nJooaxroaolcBajB^fflao sago (graces 

nJca>JKrn6)QQ>SJ(5KJ>J (BaJ§a2>6)<06)OO2l2cft>aO2 OOl(BaJ3l^jl§2 (B(/3<t4j[2£]0S)(3) 

31 



Qn^CS^nD^OQi 



tc/alcft^^crojoffllcooj anflcBajalc©©^ 00 ^ S)<&osreiQrdooo)0(si rar^ anflcBOJB^o 

C/^fiDo fflOOl(B§0 n^figBSXDSXX^^IeJJ c^^r^CrOJOffilcSS)^ (T)l(B(U3lce6>}(U0a3 

aruoailcQS)^^^- §2^ go^ 3 ^ c^srtg^ojco^anr) 630j oJ(0)1cuo6inr>. 

(BOJ§CQ)5)(9S)0O2l2cft)aD2 aJ}(0JcQ6>(0rcJ)l(38 tAJU>0a)ffl0QQ)l§}<3(3 (U^lnJOSJ 
aJOaflCBQJB^fflOSm. gOl(B(X2)0 ODO<Pl(B0O)O (Sra(0lQQ>}6)S QJOQriJOSlOO^o 630} 

c&olcQS)^ (goganolrajo) ^isl raraailos cnl(Baj3lryi^yoro3 qj^jIoo) Qjeiloo) 
ca>0(0^63Y3|3jo (3T 3) ^rujoffll aruoailryicQOj ^^ 61 ^- ^^ 3laJoro63B§ll(a3 raraailos 

oJOSTTLD^OOSOQilSXDCriJSliyj QJgSfl 03)3(8 OflornjCoJOOrT) 6)iiJ§lQQ)0(DJo 

eora^oo^o 63 gc$> 00)1(58 ajanDj(BiiJ(3(TD(5)l6)a^ccraoado 5)(5)c0S)2 O(a, 2^ (oosaoajlaajj 

<TOciOOOO)(B(5Y3)OS2<ft>2Sl 63g3(^(B00)OSS2(5Y3) "(0)§289j(03" r^)(inD G3O5(0T0) 63(5^ 
CO^aDfflJSineOcQOl (3T9QJlS)S (OTOfflGTUfflJOryi^. (STCCDlcfto (5)Offl0rol00)OS)(5) 

raraeura^os s3O(5)1c06)oraooo) agj nilej ca>jsjo6njce6>o(ojo (sraailos 

(U(TDJCBiiJ(OJcft)QQ)Jo CO^aD6(5t3g2 6lni§0(9 ®' (3T3QJlS)S(5T5)S)anD (rUClO(5)Offl(rUfflOc0S)2 
cfrOO^o 6).aJcrf)ra)J. 

OTdCBryOCB^PcSS)] 22^ (^(3(5T5)ffl00Do (0)6)0$ nJ0O020(3 fflJ61J0a0)(0o 
oJOSTTLD^OO^OQJOlSTSTTDJ. (O)00D0(COar)1iy (TOC^IO^o (3ra(U<3J6)S @(8(5T5)OQJ2o 
6)(O)c06)2o<ft>2(3 O08S^(5T5) 63|3C$>C]g)J(n)ffl1nJo (0)§289>6)&J<™ <B3C/D(OYO)2 (0)0ffl<T0l 
cSOjanR^Snianr^o ^9QJS)(5 SXOTceOJ ^!^ O0S0OJ06m (3rd@00)o 6)cft>0SJ(0ra) 

(3T3qj1s)s cLiod^^(ti\<Q®i<rna(5)<rnifiiol6mr>GcL^otjb sxs^coo^ ^^ 8200)1iyl(B§o 

6)nJ§l00)O6)(0 <Tfl(COaOliy1(B§0 n^O^QjICDOffl^leJ^o (5)00D0CC0aOl^| (TO (,(0)1 6) 03) 
6)<ft06TT^GoJOra6TDS)fflanD2 (Dlt/aJOOfl-O^. oJOSTTLD^OOSOOJ Sl^OTO^RJlTOOS)^ 
(maCDlc&OOfSTOTlej^ 5 )^^^ ^ c»$O)0<T)2o ffi2aD2]ffi3l0O)6)6)(roa)^63T36)g3 

arujoculaD^ri-isjfSTS)! (O)6)o3 raraelejor&do rardoloofliy Bgc^oaflcBejtQS)^ 
o_io6toto)oo)^. oraaj(3 63go^oa)1s)ej(5TO)1 nilej ejnogc&gj 6)cft>os363cft>s^o ®%l° 
(0)jS6in3lQQ)(B<xp(B«><e6>jo ora) (B3craanflajoaro1cft>630oo) S3aD633e30 ( ft )( -i_pS)S (300) 

Oil aOJ£J 0000)1 ODOSJo QJIs^oQJIEj 630§o @)JS63Y3l. OO^OOJJo ^(0)1^(3(010)0^(0)0 

ffl2CU9aDooo)1(5T5)1(3anD2. (m3(B3,ar)(oro)1ao go'D ra)j£jjc96>njS6)Q3> ssooflcSojajoaB 
(5)c0S)ajSTT)i22gg ooax)a)^6njejffl26n§ooo)1(32(n)1&j. oratoflaoofoS osnGQnDo 
(BOJ§od)5)(0S)O(D2i2(ft)a8(a)OaJl(53 OnjanDj ar>soo)1(o3 qjIstdj ar>fflaro<ft>ra1n!j, 

32 



Qn^CS^nD^OQi 



"crojofflloS! ecoojocBOD! OTdailsjanDjRnoanD f^)6)(TDQQ)jo <^)S)a^ mcr>&ms)^QQ)io 

Oc9Aflc9S)(B6TT). r^)Cnlc9S)J (BOJ6)0 63(30J£Jo6nJOJ2ffll£j" r^ODJ oJ06T5T5)2 <ft>O6T0Ta)J. 
OTdCBri-IOC/S (3T3)(BO0 "(BaD (30S30(BOJ! @QJ003 nfl^GCTDO^ (rOJC/^nO (51(5)1(38 
(BnJOQ0)1 <T0J(TUDaD0(X2)l 6D(3j(inDj6)cft>3g363jcft>. C/8C«5)J<95)6)§ ^^^ @OJ06)(D 
6T5)0(l8 Ocftajl^jjS)(ft)3gg3o" <-^)CrT>J cd06T5T5) (5)0 02)1 (B(51W0(TOl. (3r3(B3,ciDo 
(5)eJ6)oJOt96)1 G(nOce6>lQQ)(B<xp(/3 (3TOOJl6)S 5)02)6313 ]o (3r3)6)O0a)2o <9>6TT3l&]. 
t^B^leJJ 6D(5)J @COQJ008 (BOJgOaJQdaOOOJfflcfraB (3T3(32gfl6)iyod)(5)(5)06)6inr>anr>2 

aJlc/Djarul^y raracBgaDo aroj(/) ( j 1 aD(5T5)lGejt96)2 GojoooH. 

gSS)0D (BOJ§(X2)5)(0S)OO2l2cft)a8 OTOJOffll cftO^^^I 03 ^ 12 ^^ 51 '^ C3130QQ)Jo 
(5)£JCQ)2o fflJOJtdOl nJSiygOa^o OJl&l] 12 ^ W^^M (/3L«5)2 (9S) ^ S)S 

(3T3S2c0S)(B£Jc0S)J nJJ06)nj§J. (SttGc^DU?) (Uy1c96)Sj<Q6)£Jjgg 63(3} 0J1§16)&J 63(3} 
OTO^I (T\)J0l2fl6)QQ)<96)6n§l§ "gOTD nJS02)Ogfl r^^BlcS©^ 3 ®™ 06 ™ 06 ^ ? 

6Doa)oy3 oJl&j^(2)cnj^o cuol^ 3»2f3D(oro)1ooj (Brijooj2<ft>oa)oo2)1o1<06)2 - go®^ 1 ^ 
ajlnjoo1^yo(53 raiaj o)^&j^c0S)ri_|ss)QQ> S8QQ)lt9S)oa8 ca>«>1cQ)jcmo? (3r3oa)oo3 

nJOcftOOB GoJOOJ^aDOdDlolcSOJ '' rl 5) aT> 2 c> ffl ^° ^®1^3flT0l23 ( $>1<2 : |O6T5t5)2. 

arujoffll ot3(5)2 (Bcft>§2 KJ>1ol6roro)ja)lorD raid; (roc^l^^s ^slooo ejcfta^aoceol 

63(3} U3(3o LnJCQKOCrn^lJ. nJJ(0QQ)J5)S OJO^Iej^^^P S)oJ6)§anDS6T5T5)2. (3T30J 
(5)^0(05)008 (313j (rOL(5)l6)02)anr>&l, (3T3(X»(53(9S)0S)OeJ0o OJluJOOl^jlg^o 

arooail^jl&j. (srajcraool, 5)<ft)0&ja8 ffl2(5)£J002)OJ(3 ajoliy oJ6m1 oJ(5)1s)aD§2 
LoJCBdDoafl^cBaDOcQolgj ficei©ffloonojiaj6rigoQQ)l^{. nJlsxTTD^ylej oj^nuaaoojos 

gnJ(B3(/3C<TJ(a)0(3o GQJ§(rf>6)<96>0<3Jl2<fl 3 (tfcfl 3 0ail(55' 63(3] OJlgliyjS)iiJ0&]1 

LoJoaDwaJl(5T5)OJ2o ^Jlej oj^lnjos^g^ <9ssn«0oo©aomj <T)loajcQ)l^ 

(5)(58c0S)OeJo (3T3OJ0^ (BOJSn§2<^D fflj(5)(58 (313) aro(,(5/l6)oa)6)ces)06n£ 6)ip|61(5T5)J 
6)cft>§1 OOJajliyj. gSS)GD OJO^Iej^ 55 !^ 30 (3T3)O25)l20anD2o 6)uJ02)06)(5) 

arujai)(BfflOJ ^joanDj. ojslnjos^g^o injooox/ailrarcnajjo (3T3j arot.(3)1 aileo, 

3lOJ(TUo(5)5)anD ODSfSTCD^^ 6>^JQQ)G>2- 

(BOJ§O2)5)c0S)OO2l2(ft)a8 (5)^eJ2 (0S)< i| S(B(X2)os 2 (X2)2(3DoS)uJ(X2)(5)J 

C/3OtpJ(B0a)0C/)o6)cft>06n3 0jr3OJ6)O oJeJCBOODJo (DlLCOaOl^. (3T30J(32S)S (313)00)^0) 
CoJCBODOCOOfflOanDJo OrOJOffll 00)1(53 aCeil^jl&l. (313(5)1000(53 aT)(5)(B(/3o9da20(300a) 

i2jriOi2i23°loa)(3 "^ojsxdooj ojeiloa) aruo(5T5)oa3 (5)6)anr>. ^ojsxDs^oaflcQooaS 

GDfflJcQOJ C/3c0(5)l(SaJOOO" r^OD] <tJ06T5T5)2 ffl S 63131 (BriJ 300)1. 6)(5)<a®lo<B>l<& 

33 



Qn^CS^nD^OQi 



(BOJ§a2)S)c0S)OO2i2(ft)5)aD @c0O)1oJ2(3c^o (B<roailiy2 5 >< a,36ri§ 2 RJ)5)aT> g^ ^^ 01 ^- 
raraajra^s aruc&ejoelr^sgBg^ cruioffll aruoailryi^Oc&osjcQS)^^ 
6)aj(X»R5)1(DjanDj. (3T3) s)uJ§1aa)ora2S)S cuocrarajo arojgsooyto^ 120 ^ ^Jlej 

oraaj^csoj ^ (BOJ§od)Q<0©O(^ffl<&6) ( T><QS>2ol^ rararoa^axiocuorafSTDffloaa) 
@(0<OTlaJlcrajoaru6(jt3c/3 ^(Bryo^®^ 6 ™ 30 ™ 06 ™ raradlomjomaj). 

63(inr>J(D6ri@} a\>o<X>(OTld3^d9}2Sl<^06TCffi»l§ 6DTD gojaD^oaruo ordQjaruocnlryicQQO 

GQJ§QQ)6)t06)O(D2fflc0ja3t9)Oajl(o3 ffllcSocBryo^o boj oajgfliyri-psjsnioaa)! 

Ol(0S)OO26n§. (3T3QJlS)S 5)QJgl^|rijOS2 KnjgjgtooraS OTaSJRJTOTJgS 'fluJOjcuggfl 
<0S)OOli" t^)anr> gfX^c^lcBc^L^tf^l^s)^^^ 02 ^ oajgliyajos "n^cnlcQS)] 

BOaDlcQOJ ^^' ^^i nJOQQ)Jc93QQ)Jo (3raafl6)S(B>}<3<3 (B3OJ(TUJc0S)O(3 630] oJ0C«5) 

orafloS cQjjOiyj njoar><ft>o (oo(5<es)o cft>£j<06)1co) ocuggo) gsreocQolocQoosjcQS)] 
cft>QQ>jo oJoflajoaaflrajoDj. 630j sx^csoj ^!^ oosoailaDj sxugfl^jrijosaaora^s 
KD^ggeilejj ffl $2 s&JC/acujo ajlcrajoaruffljsineotaflraj ^^- (3ra(B3,aDo goTD 
oajgiliyajoslocT) gotd^ ^gle^aDOcQOSTDOfflanDj anfl(/3UCQ)1^- aolcSoroS 
(BOJ§co)5)c0S)OO2i2cft)a3ca)OaJlro3 oajgl^ajos] (^jgg1(gr^s63T3lQ3)(BtTj3a3 

raossoajj s)nJOjgjgg1cQ6)3aJls)£j(giTOl. raraailos 630j ODoej^^^ ^ ^JOcSOj 

(ODOejJ <&>0(ftlg6$ QJ£Jl02) QJ0(3rij) QJOJOTCril (3rd«Olo3 OflO^ nJ00D<ft>o 

cft>ejc0S)1 aj(X2)oJliy2- S)Cli ^^^ 0S l ^l^gft 5)nJO2ajgglc0S)oaJlo3 ftuJ&j^^ 

oJR»lQJ2(BnJ0S)£J "a|j)<T>1<06)2 GOnOlceOJCTT}}" ^^i nJO(D)J<ft>QQ)Jo 6).aJQQ)(OTJ. 
6D(0l<e6>J(roj; CDOOOgo c9>JSljyj 30aDo R5)°l(3c0S)Oo" aftCm] oJO6TaT0)J. 

34 



Qr^CS^nD^OQi 



<m>Qi\s)SS>^ar>i wotic^] (S)os><s> cu^jl§ gssxr) cfteftosssra^ 02 ^ s)^J^^2- 

(313) <^J3^^ ODOeJ^ 11 - 1 ^ nil Si ^| 0O8 fflOOlSXU^OOB cft>S>1 02)0 (313) QJSTOo 
c&CnfflJgJIJOTOQQflrajCroj. ^3(5)1(33 c^^JcSOlOOJiylOJOD nJO(lT>cft>o ffl^n-] (313)002 

nJOO2)lro3(0S)2 O(X2)O5)RJ)(X2) 2 6ini§O(a) '' (D 2 aT> 2- ©ojgl^yojos^ oreflnj ffljtpjajcnjo 

63anr>OOQflo95>2Sl<SS)Jc03(XJ)Jo (313) OJO(3nJ2 (OXDl^yj (5)aQQ51(33c0S)QQ)Ol6)ce6)O6n32 
CnJOOJJcfljQffiJo S)uJ0d)(3)(3)2 <ft>6n3(Bn_|0(/3 (30S30OJ2 OJ&IOS)(3) @QQ)6)n.|SJcft>QQ>Jo 
(31dGJl§2(0)6)nJS2t9)Qa)2o (3)6)0$ (313aj1a3JO(rO6)(313)<06)2°l^ nJ(/3UO(313)nJlc06)2 (a,Qa) 2 c> 

(grasjroro) bIojotoo «ns)anr) oos^oojj GOJ§QQ)6)c06)O(D2fflc9)a3c9)Oajlo3 Gnjooa)l 
(roJOffll3(3(/3(iDOJ2o in-is^^l^^^o (3i3(B(ir>cft>o ojtplnjosjcft^o odskjito^^ 
S)uJG2>(3)2. oajgiliyn-psj 6)<ft>06n§2(BnJoaa)l (BOJ§(X2)S)c9S)0O2i2(ft)a3(a)0ailro3s)aj^| 
o_J0(3nj (sraoilosanflarr) n^s^njl^ 5 ^ 35 ™ 3 ^^ ^^ 00 ^ oofisoailcnj ^skdo^ 

fflJSTTSOCOfl&J. (313(3) (3130jl6)S(n1(rr>2 6)<ft>061TI32(BnJOaa)0(33 n£)6)(13)89>l£J2° 
(Sl^nJfSlS^SlTSOCB^cQOJ ®^ ^^ ^ OOfiSOOJlOO^ @CQ)o. (313(3)1(100(33 (313(3)2 

ajgS)(3(9S)oejo (313 ail 5) s (3i3)5)(inD go^anol^anoj- 6)(5)<aOlo<a>l<& OOS^OJJo 
(3i3(B(3)osjca)2s1 cajga^OcQOOOjfflc&aSc&oajjo (3)1(32(iJl(3)Oocft2o1(33(B^(3(n)1§2° 

OJgS)Oc0S)OeJo d9^1 61313) (3)15)03^ 03 n9do 6)cft>0£Jo 1000l206n§ls^ (313) OJO(3n_|2Siy 
(313) (B3OJ(rOJ(313)1(B£Jc06)2 (3)5)(n) (313(B<T)cft>0 g^gflcftgOQaflS^ EOJo QJ0(3n_|1^. 

B6?(/pqQ)1&Jjgg 63(3^ (T)0(X»(3 <ft>2S2o61U(313)1(33 63Ol<06)(33 (TO (.(5/100 (13)30)0 

nj^2 c9S)fflC)(X2) '' (uol<9sQQ)0(a3 (sraoitosaa^ensoaaflojano ^^l aroi(3)1 (tsxrft&o goj 

6)ry6Tl3cft>}S,lQQ)}6ri@OQQ)0(33 ffl2&J(D0eJ0ffllS(T\lC0(T)ffl0QQ) " l2)6TT>(3o930§j" 6)<ft>061TI32 
(Bn_IOCQ)1 CBc9AlL(3)(nSQQ)l(33 5)QJ^ (BnJOO26)<ft>OS2<06>O6)ffl(rr>2 iaAO<A<mn\ji^l. 
(3130D(13)Oo (3130)1<ft>o (3)Offl(rolQQ)06)(3) (313) <T0t.(3)1 CO(3(3o CUOlceS)^ 03 ^ 

a))inocft)Oejo c^J^o^^ 63fD^ arot.(3)°l (roa3)0(r>ffl26iri300J2<ft>Q2)2 ©-aJQ^ra)]. 

c6sJ§l^J (BiJOOJ S)cft)3SjcQ6)3(1Djgg c&OeJfflOQQXBn-pC/S (313) (TDlROl ffl61T)(3<ft>OS,2 
(BnJ0CQ)1 CnJ0(3«JlD(n OOl (3 OJl ( ' l eJ (10 12002)1 (n1(3q|nOl^|J(U(0jaT)(3)1 (100CQ)1§2 
(313 (B 63130 §2 GoJOcfljJODraflcnj ®J0nJOCX2)l G OJ § 02) 6)c06)O(322cft> (l3cft>0Oil(33 63(32 
OJOOOlCBOJB^o c&tplnjlCB^IcQOOOfflanDJ (DltMJQOiliyj. n£)(n)0£J(3) (31363136)00 
<ft><Pln_jlc06)O(l3 (313OJ(3<06)2 <TUC)a ^^y'^j- B ®1 BlOJOTUo S^OJcfcJCBCrofOfflOQQJCBn-pC/S 

(313) aruc(3)°laa)2S)S @(3(313)ooj (3i3OJ(B(30S cQjjglceoj (BuJOQjOcftosjtQOQapjgg 

12^2(3(313)0 (1006)63 cft>0£J(313)06inO. 6D(T10 (313(313)0<Po cQa^PlsraT^)^ GDfflJcQOJ 
nJ205)n_|S6TT)o. n£)(riOO(B£J OOO6)S3c06)O£J(313)2 261T) (3<ft>0 5) §(313)1 cft>J§lc96>J (BuJOOJ 

35 



Qn^CS^nD^OQi 



6)<fh0Sl<9Q00fl> 0rU3ai1cQ6)CO)jggf nQ)Or>l nJO6T0Ta)JCcfl3§ (3Td) (TOLRWl "cft>J§lcQ6>J 

Gujooj Oc&osjryocrS goaitosaolano^ GaJoa^ano^lcp^aruj GQi§<$)6)<aoo®i 
fflc&aBc&oailroS 630j cpIgojb^o s^^lcL^Q^soosxncmi 6i3)oa3 ao1(/ajQa)1iy1§26n33 
ooflrajcroj. ^otoIodI mx&i arooa)1<06)aa)1&i(B£Jo" n^cmi nJ06rmr>i. mxti <mty 

(TO 1.(3)1 QQ) J 6) S (3(3(313)00^0 arOGnOOSOODJo fflOJo 6J(0J c&O^fflOODl C/)6TT)1iyl&l. 

"(3ra63t36)ao ojejo^ CDl(«ajQQ)l^jl§j©6rie8a>laj3 (3rd6)(3)O6)<06) fflS63t3lajannn§2 
aos(3i3)0o. 6D(Bo_pc/3 (sra^loaooanojo arofflCHJffllej" r^ano^ <t_io61313) o^^joojo^o 
(3ra(3i3>o<Po t&tpl^u (BnJ0O26m1aDj nJ2 OS)( jJ§2- oJ^OTflcutpl OnjanrxBojoaS 

(B«5)06m1(X2)JO^2. aJ2<PQQ)1o3 6)QJg3<3[2(BCra<T4Jo QJ ol G <^ CQ)1 (Ol c06)} OHO (3)0 03)1 c06) 611^. 

f^)(mjffloc«nffl^j, (B(3)O6no1<06)ora<T>2o ccrariadffljsriioaplojnnDajojo cus>1 cd&j 
aolaajtxpffljg^ftJrao^l^annfl^ @T5>$<06>Jo qj«>1 (3reol6i3i3)2<fr2S06)(3)«2)2fflocQ)1. 

(3T3)cft)riJ06)S n^&JOQJOJo <ft>2«>63T3lQJCra 002)1. miGn^OUb <fl3j§l0Q)J6)S [20(3)0QJ002) 

(gig) arot.(3)1 "go(3) (315) Gcu§Q&6)<Qoo®ifn<&>o(b crojomloo^s i2002)oiAJ(Boa)oc/) 
i206m. (3raej05)(5) aogoanojffl&j. gooo njj«>QQ)lo8 6Dc06)O£J(3I3) 6D63T36)<t> sxuggo 

QJOl 613)O6)aOO(31<06)£J2 <9»6Tiel§l^{. (315) QJOOOlCBQJS^o c&^PlryicSOOSXOT 
(BnJOOnDR5)l5)a^ aC£Jffl06110l(3)" r^anDJ oJOSTOTDJ- g)S6)00 (313aj(0J6)S (3(3(313)0(11 
"(3rd63T36)0OO2)06)6inO8a>1(33 (BuJOC^STDJ cft><Pliy 63 <3 09 02)1 (33 fflS6313l6)QQ)(313)1(B)0 

ej^ssxD cr^goanoj ojoooIcbqjb^o <ft><p1ryi(B^y<06)Oo. go(3)o oidOTdcDjgg 0J6TD0; 

nJJ«>QQ)lo8 CDOOOgo 6)QJ<3<3o QJOS)§" r^OT)] nJOSTOTDJ CO^^OOaTO^ QJO 

ao1(BOJ3 c < > (3i3)1<T>2 (BQJ6ri32ano nJ6no6)fflS2(3i3>2 eora^oa^s ffljauloSsxu^. 
arojejarui2(X2)o <ft><pl6i3i3)(Bri : |oa3 (B(3)06ino1 ^gcft>1(X2)(5)0CQ)l oraaj^cooj G(3)ood1. 

(B OD O<06)1 03) (Bri_p(/3 (3(5)061101 6De3cft,l02)(3)002)2o nJJ«>QQ)lo3 CDOOOgo 6)Q]ggo 

Qjano1o1c96)2ano(5)0(X2)2o (3rdQj(3 Sjerei. r^)QA0Qi^sQio oj<p1 oraolcrDoojfflOQQfl. 
"arojofflloa^s aoaDOKra^o (3re nil 03)ao1 02)0 (3)6)ano" r^anoj o_io6i3i3) (3T3qj6)0 
^jocucojo (BR5)06no1(X2)1eJlo2<nno26)ca)06in§j(5)6)ano <rojoffll6)02) aja3l^6)cft)06ini 
(3T9(ul6)sao1ano2 (Bnjocu^oa^o s^fflo^coaod^o <ft>oi20<3(^ffl0QQ)jo a))inocft)0ejo 

12 6110(3(0)0 6) §(313)1 (BnJ0O261D2 CnS(315)Jcfl3QQ)Jo (2S63T31 63 g 0^02)1 6) £J (313)1 02) 

3lajaroo(3)6)ano (BOJ§od)6)d36)O(D2i2cft>a3arojO[2)1<06)2 a^goanoj qjoooIcbqjb^o 

<a>«>1ryic96>Jcft>QQ>Jo 6)aJ(S»(3)J. 6D63T36XD (315) (T\)J0ffllQQ)J6)S ffl 0000(312^ 6) (313) 
c06)2Ol^y 6D(10l02)2° QJ<36)(D oJOdDOGO^einS^leJJ gOCBryOC/d 6D63T36)00 
ao1(33c06)6)S. 



36 



Qn^CS^nD^OQi 



(BOJ§O$Oc0OOO2l2<ft>a3cft>OOJ nQ)Or>l6S6i(S) 830063303 nJ06T5T3)J n-l06T5T5)} 
QQiOrJ\^l cft>0eJL<ft>(Bl26TT) "(BOJ§c0O(BOa3<ft>OOj" n£) OHO 000)1. cft^Oiy^ ^ C&2S1 
c&^PlSTOTDCBri-IOaS "c&OJOJOScftOOj" (10)01)000)1. gOCBri-pyS g2<D63T3C/3 otoocuoood 

00)003)1 nJ06rora)j(U(Dj(TD(3) tQjOjajaotQjoaj <i|j)anD2R5)S)anDoa)06TD. 

6)(?»c9®lo<lhlfi OOS8O<0OO2O(3 oJOSniOO^OeJOTO) &g(^0Q)1(53 (0)00001 

^jlojanoj n^ano^ggoilaoj ejcfta^fflooofl raraailos gocBryocra' cftooDjanoo) "<^)s 

ryOGDj" "n^SOrOTloSri-IOaDj" c»|j)arr>2 (BnJO000)1§Jg2 nilej nJOOUJcfljC/S fflOLO) 

fflooio. (3T9) nJoaujc&aS oo^ffl(Blo63t3a3 ^ojanolo2anr>o)oo6TT)anr)06ino njooa^ 
anoo). ooicsojoca)]^ oo^ocsoaaoo^os ojoarocrucejorOTlao gocBryo^o "<^)So" 

r^)Onr)06TT)(B&IO nJOSTOTU)^^ 01 ^- 

(BOJ§od)Oc0ooo2i2<ft>a3<ft>ooJlo3 raOjOTS^Rnoo^gja goToojorwloej 
oJggl(BOJ§ Blojarufflooo) fflla^ffloaxioTwIo^^]^^ 3 ^ ^ 000 ^ cft^o^ 023 ^ <ft>go 

(O^oJo) nfl)«>Jfl3)J(n}fl3) B ®1 QJ6T&H 00)1(53 nJl£J OuJEjl c9> gflolcftO^anOROO 00)1 §]0 

arujoffll oraffloo oJlslcQOjanoKnooaflgjo ojo&jIoo^os 0013^ ojcraorcr^ gocboo 
ffl^ejcftcra' (BnJ(3anr>j(Tno3c902anr)0)ooa)l§2i23Sino- oJ2(3ojhJo1lo)oitoIoo^ 

aroffloocQ)fflooo)l gocBryo^o aosoraflojojano goT) cftgoa^KJiro goT) On^oilaD^ 
ooro) oilcojarulcoojanooilar)] o~)<0oo)ooo) ejcftai^ao^anojsniCB&JO. 



37 



Qn^CS^nD^OQi 



108. oosruolaej ODoa^ooj^o ojawgoro)} (dokoqj^o 

oJS)6n§oo2 c&oejKjrwj nJ06mD^(OO^cft>jsjosiojce6>o(3 a>6n§ocoflo_prerisiRJYTn 

63cdj dhi<3&®ofi (ugglcrDjcojo fflgaj(3 fflCDjocjaflejjo (OTOfflaroliyl^anDj. 
i2a)2(oaa)1(33 Knofflarul^jlojonD era osu cofl S)£J cueilaa) (oosooj 63(0] bIqjotoo 

<T>0<I2)0§1<T>0aa)1 QJ<T>tP-KB3(/0(3T3)2 QiAOmGn^OCfb (3T3QilS)S 6)02)0(02 QQJJOJOOJJ 

(BOJ§oa)osl Qi\G<D03\^i <r>s<BOi<rr>(5)0QQ)\ ca>6in§2- ( ^^ fflaiJ 2 c> ^^^l 
onsomlQiom <m$ cq^ojoqj <ft>o<Pujaa)1(33 (gi3(3)1(2G(P0aD(0(P2o (/a(Otpj(B<i2)oco 
(3T3)1(33 raro (3)yr3)o arofflcSoicaD^ffloaDloj^Dj. (3r3)«2)2CU6<5T3c/3 ^(BodocoI^ 

3^ffl^(X>6(5t35)g aflCCOaDlcQS)] ^^ ^ (3ra(S(3aO(OTO)la)J6neOQQ) 0JOSQJ0 <&>6r@i 

aj1a^ffl(X2)ailaOjejar)0(X2)l«jrOT°l(3anr) (oos^oqj cgraj cq^cuoqjIsxt) (sr3S2<06)(33 ajlgl^y 

(B3(/0o, ODOfflo [22(3)£J0<I2)aJS)aa)&J0o GaJ03l^. (313(3)1 CD J OTJ) (0120(30)1 (3T3j 
CQ^CUOQJ, "r^)(Dl(0O [n-IG(3)^ca> 12002)1 63(0] (BBOOaJJffllej. (B£J0<ft>S)l2£J0o n{j)6)($ 
C3C/0o (3)6)07). (1^)6)0^ (BoJ(0J (rOOa)0(06TT)<I2)0«2)1 g3<T>63T3C/3 oJO6T3t3)2(U(02(n)(3) 

"oYoqgnjaff r^)anr>06ino. <^)5)a^ ^f3^a3 b(oj ffleja2)og1a2)06ino. (3r3(3)2S)cft>06n£ 

6T3)0aDJo 63(02 l2£JQ0)Ogfl(3)S)(TD. a£)<Tflc96)2 OTOOfflOOO^oCBoJOS)^ fflO(3)Oo_fl(3)Oc0S) 
020(3 6DS)&l(rr>2(3)S)(TD oJOd2)Oo. (T00c9A10(33 (2aO0l20CQ) (3r3[22«2)2o 

(Bejoo^tftx&aDOinaDo^lralcQS)] ^ go^)craj(oa3 raro^aojo ^£)or>2 ailnJO(o1^ 

6T3)0 0)1 6536)00 ODScQOjanr)] r^)(mr>2 l20L(3)(Bl2(X2)2g22. 5DL(5)<$)l6)fH06)<QO<3)Q106)(5) 

go (3)1 ej ail a> a oa2)1 n^sxmcSQjolo^yoanojo (3r3o1«2)1<06)oao1&j" ri£)(n)2 o_io6T3t3)2. 

§0(3)2 GcQ)| (00S30QJ, "6DQJ(l3 OOOSJo (UlSJo 6D£J0(3T3) 63(OCO(3)1<I2)06)6in08a>l£J2 
(313jQQ)2O)0Si0(r0(3T3)1(33 (3I3(5)1(r0(2(3(5)O(T)06m. (3r3(3)26)<ft>06ri£ gOQJSXD <ft>26)S 

6)cft>06n§2(BoJoaa)l (ioi2225)S 6) 6) aro 00^(313)1 (33 (Bu_i(3<e6)6inoo" <^)anr>2 ailnjoral^ 
6)<ft>06n§, "r^)anr)0(33 ao1aoc06) ^)S)<^ <a>26)s qjotoj aofflffl^os orosjcSsxsS 

(3)0ffl(TUl(9S)0(Bl20?" n£)(n)2 (BuJOSl^- "630(Bar)0, CQ)06)(3)0(02 OJl(B(00a)aJ2l2l£j" 

c^anoj cq^ojoojj crosmes)!^ ojo<i2)2cft><i2)0(33 (oos^oai ot3) qo^cuoqjIsxd 

<ft>26)S6)<06)O6n32<2<T-IOCQ)l (3)6)0$ OO(rU(n1<&(D0c9Ol(3r3)0l2(r0lryi^. 

(3T3c9S)0eJ(3T3)2 (/O^* 9 ®^ 5 * 5 ^^^STO^o CQ^fiDQJJo (rOc&ejraOS^ 

63t3gl£J2° <ft>26)S<0©2S)S gsinso^lOcQOOsnslralcQS)]^ <Tuoa)0(06TDi20(X2)1(02arr)(3)1 

(100(33 (3T3j jDoJtBOJo nJOSTTLD^fOOSOOJJo (m3Cn^f§Ojl^S)cQ3 0Sine^K5)S)aT>CX2>06rol 

(ojarrxs). (3T36<jt35)(T) oa^noffl^sTTsocft^ano <^>ooism^\(^> onjanoj (b<txo1§2 cq)^(3Do 

38 



Qr^CS^nD^OQi 



6)nJCQ>R5^ CR)C^c0S)5)g 82 00)1 -a^aJ^OT) (3)10) SD'D nJJ^to 5) 5) (TO 0)1^0) 630J 

LoJooJoaxiQj^snsoooflcojannfl&i. otacgnosxara) aroanooo)1c06)oa3 mgora^o <ft>]6)s 
5)nj&j6TD5)fflanD2«5)5)anD g6in§0(X2)lo20Tnej. (rti(5)i<a®u?><a®i aaoroon^ewoicuio 
oJOOCc&fflajjo r^L^yx^^L^yxa^sineoQQflcD^crooej^o goT) raraoojryaS «5)a)1^(BoJ000)1 
aD2fioo5)nj(x»«5)2 ^cofl^ijajolca) oJ(3)1qjooo)1. raraofloDoroS ojosttld^oosoqjj 
otogops)Ocm\^ (tsn?Q)CL^6)or> «ns)a^ (Baroar>oa)ooo)<ft>ar)o<e6)1. raraoojryaS njosmu^ 
oo^kjito] arurflraRnofflarufflo^cBri-ioaa m)GQnD6)<ms) soo)^^ ( ^L^2 <9S)C ^ ^ 
oospore) (3ra)Ld9>fflld3©36)^aa>c)Qafl- raraRoloDooS nJOSTTLD^oo^oailsxn^ 
fflarxT^lroS arujoaruc^ajjo (sraa^ry&ODcao^^i^ (T\)(Baa)On9d6riJrir)}fflO(T)63Y3<3}o 
arulfflOKnlRDffloaDl ajcSfiuliyj f^ 01 ^ ®oiS&®% raos^oculaDj oJ<poo) 6)6)aroanflcft> 
aaocBOOS^o ag^snioooflrajanR <roG(rG)OcM03®6m(fb cugoo cftpoo^cftoo^o 
q^joo)^- (3ra«5)1aDoro3 rardOJlosoo^srisoooflrajoT) <t_i<poo) ooaroa)1<ft>a2O(3<00 
ora^rysxDcQojdl^ a\>offloa)^«jr3)l£ja)1cft>o raracn^oo) gsnsoaDlKJiTOl^anDj. 

n^KJ)^^^ S^ (3ra^nj6)(T) (3)2£JO^)6inD6)fflarT) (3T3aJ6)(D^jOaJ(DJo ^Sl 

orajCBejOiiJl^j anflc/auoafliyj. niloanr) (3rdR5)l6)ar>a3)06n) (BQJ6n§s)«nan5 raraajora 
^joojcojocO^sI (^(BejOuJlcSS)^^ ® l tft>^craejo <ft>6n32<T_fls1c06)2< a,( 3 ) 2 

raraaDORorao (3T3(U6)(Ogjoaj(Ojocft)2sl cojajemooon s)njanr>2 oo^oailsxn^ 

(30(3^6)00) aJl&J (5)lO2 ffl ^ c0S)C) ^ IlJ(ft,C ^ 6>OJ^|J ar08a>SfflOlOO)1^- "(3Td&l(B0O)0 
QnJOODJRJXTJJJOOgl! 6DQjl6)S QJ£jl00) ROOUJOOOS Wl (^120)0^)1 6) £J (3T3S2c9S)«53 

q aruaj <ft> a) oqq)1 63(Dj ffl£joo)ogfl ajanDjcBiiJ^anDRnlroSryioanD raflcojfflcnq^flGejtQ© 

(3T3Sloa)6(Jt35)gc0S)2 o ^2 6lni§O(X2) '' (D 2 aT> ^JORJTOej^QJJo c&OJSTD 00)^0 0)1(B<^o9do 
aDCral^llolcQS)] ^^ (3T3Sl00)6(5t3S)g BO] <ft> OO^RJlTOlOD Jo gOGryOCrS cfljgjl^ 

ailg1(0S)Ool5)ejanDej, (3res1oo)65T3(/3 o)1(Djffljaiilo8 6)aJ^jj(TDro)j(3)6)ai) 
(graailGStOsflGnjoc/ti oaruffl&Jos)«5)oa)06TD2 RnlcSannnolcQS)] ^^- §2^ otudI «n1 oafl ro3 

^QjlOSKJlTOOfflOrulcQOJ ^ <&>0(0^o (3T3Sl00)6(Jt3a3c9S)2 ^^l^ aT08a>Sffl06TT). gO'T) 
nJ J (3)1(2) ffleJ00)0gl00)25)S n^(Tad6TT)1 a)1ffl1(3T3)fflOSTT> «5)1(D2fflODq^1(BeJ(0S) 
(3rdSl00)63T3gfl«53 cft)^(TJOO)1eJ06)R5)00)000)R5). 6D(3)1(B£Jc0S) (maOJlSJCTT) r^)5)OR5)a)1eJ2 
630J (TUfflOa)OaDffl26n§O(0S)1 (STdSl 00)6<5T3 6) g Oc0Afl(0S)6TT)o. C026TDQJ«5)l00)2o 
c&OJSTDOCnlCUlOOJJfflOOOJlOJOT) ^QjISjanD&JOSXO) (3T3Sl00)6(Jt3a3(9S)2 fflOOOOJ 



39 



Qn^CS^nD^OQi 



CraraSTDQJJffllej. gOOJlSJOr^o (5ras1aa)653S)g g(BnJc0Aflc0S)2 (ft,CQ)O5)STT) ^' R ^ 

(3rasl(0)63T3(/3 gOTD ODOSjailg] (BoJ0cft>6inD6)[2Or>06m Qj1nJ0(31cftS)2Or>(3X" 

6DLn-i<ft>oo° 6)6)aroanfl<ft>(3 ffl^^JO^cuo^s aro8ft.so Gcft>§ 
(3T5)(3L3i20(na\)QQ)0QQ)l(ara)1(3(m (oossrcrfl "(nl63T3C^cQ6)jcB(iJ6in@l r^os^o 6)uja2>oo3 
6TO)oo3 o"oor>riDaa)06m. 6T3)06)aDO3)06m s)n_i(BQ2)6n36)R5)or>2 ofl633a3(3)6)or> 

(31d)G &JOiiil^U oJO6T3TTD0O3 fSTOTOODRJ^ S)^JQ2>0c>. (313) ffleJQQ)0gl6)QQ)ce6)JO1^yj 

KolojffiCDcr^leeJteoj oxioffloo^Rsraflejaflcftc) arucBaDaoajjo 6njaD2 fflC)ar)aj 2 ffl 2 
s)6n§anr)2 n^anflcfts^fflotooo. c3T3ajs)0D go ail 6) s onflow ail§a2)^)6TD5)fflcanDO 

(5T9QJ03 nJO(X2)20nD«5)2 (Brl - l35 > ej5 > (XJ);:)aT> i o 6).aJQ^(OJ6)(3XBaT}0 oJO6T3T?T)0(33 

KnlojfflCDcr^leejtdoj croi2m(OTffloajj<ft>QQfl6)gj(rogj, aJooffijoDajecDosj ailcBraocofflj 
6in@ocBQQ)<Q6)0(nji2ilsQQ)j6in@. (3T3ailsj6)(3r3) (3ras}<e©(33 (3radlQQ)lce6)oa3 oolaj^orafl 
oafl&i. (rfl63T3c/3(3)6)(m (3r&j(B£J0iJliy araj c&TDcraejo ooly&jaaflcftsxsinoo" n|j)or>2 

nJOSlRM)]. OTaCriJOC/S (315) 6) 6) (TO (Hi eft) (3 "gDQJlSJOr^ (0)1OjaJQQ)Ol(53 630J (BOJ3GD 
CQ)06)6TT>Or>2 cftjEyl-a^cft. 06113 (WfyQlCTO^o (DSl^yj tftHsODJ afleJOJlt3lcftS)6TT)o. 
6) 6) QJ 3^ 02 0(3 QJODJ AJl<ft.1(ai\>cft.a3 ©aJQ^GOWOO^O (3T3a)l(ft)ffla)l(ft)fflOS)6TD(inD2 

cftejl^ 5 ^ 06 ^^ 10 ® 6 ™ - |D(.0><b>2o 5)nja»«noro3 m(0)1. (Bcra<T9d6)i206)cftS) 

(313 Si 02)63303 CO(DlQQ)OtftS)l6)cftS)OggOo" n©(molQQ)l<ftS)Jcft)QQ)Jo, (3136336)00 6)uJa^>0 

5)fflanDj aruffl2R5)1^ ra overall eraocoo oosl^ <ft>1scmj rol^QjIgflcfts^cftaa^o 

5)nJ(X»R5)J. 

<DS6)0D (308300^ O0©613)1cftS)2 0\>J6)JGcftS)S06)6inOOr>Ol6131?5)2 6)6)(U3^ 

0206)0 ajojorafl ffl 2°S)2 iiilcejl(oru«fls(/3 6).aJQ!gl.a s |j(3)jS63i3l. a-fl<ft>1(5r\)cft»(/3 
6) nJ^c omoojo coocoo aj(3(2Dl.aj}aj(0jaT}(3)gp6)(3) (Bejcraocnjoejj craaoDo 
(ft.06TDO(X2)cft)a2)oo3 oos^ooj n^gajjo ajlnadernaDoa^lRjrOTl^or)^ (sracBryoaS <t_i<pq2) 

6) 6) OX) Ofl eft. 02 0(3 63(3^ 3^6)00 6) 6) QJ 3^(1] old o COOlo-p-O^ 6)6)<ft.cQ6)2 ej '' CH) J c> 

6)(ft0S2RJr3)2 GaJ6n§6)(a)ejoffl2oJG30Dliy2 (30SO\>oi)la51a2)l(B£j<ftS)a2)iy2- (31 ?> 
cft)gg6)6)aj3ko3 oogsoaitoo^ ajoiilroS 6)u_ior>2 6)(3)o«>j(3)j6)cft>osni, "<^raejcBOQ>o 

ROlOJCBfflaol! O)0U2O0§l(X2)2S) s Cra°l£J0CQ)l2 (3T3SlCQ)03 (B(33l20<ftS)0o. ^(3)J(1J6)(0 
6)6)QJ3 c l > (BaJ(Tado nJ[261313) 6DQjl6)S QJOr>QJ6)O06)<ftS) O^flDCBffl cft><3<3 02 0(306100. 
(5T3QJ(3 6)6)QJ3 c < > (/30O"0(«5)o cft>6n3l§^rt-l3&J2l2il§J- C (3 CO fflOl 02)0 6) (3~) 02)06100 

(3T3QJ6)(D06)(ftS) njlcft.1«jrol^yRn. Rnauj(oo§l6)QQ) 6njoa51^jlo1cftS)2or)Rn 630j 
qj&jorjto) cftsjoro) aj^ototooeino. (grarafls)^ cftocfloo^o (graolooJoajjcrocudJce©} 

40 



Qr^CS^nD^OQi 



fflOC«5)(Bl2 Cgradl6TOTJ>^o9D^S^. CratftoOOa) u_fl<ft>1(3rD S)uJ02>RO2 (BOJCOCOTnloS 
(B(33fflO<06)S)«O (BCDOCDo gOTD QJla)Rjr3)1o3 630] aJOKDJBlQJGrOotQjJsl 

ft^^ ^ 3 ^^^^ 02 ^ 06 ™ 89 ^^ oJls)anD KnaujraoEjIaa^os <&>m sDTDcrajraar^ 
fflocR5)ffldla2)05)fflanDejos)(5) (srastooaDoor^o raraolaaflcas)} ^^- S 3 ^ (£®3to 

630J ffljonDO^I riJJ^'il ^ <9sl§l(3Q)oaj3 ^(BanDffljcQOoroS ar)tplcft>6) <ft>06n§ goro 
(BO0(X>o (BeBfflOcQooofflanDjggRrnaDj cojookooo] aruocra^ajjffll&j. (sraraflepoRn 
6D(&1 QSBQcL^siasmocrb or^ooejjo aroocu^aj^^!" n#)or>olQ2)l^- 
goRD^^S^ 3 ^ oosoaJlaDj cue/loa) QjluJorafflOQafl. o_fls)or> oosoqjj 

oJ<PS)6T&J0&j gOCBri-paS 09 Ol 02) 0QQ)1. OnJOJcftflSceS)}*™ <TJ2 ej 1 5)0a) <iP S 1^ <tJO(53 

c&ooanDsjRJrOTj Oc&osre^rajcuoaS fflOD^^aS ailuJoral^yoroS arooailcss) 
a2)1ej(B£Jo" r^)anr>2 oJ06toto^- OTdCBryoc/S osxub^oS, "goailos OTflra^fflanfloa^s 
(Boruojc&aDjo (Baxia^oa^o^c&a^jffloaplRJrOTOfflarulcQOj ^ ffl£J02)ogfls)aa) <ft>eyliyaa) 
^yoroS 6dot>2 orooailcsoj " oGJCTDoloofl^j. gssxr) raossoai (srdoajojsxD qjojrjitoI 
ailcuoo oJ06totd2- "<T-ira1c0&fl^ Q<t>osqoo" nQ)<rr>i oJost3ttd1§ raraaaJryaRi 
(macBryoc/aKJiTOoanD (Bojooafl. 

"OTdt^rySXT) 606336)0") nJ06T3TO) 00)^0(33 (3TdQJ03 6)<ft>OS2ea>0§1(336)^|OTO 

^nDOcL^Qi\s)QQ) <a>somicJ\s\<Q®io. njjefl c&sl^y raraajoo^ c&in^o ce^lcQS)} - 

(3T363t3S)0D (3TdQJ03 OflffllKJlTOfflJgS grULBQJo KOlc^o" r^)CTT)J OJluJOOl^OSTDJ 
oJ<PQO) 6)6)O~00nfl<ft>O20(3 eft) ggS)S)QJ 3^6)0") ajt302)^ 606336)0") oJOCQ)1^|K5). nJCBcQAl 

raraaaJryoS <ft>o§1ro36)^yoTO a§jajgs)0 njjeilc&og^o <TJ2 e fl (9S) 2§1 

raogscuoanflaaflcBejcQ^ qjotdj. (srdCBryocfii rardail^s^sniotBfl^oT) OTHsjcQOsgBgj 

cft>6n§2 ^^sl^ ro^g^ 3 ^ raa^cuoanntaflejj 51 ^ 3 ^^ ^ 6>6)aroar)1ea>020(3 

«jra>S)OD QJ02)O2(Baj3aD (B@3ffloaa)1 oo©6tot1 n^sTDlgj ar>sor>2«5)2 S63T3 1- QO&tOCli 
n^gajjo ecffiocc^ooOTODoa^lcOTnl^oDj. ora^ryoS goj (5raffloar>2<TadlpJ@oaj 
aD0S)6TDor>jg2 ailnjooo (sracBgaDRjrcnIar)] ^(Bouroood <D6in@o(D)l(0j(roj. 

41 



Qo^DOTflaD^fflOQJ 



oJ2£J1<&6)gS)<00O6TT@^ra1<& ( ^ O(ft, 2 S 1 6).oJOa>(3XB<xp(/3 6D(B3,aOo 630J fflOD^oi^ 

oDO&janD^oanD (OTlcS^yorysjcarcnl. raossocu] 6)^-ionr> csraoojryQa^ ojobokdIsqjoS 
aj°l6TD2 croormoocno ODfflaruc0S)o1^1§, "rara£j(BQ2)o arujoffllaS! cgraculsjanr) 
(3ra)OOS)6TDanD2gg cuoar^cuo (giddlQQ)OQQ)t9)6)c9j06n§2 6TO)oa3 oraailsjsxOTn 

gOQJlOS (BQJ6n§R5)J(BnJOS)ej OrajBOlcQS)^^ (STdj^J^ltQS)^^ 5)^JQQ)(a)l(D2 

amlej. (graailsjacarcj) 630j (B<roaj<ft>s)a^ ODlejooflcoS tnoi(5)fno6rr)i fSiRooard 
6D(3)jcu6)(o ajlujool^y^^ 30 ^^- ^©^ 22^ raraojcoocusxarcn csraculsjanD] 300)o 
<tJ2^° cftaiffll^y r^)5)anr) (samiiiDno\ss)6mo. sdtd njjeilc&og <ft>6iri5l§ goculos 
tX2)jggaj5)O&J0o n^gajjo gooJoJcocucraraoooflRjrcnl^arnralc^^- ora«5)1aDoro3 
6dcu6)oo)6)oo)&joo <&>o§\Gei<o®i(5)6)om csraculs^anD} aro30o)o Qj1§oo)o^)6inDo. 
cgraculs^anr) rar^raosxsTDanDj arD^e&adfflaooafl 6T5)oafl(Brijo^o asraoloa^aml&i. 
(3i9Cj)l(T)0(o3 (sraRO csraculsjanr)] aro300)o aroo_i<T9dfflooo)1 ordo^glo^l^sTDOfflanDjo 
6T5)oa3 aroo3(Do csreGrycfo^liijjQtftoggjarnf o|j)anDo1oo)1^- (sra^l^J aojojsl 
00)303)1 OTaoajryaS, "csrd&j(Boo)o oosocbqj! eojoard ra£)S)anr> goaitos 63§j° 
(3T3aD03o1^y1o20Tns)&janD&i, aroo3coo 6TUa02fflocn1^«j)5)anDoa)06m goco^ornl^ 
ggjRD. csracsflaDoraS @cuo6)<r><aoio\^ 6T3)oard cgid(a)^ara>o aruoRn^oDooaflol 
(95) 2 OT> 2- ^<^Jl 5) s 00)^^2 6)6)aroaflcft>a2O(3<00 <^)S)a^ (BnJcolcoS n^ooj^o csraan^oo) 
oa)26nsooa)1§2Sin§- csra«# (gidojojos (3T3©6TOT«ns)ca)0S)6n§anD&J0S)«n fflogoamjo 
6T5)oa3 ajlujooltss)] ^^- ri 5) 5)a ^ oJOffl0(3oics)ffl&J0o ffljGaru(OT6)(inr> 6T5)oa5 
sajocoDOS] nJ06T3ra)1§2sn§- csracsflcoS ca>2SjKJ)£Jooa)1 6Dar)l6)oo)oanr>2o 
oJO6TOTT)o1oa)1(Bc0S)6in§«5)ooa)1§1ej. GoJooo(OTa)6)(a)e|Oo AoeJc^^fflSTD 

eajooDotoooocft^o. nQ)6)om<ooio\^ goajlosoo^gfa osxrucnlc&aaocScQOj ffl 82° 
(Daruffl1ejos)«n ^colcss^ ™^ ^ 061 ^ skdoodIodI ^aj1s)s«jr3)Offlaru1(9S)6TDS)fflanD2 
qjIuJOoIcQOJ ^^- 6TO)oa3 ^(Bryoa3«jrOT5)anD ffl£jQa>o<3(oo^G(5rc»c96>j 

(BnJOc&JOnDJ. r4)S)0^ GD00^)6)g (nJJ£Jlca>6)|3 l^C/Dl^j) ST3)0O3 6)<ft>06ri32 
G)nA0Q$6)<BO06S6$0o. (SCUOODJo gO'D 3lc06)l£J21^ f^TOo CT\)J 61^(0 12 QOflaflcQffifl^j. 
(3T3«5)1aDOR53 2£JOO)OgRJTC»1(B£Jc06)2 (B<TJO(0l<ft>OO)O6inD2 <r >^ (! ^- (3T9QilS)S 

aj(Djcauoc/3 <^)S)a^ cruel cocuoaroo r^)aJls)soa)os)6TDanD2 6rj)ociDo1oo)1<06)Oo. cgraj 
crurjejctjro^ciJcrnocoS r^)5)anDc0S)O6TDOo" f^cro] nJosrara)j. 6D[«3xb>jo «-io6rara)j 
c&^lsTOTnoajjsoaD oraoajryaS oJ^eilcftCBgpsjcft^sl csraaOTcSnoociDcujo s)nJoa«5)j. 

CgrdOOjryCird rJIftlSTOT^ 6 ^ ®^ 5 ^ 051 ^ oJOSTTLD^raO S3 OQjIar) C3rdoJ0C02000) 

12 aDar^OoJffljsins 300)1 n{j)(inRj<3<3(3>j ^ooo)6TT>6)2crnl£j(B&JO. cgracgaDo csrdoojryard 

42 



Qr^CS^nD^OQi 



(Z)S63Bl(8apQQ>l. 

oJlS)0nD OOgSOQJJ ($®QQ<^6)<r>&®lO\n_£®)6)Cm esoGoocmi 

j3jlafOTl^yj6)cB30Sinelco^aT)^. goro bIoj^oS owaDoraosxsinDanr^ aj^cQ^ffloapl 
ryosraral^&jariejj (Bcft>aj£Jo fflOD^iOD^&janDjgg A3«)i,o Rj)°l(3^yo)S)anD. 

gOCBryO^O C3T3(Bf§aOfflOOOS)6TDanD2 a^ryr^ffl0a»1<^O0a)Sinr>6)[2anr>2 STOTOODOQJCra^ 
6)a_|§l§2° nJ06T3ra)1ej. " ci@)6)(ffy nJOfflO(3R51C5)ffl&JOo fflJGOU«06)(n} 6T3)0O3 
nJ061RM)l§2Sin§" r^)anD06TD(B&]0 (3Td(B3,aDo <tJO6T3TS)R0? (&(dGQnDo ffl^CBOU 
r^)0R5)0Sm oJOfSTOTDRD? ri^aflcQS)^ (.0-16(0)^9)12000)1 63CD^ ODOSJo Qjlsjo 6D&I. 

(B£JOcft>S)fflepo <^)S)o^ GD0S2«ns)anD. aroocftaioraS fflaDoaooa) (sraaaaa^o 

ODS(9S)2 (m 2" f^)0nD06TD(BeJ0 (3Td(B3,aDo ffl^CBOU oJOiSTaraflSjggOX (BnJ(3 
(3T30^rijaDOS)6TDanD2o nJ06T3T3). C/DOl(5)5)anD. gOL^®^ (TJOSTOra)^ 5 ^ 061 ^ 
(3T3(Bf§aOo C^^-I^XBffl^JO^J OJlr^^l2lOOQ>Cn)1fD3 S20fl^y oJ^ODOQO) 

c/Doar^oajos)6TDanD2 arooJrtidfflOcft^cn^ 61 ^- c/Doar^oojlsxr) cmao^rysxiDanDjo 

nJOCQ)0O26n§(B£J0. ^T3CraJOO2O(3(06)J lpJ(B^<ft> CUlSJo ODOSJfflleJCB&JO. 

aru^c^aj^OoJlc&gOQaflralcQS)] ^ goTDc/ajraaaocScfrs^ cejOc&offl&JOo raraajra^s 
aDosjRnsxm gooRoepo oraj arujoafl rardrajgflo^yoijRn cuocQo^iP^ ^ ^ 
g'DaolcQOoajjanDKnosm. cl\6)<b&i <^)S)a^ (3T3©6ira)«n5)(ft)06n§ rard&RooanRjo 
g'Daol^dloaJoaS raracBri-poS a^)(nlc96)2 <ft><pl6T3TO)1&i. (tsnani ojeiloo) 
^o^fflooaflcBri-iocQ)!. ^(swoo^e^ §2^1 go^ 3lc66)l6)&](oro)oaoroo cra^sfflooaflol 
(Sooafl&j. arojoffll c^rarajgls^^Kno^o (3T36gt35)aDoa)06TDC&JO. raraaaJryaS goafl^s 
anflanDj Cnjocofl n^anDolsraraoroS c/dl^2 c9S) ^2 6)S g<-»JL30Jo g6n§o(Boa)c0S)Oo. 
r^)&JOo5)cft)Osn§2o «nofflaruloa)05)«n 6dqj1soqj1§2 ffl£jaa)oe3Rjr3)1(B£Jc06)2 
CnJOcft)janDR5)jR5)5)anDoa)06m ODejoT. 6D63T3S)od6)Q2)&ioo nJlaOTl^Oiyj raos^oajj 
oJIsxttr raraculcfro «nofflaruloa)os)«5) (^rdail&sanflanRj c93^sjo6njarorvolKj>o (B<ft>rag 

aruD0Qj(DQjar^2<95)S)g&J3o ojogoraflejodaol r>j£j(5c9S)jo oJRoliy] 

Oc&OSJcfrS)^ 03 ^ ^STTDQJJo nJSTIi 6536^0 £®6TT)1oJO(.(5>63Bg2o fflOJo 6)cft>§1S)Oa)S2 

(3T3(Bf§aOo oJ£J C 3 00631303 <&>S(m BSJCliloS "oJOOTgo" r^OT) 

43 



Qn^CS^nD^OQi 



GcQ)OQQ)1c96)(03 ((Bcft>0OJl£Jcft>o) aJ6TT)lQQ)liy2 (DO^OOJJ c&JSJoSTUarUaDlKno 

oraailos Rnofflaruffljoryi^. 

oJORDgo r^anftoloa^rysjanr) (njcBC/ao oJt.aR5)6n§2 cft>Ocft>a3 <ft>2s1aa)RO06inr>. 

tfrraoaflejooaflrajanDj. OT9R5)js)cft)06in§06n5 cmaajcScSOj S)S)<a>ri : |^ K5r3)aiJOS)ar)aT> 2 
ODOfflo arulfiul^y«n. (5TdtAJ<ft>3®° «ns)anr> oJosttld^oosoqjj qjohdj ojaRngRjrcj)] 

ROOfflOTO 12002) <ft>0£Jo (2l^«D«53 (313) cft^ 06 ™^^^ 5 GnJOJ n-KTO>(3K5TO>J 

«5)OU0S)a^ cft>JS}o6nJo cft>0 £][<&>(£ 2)6™ (STdOD^o (nlCTDjenJOOJJcfljQffiOroS nJOOTgSOTJ)} 
(0)01^006)0$ Gt9)OQQ)lc96)(D3 (3Td(B65B0§2 fflOgflcrUCOnJLyj. 6D(Bra_|0a3 (319) 
(BcfrOO2)1c06)£il(Sflc06)2 aT)RJ ^ 6)S)c03ri_|^<0S)(DCQfl&JOSm. Cri\fiamQiS2Qilc>JC110nn 

corroosjcfljjslcQ) a)3lcn)}6)s raVlcoOTnjgJiJ (31^) arunejo nfljgcujo arojaJCoJBmoQafl 
§2g2(0)0cQ)Q£2)0eJ06TT>Gc9)0Qa)lt96)O3 (3T9(B63T30§2 ®3o1 aruDOnJIiyRo. 

goanfl ODaajos (sraoajryarojoffll oJOfSTTU^rao^cairojaflanDj oJ^o^ry^lg 

r^)(B63BO§06TD2 GnJ0QQ)6)(5)0(r>l GCOOSQOo. OTOJOffll oJOSTTtU^OS^OOJlCBaOOSJ 
oJOfSTOlRDROJCBoJO&eJ ffl£jaa)Og(3r3)1(B£Jc06)2 (OTSXTOOOJOSTOJ (BoJ OUTDO). OTOJOffll 

fflej(X2)og«JiTOl5)a^ <ft>1tps)<0© (3ra(OTl(3(3rOTl<i2)l6)^(3rOTl«2)(B<^0(/3 (sraQitos 
aroocft&ioroS nj(oc/j>}(OOfflfflar)(3n9dl6)(B) ca>S)6n§«jr3)1. cmacBryoc^ njoc/ajcooaafl 
csraaajrycBaDos, "(sraejcBoaJO aoralarKOoJ^rooaa) arojoffllaB! 6T3)oar3 goT) 
(B<a>og«jr3)l5)a^ ra<ftaic^oaa)l aite©^ (graraflcSraratoooo) aejc&glejjo, 
oJsl6Tara)os)o (3i3Gj)1(3(aTa)lQa)OQa) c&sroSoirolosgBglejj orojosto^s n^anocnjo 

Oilt.COaD63BC/3 CnJ(OTlojil^|J cfr^lSTOTaflolcQS^ ^- §2°^ (TOJOffllSXS) 

c9)6)6n§(aK5)l(H)(a)OQQ) gOTO oJJSTD^aTUDejRJrOTJo 6TO)Ott3 OTOJOffllQa^QS 630J bIoj^ 

aflCixiaOo (pj«ol<Tjflc0S)oa3 ajlujocolcas)^ 02 ^ 5 ™- §2^ arucej63Bgfl6>ej&ioo 
otojo alamos arooannflriD^o aroao g6n§o(X2)l(Dl(9S)6TDo. go'D nJiem^cnmoi 

(3m06mi r>J6VSl fflCJ)oC/)fflaD(3rtadl ffl}(3)£J0QQ> (3) GnJ 00)0)02 0(3 (WfyLUtHLo 

44 



Qn^CS^nD^OQi 



arucoojl^ o)njqroj 6)iiJcr»(OTj6)cft)06n§l(Dj(mRn. oraj (oxso-ioaxpoaoo^s 
cLioscmiLcmicM anflffllorcno ajeilaa) o)nja\>j1a)1<i2)o«2)1(3T3yi(3anr> co6tuoI 
bcooltioJ^oxdocq) LtralooffluJtresx^ 3(3craaDfflotO)OT5)oo3 a2t9(a)QQ)OQQ)l 
orcnl^anoo^ ^^ crucejcarcnj s)Qj^yo6m. ^c<->Jc93C)(DS)(2i&JOi2flfDlt05>^crr> goTD 
oJ2smr) c i > aruD£j(OTy)2 arojoffllco^os aroocrolco^o <^1(Bcrar^1^ffl2^0Q2)lol<ftS)6inr>c>. 

6DT3 (B<ft>OgOr3)l6)a^ tP-K-UOOD Ocftfli eft) GD 002)1 6T3)0O3 0\>JO[2il6)«2)Or3)6)anr>a2)06m 

cfto^J ^^'' o®orr)dlQQ)l«96)jca)QQ)jo, arujoafl ajrao)l6)ar> arofflaoflcftS)^^ 

<DS6)0D nJ(0C/0J(0Offl(l3 (3T3C^nj(T\)J0l2fl6)QQ) (3T9Qjl5)S tP-ltftfl^ltOS)^ 02 ^ C/36TU(0l 

Koofflcroliyj (OTnjq^j Onjaa)^®^ (Bfflo<ftaiS)or3) (nJOoJltfts^cft^ 

6)^02)0)0)002) (319) oJ (3 0(0)00)1 Of) ] 'c/D6TUOlC0loT (cra6TUOlffl£j) ri^anDJ ODOfflo 
cftoSrijlcftStyft^O 6)uJ02)O)2. 

oJOSTTLU^OOgSOOIJ ffl£JQQ)0<3(00^OT5)J QJOnDJ <Tja3)<3O0g30aJ002)1 

owacroo (0)2S6gt3loa)(a)l6)a^ (BcraoHo cft^oo 3lajaro65Bc/3 cft><pl6T3TOXBa_|oc/3 630j 
bIojotoo ooco)1o2)1o3 ora(B3,aDo <aAsomp6m\QQ)\®iom aroffl02)o aoj orojaJODo 
dftOfSinr)^ 02 ^ 6 ™ 300 ^- tajorijj (Baroar>oar>oo2)cft>ar>oo2)1 o)6)a^ ores^cftsoS 
owfflcroliylojanr) orao2)a_|a3 oras^ceooS cu<rr>i "(SiRnoanncBri-ioaS cra6Tuo1ffl£j 
co)1ejo6m KoofflcrolcdojaDO). oraajlos qjodooS n$)6)om <ft>06nr>oo" r^anDj 
tTjo6TOTU)R5)o<B)1§06m aroj njar> stereo 02) o). gssxr) oos3oa^6inr>oanr>2 <ft>srr)2 
o^oanDj (Bar>o<fts>1§ (gTaaJl6)S6)QQ)63T3jo (30)5)002)20 cft6n5l&j. <T|j)8ft.l£J2 oogaoaj 
goo^ aroocftaiooS aDolaDOoJ^o^roocBflolces^aT) cuoaac/Doar^oajj O)6)onr> 

0)6)0$ (3T3SJc96)ro8 OJCTO (3ra(0}gl6)^QQ>(3)(OT06)6m(mj (lilC«)Ja\)lc96)Jc93QQ)Jo, 

oras^oo) slajcroo o)6)anr> oJoleuoossBCBgosjcft^sl cra6Tuo1ffl£J02)1(B£j<ftS)2 

nJJOS)n.|SJcft>QQ)Jo 6)uJ02)O)2. 

OT3 Oil 6) S 5) 02)073)1 cftOSJcftC/S 0QJ§lS)OO)gfl^ G(PO<0S)1 S)uJ0nr>(Bri : |0(/3 
nJOC/^OOfflODOOS L^tftflrc£il<QS>S><2 : |§l«>2 aT> OJ1(_C0(-lOo cft>6)6ri300)1. r^)aTlejjo 
OOSOOJlar^ OD£J O)^aJO)lQQ)0Q3)1ej. 'gOOJl&S QJODOOS cft06TT)05)l2anD0STT)(BeJ0 

arujoffll (3T3(ojgl6)^|Q£»Rrn§jggRn. goailos ajanolgj arojoffl1s)02) <ft>6n3l&i(B£Jo' 
fi^cmoQQncojcmj oos30Qil6)a^ ailujooo. oraj <roffl02)oo), 'goGo-pcrS <^)S)o3 
ailccoaoo cft>6in§oo3 soil, oraailos <^)S)a^ arooannfla^o (Bcusineo)^ - 10 ^^ 

02)26n§. ^ 6TUlo6TUOO)1o3 oJj88l^|J (Baroailiyoo3 arO(3qpe°1o9d63B<32° 

arooailcfts^o' <^)an5 ot§)(boo r^)ails)s anfl(Banr>o ajlgfl^ ruooQ)jomaj)OQQ)l (Bcft>§2- 

45 



Qn^CS^nD^OQi 



imx&io crujoffll (3T302gls)^ycffi«5)«5)2 o)S)or> r^)anr>2 ailcrajaruliyj (oos^oai 
(3T3ails)s«jr3)5)anD Koomoxfl^ 5 ^ 361 ^ GQisvsicm (3iOj<3}ca>6)|3QQ)jo <TUoa)aD6<5t3 
gjaa^joo (3T3ails)s Qjra^RJtfril ffl 2 2f (sroouejo ojfsnoloa^o (,oJarol(3D (oxnwIoDOQQ) 
(3)0<Pi26io3 (BoJOols)(B)5)(0S)O6n52 c&ejcraajjo odskjiwI (B<ftait.^^i^n«58 nilonDlsj 

OOS(Bc06)61O52Or> ^0(0^631303^2 oJOflaj^cft^o OCflc/ajQQfljiJJ. 3Jn^ffl^C/)631(3(/3 

aflo6irara) (3iO) ajaxn-iG3(/9(5ra) f^or^o acnjoad^dJ Rooaoxfl^ nJjfiSQQJjo ag^o 
<r>s<MS)i<&> nQ)omi6i6$(5) (tsn&ooQumfi (STOoxioa^mooafl^oTORnloooraS mocroo 

(BKOOOJo (3T06T&J2 3lQJ0"0o (20L(3)o oJ]g3 00 S(3TC5)1 02)0(33 (2(0)16X2)0^0, 

fflcfljOcrooCcfljoaOTl, (3iO)§Qil(B(/9oajo ((3T9j6n3ls)£JO(o1c0S)£J2<3<3 QjlGaor&j bIojotuo) 

(3T3)(Xi)l(Dl(9S)6TT)5)l2anDJo, (STOOD] fflj(3)05 (3T06T&J2 3l(UO"0o 63(02(33o"0QJo (BnJ06)£J 
(B3QJS)O0 c^^ aT> l^P (0S) 2 (ft,(X2) 2 SOJo (BOJSTDQfflODJo (2cft>(0(20O"0o (3T06T&J0O 
(3)10^(3)1 (310)61032 (BROOOJo 63(0^ cftggQj^o, n$<£>0o (3)lQ2)(3)1 63(0J cft>J(0}(3)1(B>Jo 

aDS«jr3)6TDS)fflanD2o fflo^fflosm oolaajoafliyro). (3T0(n_icft>0(06)[2&J0o ^(Bojo^o 
ODsanDj QJOjanD^ffljsrrl. a£)or>o£Jl(Bri : |oa3 BAtDo ajRnoS 63anr>1soQfl§ (stojO} 
ffloa\)63T3glro5 (sto^oj^o ^oeo izijkdoS 63cro1saa)1§ (stojO} ffloaro63T3§lo3 
BSjaileJjo (STOfsr&jj bIojotuo qj1(3)(206tt) raroailos oJ]S3 odsototI qj^odo). 

(510 65B 6) 00 02) 002)0(33 (31§)6n3l(03 (31(9) OJ «5)QJ6TD Qj1(3)o gOQJl&SGri-l 002)0(33 
(2(3)lQQ)(B£LI0. nJ]^ O0S(3r5)0O3 (BoJOcft^ODRJ)] C/OO(TO)lc06)OOa3, cft><Pcft>c06)O(OO3, 

i2oooa20(3, so] o_ira1n_io(9cft)a20(3 aj^ejoooxuexDejoaJOjo ^sl (dIcqjb^ 
(wnlaojo, c/ooo3)1<06)o(oo3 (2j(3)£JOO2)aj(3<06)2 e<9A(6m(aira)l(njo aojo (BQJ610520D 

(310(01, GtQjOaJJtQjC^ (22(3)£J002) 0TOcft>£J GTU 00)00 6313 gjo 6)cft>§1S)02)S2(3r3)2 

s)ca>06n§2o 'oDJOffllcaD! (m^emmo^Qc^ol' nQcm gos)c9S) ojlgliy^ceaosriejffiosro. 
6D63BS)oo (BnJOc&jorxu^ fflcrau^fflo^coo cft>o§ooo, <a>(osl, c&sjojo, nJjeil, 

6).aJOT)002) ffl^eJOOD 3;}oM(2^a)6St36)g 0)0(0063(2002)1 tftOfSTD^ 0~00O)0(061O> 
1206100. n^ODOeJlOJCOfloeJOODJo 6DQJ6)(0 gnJL3OJl(0S)OOl&J. gOQJ^QS 

(O"OJ0(2l(B02) (/OraSTDfflt^riJO r^ODJgg) (/0(06TDo QJlgfl (Bcft>(/3c0S)2 (BalJOC ^ 
a\)<ft>£J2^C/)63Y3<3jo 3]6)(0 fflOOlQcSOOg^o. ^r063BS)O0 gDGn-ptPJo <ft>6in@jaj(0J(n}J. 
(2d9)(0ar0o(.ci9>(2 3lQJ0"0o O~OJ0(2l3(3(/0O0(3r5)1O0002)1 ^(BaJO^O (3K0j6in@JCB(3)0OJo 

(stoodosu^o «stt)6si<a>(fb (/06TU(o1i2ej^ (BoJO(ft>oo2sio5(B£JO. (3toqj(02o nJlejGryooS 

QJ<Pl<06)2 <&>0§0<r><&>G£<®>lo mgio ca>06TD0O25)61O5OT)2o, C/0(06TDo QJlgflcQS)^ ^ ^ 

(SToajooDejocffloslcri-ioajjcft) (tJ^Iojoostdodjo aojo ojcxsrora)] G<a>u?)<a®i 
or>26ioi. 

46 



Qo^OTflaD^fflOQJ 



(sraauejo oJ6m1, <ft>ejcrao a^ejocoxu (nsorrojcQjQffijo s)n_iod)(5)Rrfls)a^ GcmcMo 

nJ(TO)<3OTJ)j O0S20QJ (31§) <T0J0ffllS)Q2) (0)6)0$ cfl3jSJo6TUnJ(0CB3aJ(OTQQ)0Qa)l(ar3)6)(m 

arojoffll3(3c/DODo <e^1^yoro36)<06)O<3<3O6)i2anD2 G(3)oaT)j<ft>QQ)jo, (3rara)j ^sruolaej 

S)ca)06n§2 oJas)<3«jrcy>2«5)S)anD (Bc&oaaflcftftejIaDj aroaloJo aoj (Bcft&it.^° 
oJ6m1aa)ln!j (3raail6)SQQ>}o ailailcnJc&ooo craoar^oailsxiD Cfijcailfi^flojljyj. 

(sr^fSTUoejoj^riDo n^ejoajcScSOj L^^^Iodo c/Doar^oailsxr) 3(3c/dgdo cft>s>1c06)2 anr> 
roIodjo aru r D(ft)O c i > o arolfauliy^ 

rd06TTU^(DOS3d9^S2o6TlJ(3rc5)lS)£J B(D 2 CraO51Jc0S)O(3 OJ§glOQ)J(3 r^)0nD 

cB3cracma>j KJ)OfflcrofflOt96)lQQ)(a)OQQ)l ffljauj nJ06T3ra)1§2sn§(B&io. oraj c/dosucQOOOJo 

(5T3QJ(3 (!SfdSQOQi<mS>l SXOTcQOJ ^]^ 002^(010) jDC^S^EjlcOJOnT)^ gO(Ba_p(/3 

KnlojajlcwootQjploB fflloD^ylroS «noeJ2c0S)lro3 (B^mnflraldas^*™^ 120 ^ 

nJ} 61313) 0(3 r^)0nD 0309(313)2 (UODJ CBaJCOJcfljCJKJo CST^j (B3C/D0 ORncQS)] ^^ 
OO^OaJlCBODOSJ OJ063B1 CB<fl30QQ)lc96)eJJfflJ6in@0ce6)l (3T3QilS)S (WOfflCrOfflJOajlceOJ 

630j odbI ffljcBou (3)6)anr> <tJs161313)o§2 Lt^^J<^olt95)^finr>^6n§o<x2)l(o^anr)^ rarara)} 
cft>2S05)«n (3ra> i2£jqq>j6)s fflogoraj eocoKJimj anflanRj cbqjoo eraj odbI <9sjsl 

6DS<aO0Qi<MS)l n-IJOflnJ^ oJSl61313)0§2 loJ^J^l^ ^2 S63T3 ^ (S ^> CT)3l©QQ) 
ri0)g]O(U(O}o 'nJ^^^^OO' rl 5) anr> 2 nJOS1313)J (3)JS6313l. (513(3)] c&OeJL^GaSTD 

'oJ26i3i3)oo' n^anDotsflcarcnl^anDj. raid) cn3lQQ>}6)s (3)°lra(3i3)2g3<3 (B3cra(3i3)1ar>2o <m> 

(B<tJ(0J (3)5)01) (TUlfaul^. (313) (B<tJ(0IS)0D (TO o (TO (9^(3) (30 oil oJ 617X1)1(3)02 0(3 

crooaruc&^lt&cDl^ 'n-iJ6ropnJ(n' r^o^ocsolfsis^fsisfl^^ 51 ^- o_i26i3i3)0£fl@3 
ooso(«j)au2«)o)c0S)a2O(3(0S)2 c> L^JCUOOD o_i(0(B3aj(3) aaoar^oajj (3)S)or>aa)06n). 
(3ra(0)1(Doo3 rara ail s>s co^o (B<ft>oaa)1c0S)£j1ar>s2(3i3) goj (Bcft&it.(3)o nj 6ml 02)1^ 
craoar^oaflsxD (.oj(OTlrtjfliyl§j6in@. (sidaitasaa^ gocBryoaS Q<^Mi(S)m(Qp3 
LnJ<a>ooo slajcruo (BRnoo^o oJ]S3 mjGDejooaxuQa^o, (3T3)6in§2 (BRnoo^o go3aruajo 
ffljOTejooQ) (3raslQQ>a3)l(063i3<3jo ODSKJirolQJOjnnDjsine. 

47 



Qn^CS^nD^OQi 



6)(3)&6)lo&>l<&, QiS&Qlo<a>l<&, QuJOUcftGOgral, cft>OCQ)ocft>2g5o fflJ(3)£J0QQ> 
00^63303 nil Si ^|S<ftS)1 02) (3)16)0^ (BC/Dr&do oJORDgo <ft>]Sl (0>6>($ OOSS^GOKDOSJ 

(BnJ(3«jr3)oro3s)(0S)oggo5)i2anD2 CB«no(mj<fl3QQ)oro8 Rtflra^lrawocft.]^ fflaOocDO^ooj 
(313(0)1 or) 002)1 c^eil^ o^sssBjcftaa^ , ^^^ co^nuajjo ffl 82° <ft>2S06)«o (sraRoj 
arooculcftS)^^ 6>^jcq>(OT^. ara^sausl in-i<&>c>(0ffl06ro Rolra^lRftOcxft^ 

fflaOOOOSOQJJ nJORDgo (BBC/Bo 6)6)c&(lJ(/06)<^SJ(arcj>lQQ>(3!>. nJOROgo (BBCfto 

nJORngRjra)] oo^oojIoS (dIodj ^^c&ajc/DOrysjRjrOTlaD <a>ooi<ms)i o)1o^1(^oo 
<a>2(3 fflaDooo^ooj am^rolacQoosjroransjgg <DsauslcB>j6)s aroorao, 
oJOOTgKJiroj oosoculsxi^ c93jsjo6TU(ara)l(o3 ©ajejailar) (si&jojcra^gja 5)(T) §j2 c> 

oJfSTTDQJJo (3t3)6n§2 (BRDOOJo (3raS}(515>26in3 (6)nJ(l3nad(l3) (31§)QQ)l6)c96>0SJ(aro> (315) 
cft>JSJo61U6)(ai5> 61U2flUlffl2§1<0S)OS)O) r^ODJo (3d3^1^S)cft>3g633S)ffl(inf)36ro. (319) 
OOSf&JSJoSlUKJlTOleJlCaJOC/S OiajgJcfljC^ oJ6n3(B(3I3)(3)1(33 (U £ S) 002)0)1 eft o 

aj^riuliyls^l^^ 5 ^ 06 ™ 3 ! (3T3S2RJt3)26ml5)(i^ aroosu^ (sraRoloD^^^sroo 
^sl^cQOOSjcQQOKJiTOKnlaDoejj <®Q) moco^isioemsoo^lGc^oc/b (dI^qj^kjitoI 

c9S)J OJg5)(0 ^(IDla^*™^ 6 ™ 30 ™ 06 ™ G<&>(fb<Q®l<rr>(5). 

ojotngo (B3crao (a>1(0j(iil(3)0ocft>2o1(38 (Bu_i(3(3rc»1s,2° cra6iuo1aej (bbojotojo 
(319) oru(3c0S)Oo1ro3 GnJ(3(OT3)1§1&io«2)1ra2<nnD2. (sraailos (iDSQjraQJoa2)1s,2° fflgjffljgg 

(313)3302)0 <ft)0£JL<ft>(Bl26inD QJgS)(D (U(3(2L)lce6>2cft>QQ)0(33 (3T 5 ) (BBOJOTOJaJJo njlODlSJ 

(a)1(02OJl(a)0ocQ)^ aro(3c0S)oo1ro3c^y(3(OTy)2. ajraraflcnoraa 1 raiaj (Bcfta^^i^ls)^ 
gsffl(ruD(iDoa2) oJOOTgRjto)] raossoculafi asraailosanflanfi ^(Bryoc/3 araj cftoaaj 
(Bojoejjo <ft>1§oa5 fflo^ffll^oQ^a^osmlraltao^^- «0)8&l£JJo ^ra^ryarujoal 

02)25)S nilej (5)1o^0@OSinD63Bg2 o ®%l° gDGn-ptPJo ©^^ <T02cftai1cftS)2<™(3)2 

nJOROgKjro^ (oo^ocuj (3)6)(Tr>«2)06m. (3idQj«2>6)<ftS)£po RDlojajl^oocQ)^ 
(ro(3<06)ora1ro3 <ft6nr><ftS)2i226n3. (3T 5 ) ^^ ^1«>2 ajC)g(D6TT>63B ^ c> ffl 82° °® S 2^^I2 
6)<ft06n§2 oJOOTgotOTj raogsoaj gocryo^o (3Y§)6in@}(B(3)oo}o ffl<ft@(roo(.cftoaro>1c96)2 

C/961UOlfflej r^)(31TO2cft> oJ(5)1CU06m. (31dQJlS)S fflcftOo n$<POo (0)1 QQ) (5)1 OJ5)(0 

ojanlajjgg (3ras1a2)(iR52lo63B5)g&JOo cftstojanrxs^ OJ5)(0 (oos^OQj (sraailos 

OITOSXTTD (OTOfflOTOlcftS^tft^ <tJ1S)0D (3fl(0}(UO@(06m6313(/3 ffl^(5)eJ0(X2)aJ 
n{j)S2ryi.a^6)cft>06ri@J ^Iral^^CryOOlc&^JfflOSm oJO)10J. (5)1O2(^0@O6inD63Bg2 o 

fflg^o 6)<ft06rr§2 coJOcfljjcBcnjotPjo «n1o1s)(X2)S)(9S)06n§2 Gajoojeauo^o 

(313 eft) (1U Si CO) 002)1 (BoJO£j1<T02cftO(3 mjODeiOQQ) (T\)(3<96>0(02(B3p(fi(rU£)(120(02o 

48 



Qn^CS^nD^OQi 



fflOJfflJSTTiOtaflolceOJ - (3T 3) ^^l^ OJ03 c < > (B<' 1 £J0o9d6<JT3(Bg0S2o fflOJo cft>]Sl QJgS)(3 
G<9>(2(20Qa)1§061T> gOGryO^O (DSHD] OJOJODKn. 0513) GnJOceOJCUfOOJ} OJcQj^gg 
6)nJ£JOJ2cft)S)e3&JOo (TU(3c9S)0Olo3 oflonDJ 6)-aJQQ>(OTJ (^J^ 01 ^ 61 ^- ^^gOt^ 

RooujraoaS crasTuolfflejtafloS «5)Oi2(ro1<06)2 aT> 3loJoru63Bgl(a3 sruar^ffloarxn^nJcft) 

120(33)1 (3T3(0l, CB<a.0ri_(^ ffl^eJO^OJ <TO(3c06)Ora1(33 (Dlonf)] QcftOS^cQS)^ 02 ^ 
oJ(3)1OJ06TT>. 

nJOOTgRJKDJ O0S30OJ (3T3)6n§2 (BKDOOJo [2<ft>(D(rOc>t.<ft>O(T3)1<06)2 

(/D6Tuo1i2ej(X2)1ro3 (Bnjoojjcftaa^ ajt^coyj bIojotoo ordajl^sRjrOTOfflarolcSO^^J 

oJ«5)1OJ05)6TD©)1eJ2 o <T>S W> (gar)5)(D 5)^J<^r>2 (TUJ0l2lS)(X2) OJOSlda©^ ^^l^l^j- 
(313(3)10)} (36TT3} <ft> 0(3 610) 6313 C/3 <tJ061313)} OJO}OD}61ol:. (STCQajriJOUIOffll 

oo^oojIsxi^ GO\>o)oo)o<$)cftO)o<$)1(3i3)0[20\n^y1(3}OT) (3i3)j306inr>(B&J0. 

(313 (3)1 0)0 (33 (00S30OJ} (BO)6)(0 5)nJ&JJCaUOa3 OUIOffll ra£)610)1g (313)nJ0(3o 

5)nJ(^6TT)o. (3i3(3)1o)1saa)Oc06)}OT)(3)} (/3o1q2)£J(B£J0 <t£)ot)} ojlnjoo1^yo6inr>} 

O0S20OJ} (BO)6)(3 (BoJ0<ft>0(313)(3) n^SXTDOOJ oJcftfllo. (313(3)£J, (/361UOl[2£J 
C/30O^0OJl6)O) LnJ(ti\c^l\n^(G)l oJOODJOOffiCDJo, nJ03)£(313)} O0S30OJ} 

c0i3dC(OTlQ£»aD^(2lO6TT>CB&JO. (313(3)} 6)cft>061Og} aJ@OD}O0[2GO)0S}g<3 ^(S^^SXUO^o 
0)1 ffll (313) 120610) O0S30OJ} 0)SC]g} C(D6)(0 (BoJ0cft>0(313)(3) r^)(TD06TDJ (361T30O 

njcftajo. <ft>0O6io)6)[2O3)0Q2)1o}OT)0£j}o oossooj (3i30Jl6)s cds^j goosxd 6)njao)} 
arujoffllsxo) (^(BlcQOOoloejanojggRnj ojoo^ojo (3)6)or>. 

(/36njo1i2eja2)1«53 l<tJCD0gt) (B30jo3 craoo^ooj} (3)6)OD6)02)8a>l£j}o (3i30Jl6)S 
(Bojs)o nilej i22(3(3i3)1<ft>6)gaa)}o <fr}s1<s)1(3}(3i3)1<s)1§}6io£. ^3OJ(0)1ro3 l^cuoodo 
@l3cft>ogtoo6io). @i/3cft)0gfls)aa) d9>}s1<s)1(3}(3i3)1<s)1(3lc06)}OT>(3)} (36io§} aolejd2)1ejo 
co)1§}g?j3 630j s)nJo1a2) fflogflcft>Qa)}6)s i2}cft>gfl£j6)(3i3) aolejco)1ej06ino. oraRnlaooroS 

(315) (3 CO OJ (3)1 6) 02) 0~0 00)0(3 610)02)0 02)1 oJ061313)} OJ(3}OD(3) 'l20g1t9)oJ2O(0ia)(22' 

r^)anr>06ino. go(3)} ca>}S06)(3) (3i30Jl6)s 'ojoojo}'ouio[216)02)ot)}o <ft>s}(3i3) 
ouioi2l6)02)OT)}o 06io§} ffl2(3«jr3)1cft)(/3 cft>]sl g6TT5. ojoojojouioal g20(3)1o2)1(33 
ffl^aOfflmBloaxDjo <ft>s}(3i3>oui0[2l (/3T)6io§1cft> (6DT)tp(->j)o)}[2002)1(3}OT)}. (3i30J(3 
(D6in§2 (BoJO^o ajraooJojouiofflloar^s (3i3j©6i3)0<ft0(3O20(3002)1(3}OT)}Qj(BL(3). (3i30J(3 

uJ(0l2CO(3)l6)02) C<TJ3<Tj1^y1§2° ^raO^rijarUJOffllS)^ OJl§}(BnJ0cft>0O3 ffl(lf)(T^1&J05)«5) 

ouioi2lo2)}6)s o~ooT)1a)1o2)1(33 (3)6)ao) o)1oT)1(3}ao)(3)1o)0£J06inr> (313oj(bo02)}o 



49 



Qn^CS^nD^OQi 



<m>Qi\s)S cfl3jslQQ)l(0j(ara)lQQ)(OT. goT) q^oto <Dtc/)ffl2(3(orcj)lcft>(B<3QQ)}c> gcgcraliyosm 

fflcftOo r»$<POo «5)°l(X2)Rrn (3T3QJlS)S oJ (3)1 OJ 002)1 63CDJ <ft>J(0J(3)1 cft>S>1^ OJOJODO). 

(3T3C^nj(rOJOl2il(D)J6)S fflOaDORra^o nJOCD)Jcft) ^ODJ 6)OJ^J0(33 

(sraojooooio 6D£J06)(3)a2)26iri3. (araa/lsjooro) (3T3«ns^sgt3c/3 ffllteoajoo^o 

LnJCT\)lfH)63T3g0cfl3QQ)0ejJo (B^JSUODo L<&fflOTC5)l£JCUlcft>c> 3l<3«ejl^|J GaJOcQjJOfflaDJ 

6$6i(5)l6)<a>06r@io oraojsx^oanDjo gooitos ailajolcsoj ^^]- ^l™ rU06iaro)1 
Sjgg oooa)(a)1a>(/3 6)<ft>06ri32 crujomtojos oooodIcu^o c/D6njra1ffl£J02)1(33 
ax)Offlo^Rjr3)1eja51(a)fflO(X2)l§2S)STT§anD g^ririlcQftoajjanoRj^ffloemcBejo. 

oudoojo ajar^jcQoog&ioo 6SOG®o®i<mn(?><a®i n_io§(3i3)1o)OQ2)1 oJ«5)1^ 

6)<ftOS2(313)1§06TT) (BoJOOD6)(3)Or>2 23Jo3nJJ oJO6T3Tirn§2Sin§(BeJ0. 008300^ 

GnJOorxsflo^cBcrar&Jo <&>io^i<B>ooiG(m)<B® ^oo^cronaLosxa oJ06n3la2)l£ja2)^ 

nJO§o ojIralryicQS)^ 02 ^ ^^ ^J 5 ^ 0020 ^ oJ0§o oJOOTgRJTO)] 6)<ft>06n§2 

ojodj 6)<&>osi<aoi<9><3)io 5)nja»«5)1(D2anD2. ca>oejoaRno«JiTOlro3 rarao)] 

O6TT§2(al&l06)(a)QQ)0Qa)l. gOGo-poS oJOOgSRjro)^ (OOS3O<06)O2O(3<06)2 ^6313tf3<96>2 
<ft>2Sla2)Oa20ra06)ra£JOffl06)6TT)Or>2o ffl $2 ffl 2£^ 02)06)0)002 (DloaJtaXUJffll&J. 

(srd(p-icft>orao «5)5)anD (31^) cflajsloffioaaofScOOj (3)63T3£i26)s ^n2fls)QQ)c0s>jo1^y 

Gcfl3§J(B<ft>C/3ajlQQ>^j06)KO (5rdOJ6)raOjl6)SQ2)06)6TT)Or>2 (BoJOeJJ O)1(/&JQ2)m1&l0 

KnotaflgjsTTi- (uo^}<es>(/3 6)6)<ft>fflool6)6)<06)aoo1 gocBryo^roro) (5rdO)2@ojc06)O(3 

oJ6n56)(313) cft>2SlCQ)Oa2O(026)S aJo(/a^aaO(D^06)(OTQQ)JfflOQQ)lCBnjOQQn§J6n§0 

Q2)1o1c06)Oo. nQ)&\Qilo (319) QJO^2<^gO>2@aj1c06)2Or><->J(Ol(33 iJjl&J^c96)J nJleJ 

(B30oadsgt3c/3 <ft>06nr>2cft>a2)0(33 raraoj(3 c^tra^o s>cu^ (BodocQoIcQS)^^ ' 
ssaatoooo) Rnoujraoo)] <t_io§o 6)cft>os2c06)O(3i3)(3)26)<ft>o6n3O6)6n)or>2 in-i^ro 
c0OO(3 aila>lc9S>jcft>QQ>jo S)^^^^ ^ §2 (B <£P^ C> *$&& nJ06nelQQ)l(o3 o)1or>2 

oJ03)e3(3T3)2 OJODJ nJffmCUlo n_fl£J nJ6n563T3£S2o ffl $2 <& 0^6)01.0^ (0)0112006)0) 
<ft)6n§2 OJOBIcQS)^^ ' (^Tdt^ryOUJOffllcQOJ (U«>1nJOSJcfl3(/3 cflj^lceOJcfljQffiJo 
6)n-\QQ£<rr>l6VG. S^OQi^PSOo 6)cft>06TT3 (UO^Jc9S>6)<3QQ>}o oJ0§ 6) (313)02)20 
OOo61UOU)1iy2 CQ)06)(3)Ora2 L^fflOSTDQJJo RnOUJOOOO^dDJo cfljjsl (32)06) 0^(33)^0 

6)6)d3>QJcra(3i3)1^1^o6)(3)<x2)o«2)1(B^o«2)1(3ld3©^ ^ ajaj>j«eog1(o3 

50 



Qr^CS^nD^OQi 



ffllejooKnapoeTrnolcSS)] ^^- go<2ra_pa3 ^Jlej <romaa)o, u_il£j(3 ajejo^o c&jcbocbc^ 

c&gJ^S^^^I cQ)O(0Tg)lsO(S(DO(3(0Ta)lS6)§. 

«5)^ c9S) 6TT5 <tJ (3 KJTOT 6MG) 6TD 6T3TU) ^ c0S) S ffl 3 OD O (TO o 

12] RJTOT J cft>] KJTOT Si (X2) (B (jj 03 

nJls)c9S)anD26n§oa2) (B3Qja3 aDra1aDra«oar>Q2)a3 

s)^ooc9ORjrOTl(3RjrOT2c/3c0O2^ a ^^ a ® <T, '' 5)ajC)S i <™^^° 

(a>o«jranso(BaDO(3Rjr3)lss)s 



51 



6)o|J)(0llrLfM > (20£J 



109. 6)6>OJc0S)6>aSKJ>aJO§2<a>c3 

S)S)QJCg)(3r3)2 QJSCBcaOOOSOOflfSSriJOQgOnOJ 6)(a)Gt06)(T)SQa)l(33aJO6)§(n)2 
ffljgg (3T3Sl 00)03)1(36(5303 LnJ<TUlfaD6(5t3g06TT)(BeJO. 6D<OJ00)1(33 6)(3)(Bc06)OOSOO)1(33 
ri_|0§2Sin50CQ)1§2 (Ug3S)(Oc06)O£J[2OOO)(3)1OOO(33 (3T9(3)1S)0Dc9S)2 o ^2 (Bcft>§J(B<ft>o3<0j1 

oo)eps>(3) (3T3(3)2 ca>6n§1§2gg^J^ goeryooS or^ojo g5)sn5anr>2(B(3)oanD2(m1&]. 

QJSOcQOaDSOOJl^riJOgJ oJ(3T3>JnJL<^»SrB2 ftcftO&Joffl^OOJ^o <D6n3000)(3)000)1 

BO^cSS)} 01 ^ 61 ^- ^T3(3)1(1D0(33 (3Td(3)J nJeJO^o <ft 6TT3l§2 6103 00)1 (3l<06)Oo. r^)^)1eJJo 
gOOD aJO§2cQ)C/3 a^)OnDJ(3)JS6(5t3lS)00)anD2o (3)2S6530002g3J3 <ft> 0(36100 6) 126) 03)000^0 

(3T9o1oo)oaJ2anDQj(3 rugsoo ^j^cSftaoooflgoemlralcSOj 01 ^- rare (3)1 ooo (33 
5DQi6)<$)<a®lo\n^i (B(ft>§1§2^ orooO)(3)1cft>o3 g20O653<326)s (3rao1 ail en 000)1 (3)0©<p 

ri_|a6T3T3)2 6)<ft>Q6363j0nOj. 

oJ6n§2 ajsceoj ^]^ oosoailar)] oos3QJO<PuJ gsnioooflojoD cft>oej(3r3) 

63(0lc9S)(33 S)S)OJ0^)o(B3Cra(3T3)2 <0J00J2Ol nQCTT) 00J0olcft>2ilcft>(BO0O)o 6TU0a)1^ 
<ft>£JC/3(33cft>2§1. (3re«0}(3)JS63Y3l (06ri@Jffl2(mjfflO(rOfflOQQ)1§Jo L<ft>(Bffl6TD QJ(3(2D1^ 

S)cft>osn§1o2(inr)(3)&J05)(3) ossflcsoooo^gsja &J<ftai6ino6)ffloono2o ca>6in§2(3)2S6(Jt3loo)1ej. 

(5rd<06)O£J(3r3)1OOlSOj gOTO (B(00COo aolffl1(3T3)o (3T3Qj1S)S (3T3(B00cft>[20<32<ft>o3 
fflOlcQ©^ 02 ^ 6)-aJ3»^J- 6D6536)0O00)000)0(33 C^CfflSTD ^ 006313 5) g£J0o CT)(/0l^|J 

CnJOc&jfflCB&jo r^ono^gg ailujooajjo eoojojjo gsooerog^cBSOo^o go so ail 

(BO^OO^o fflOOa^lej]^^^- 03^301 63(3J L^J^<^><96)006)00 OJOJfSTCnl §003 
(B (3 CO STU 00)0^2 cft>0O610O6)[2a3)06)6in00n02o §0(3)16)0^ 031200(313)1 00 n|j) 03)06100 
S)nJ(BOOj6n§6)(3)On02o tnJCmCOoCU^CL^^lQCOOSQ^l. (3T3Co_|0(/3 QJOTl^Ol 

a^ejooo) coocosgBg^ 61 ^ ^ 01 ^^ <ft>2 S5)a ^ ail(B(3oa)c>6)cft>o6n306)6inoono2o 

(9^836)03, (B3QJ(3) (§L3ca)0gl00)0S)6TT)0n02o "(B3QJ(3)0cft^(3)<Ojl(B(30a)O30O3)(B00) 
C3OJ(3)000l200(Bl2(0J QffiJ^CBO)" t^OnOJgg^J^c&OSni 6DT} (B(30O)610J0a)0 
O3ffl00(3T3)1(102 @l3cft>0gflS)00) (BOTOOJlc00^^ 5)aT>oa);:)5TT) 2 (BQJ6TT3 6) (3)000^0 (BcftOg 
(3T3)l£Jjgg3 @t.3cft>0gfl (Bcftait.^653gfl(33 IpJOCOOOO^o QcftOSJSgB&J]^ 10 ® 006 ™ 01 ^ 

OT3 (3)1 oo 0(33 OTaajlosoiyonoj esfliy (3T3ails)soo1ono26n§Ocft)2ono cft>£joo(BaJ06)£j 

6)nJ00)(3)0(33 gOTO (315)oJ6)(5T3)0<Pl00)26)fflan02 Qjlcul^- ^T3 (3)1 00 0(33 (30S30OJ 
(3T3S2(3T3)3l(OJ(rUo(3)S)0n0 <TJ2 OS)< i|§2 6)cft>0S2653£J2 5 >tf )RJ1TO X (3)6)(l3 (B3O3(3T3)1(102 
6TUOa51^jlra1<06)2 anr> (3T3)oJS)(3T3)0«1^ Rn(36TT)5)fflaT> 2 c> L^ o<3 (airily 6) cft>06n£ 

52 



Qr^CS^nD^OQi 



(§C0QJ(3)l6)CQ) e^l-yj «n2S63T3l. (31^) @SCDo BOJ ffl6TTU)eJo 

(aDoejsxOTnoanD^lajaruo) (gi^Q^GojoaS raossoajj raoi(3)lQ2>1(33 cft>1sanr>2 063T3 l 
ooHcojcm arui2(X2)o (graegnrxorcnlsxnoraj 3(3crao g6n5oa2)1. (3id(B3,aD(aT3)l6>a3 
«5)ej^)o3 S30j aroc^ 6)ajaDj(n1aDj6)c9306in@ "n#)S)anr> gc^cral^ 
5)6)aj^(org)2ffl(a)lo3c06)c9)(airo)2 qjsgc96)(psqq)1(o3 sxu^y nJia3)6ri3j bIojctoo 
c&g^ffl^^^J oJC) §2 c> ' ^3§^ oej0(a, 2 s 2 aT>f3 1 ajarUc> B ®1 <a>i®i(ti\<x»io <r>s<mri\ 
(X2)oro3 «5)ro3c9S)oejo gsnsoa^lolcsoj ^ (3i9)oJ6)(oro)os>lQQ)j6)morT)jo gD63T36)aD 
nJLOR5)6in§2S)(ft>o&Jc>(ft>2S2(Bauoc/3 oj «n1 aj 002)1 aDsor3)1s)(9S)06in§oro3 (Bsejoej^ 
go^D aflcuffljgg (3r^oJ(m3^sin@oaJ2cft«»lQ&j(rr>2o nJ0§j(nsG(arcj>6ri3(3) goanolanr) 
LoJ<a>ooo(Baj6TT)S)i2anD2o Roejc^oS goolcS©]*™ §2^ ciJO(/3<ft>2s1 6)<ft>06ri32 
Cnjooafl gosxOToraj <tJ1 o «jrari(Ba2ro3 5) oj^y r^)5)anDq^©)ej1^ aJ^1^y1§2GaJ6n)o 

oJOg^SOTOTO'sXTXinDJo oJ06T3TI5) (3)0 02)1 §06TT0 3(3(/D<Do g6in§0Q2)O). OO^OQJJ 
SSXD g)6TD(3(Tr>2 cflaSTO^KOJOCTOJ GCnOcQSflCDXBripC/S OTdajlOSOODSaBJ @ra>G(0Q3)Jo 

cft>6n§lej. r^)^l£J2o «5)eja^)ra3 goj ajogflraltsoj^^ 003 ^ ^- (3ra(5)1<Doro3 

@C0QJ(3)1 (3)6)01002)060) (5)QJQa^O2)S2c06)(33QjanO nJOg^SOlTOSTDOfflanOJ fflO^O 

(3T902gl5)^ya»(5)5)(5)(m (sraegaDo oJ2(3stt)i2032)2o aflcrajarul^- 

ojlegalajaroo <ft>0£j(arcr>2 raossoajj c&jgl^ (Bc^L^^oiolatolroS 

QsACmGn^OUb ^QJgl^yriJOSJ Rnjl^P (DO^OaJlCBGDOS, "6D(TT>6)£J (3T3S2c0S)O3 

ajanolojoDO)^ stotooS (3)6)(rr>02)osm; 63§2° (ruocraco)1(Bc0S)6n§. 6T3)oa3 oJostotdrdj 

(BnJO6)£JS)O2)OS)c06) 6) uJ 02) (3)0(33 (ST&joJOrS^o (gT3(n(3«51D(UJ6)ffl^jOo 0T)l63t3l 

a\)j6iJffl}6in@Ocft>jo" <^)or>2 c&ejlcss)^^ @cro®° ^c&osjcQS)^^ 6>^j«i)(a>^. 

OO^OOJJ @(0«J)lQJl(/aJO(rU6(5t3(BgOS2cft)2Sl (Sty inJCTOOBo QJ063T3l6)<ft>06n3 

rardcfroro^Qujano cralajoar^o (B 3 ail so 6) 002^0 (^(BaolcQS)^^ ^^ 

QJtploJOSJcftaS <r>S<MS)l<Q>QQ)lo 6)uJ02)(3)1§2 QJ0£S26)cft>06n32l2S63T3l 6>6)OJCg) 

5)«jr3)or3)2(ft>CQ)2o (B3oil (a>ejl^1(D2onr)R5)j(BoJ05)ej aruoc'^ejooado oJ0§] ODSorcnj 

tQjQQ^o oJ0§2 c&OeJo^sloaXBryOC^cQOJ CUOTOJOl 6TU0O) C319) (B3(/3«Jr3)2(n1(m 

G^lfsrairo^GoJOcft)^^ s)^J«»(^2- ^raanr)] cus<aoio<&>iti raosoailao C3ail 

QcfrOSJOTS) QJOC/3 gOGryO^o S)S)QJQ^)R5r3)2 G<frML(5)<mti\6)Qi @6TTU)0O 
(OTnlejIolc©©] ^^ 61 ^- <TJO§2 sn§0ca, 2 anr> ^3&JS33g1o3 OJ03yB a £]0<T4d6<53(B£S0S2 

cft>2sl (31^) qjo(/3 n^^anoggl^ajiy oJ2^1iyl§06ino nJ0§}(ns(5rc»}<ft> ojoflaj. 



53 



Qr^CS^nD^OQi 



6r@(5)io ajeilaa) g«jroajo(BoJ05)ejR5)5)anD(X2)06m. n^&joslajaruajjo 6>c9>(S8a> 120002) 
n^ipj^^^^^J 6)^Jsl6)c96>§}o ffl 82° oJ(0)1aJ26ni. s30(BO03lajaruaJ2o bocboo 

(BBCratSOOO^S (BoJ(3c06)O<ft>aa)OR53 OTdQJO^S ffl«5TOOoS)cft)06n§ n^&JOBlajarUQJJo 
(B<ft>fflfflO<ft>2<ft>Qa>06TT) oJRjflOJ. gOROlODJo 63(DJ QcftOSlCBdDgj oJR5)laJ26n§. (STdROlOD] 

cft>ra<es)0(3<ft)2sl 63(Dj ajeilaa) oras^offloo ffl^oloiysjRjrOT^c&osns^oDj 
m«rflo3c06)cft)(3rc5)2 ar>o§l raraKolcBaaoejora^ 6)<ft>oslc06)2 o s^gl^rc^cQS)^^ 06 ™ 

^RjraHfflo^ 6)t9)§lajlcj)0(T)liy oraej^ol^y (5rdRrilro3ajiyo6m cftgoa^^ 3 ^ 
oJ0§2° ODSOTOTjoDKn. ffl^oSc&oejsgBgloS rarao^oJRjrcnlaDoej s)6)cft>aa)0Q2)1 
gooDlojoDj ^goa^^l®^ ™ 5 ^ ^ G<ft>c/3ailcB)j6ni. rarao^ <ft>6nglsjggo](3 
^(Bryoc/3 gs)sn5anr>2 (BROoanRjannflej. rarasjoro^ ce^l6Twr)cft>0£J6<5T3gflR53 
ffl^RJrOTlosns s)S)<a)(X2)0CQ)l(B§ ^gaffl^Rnoojggj. cft><3Rjrc»1s)a$ s)S)cft>s)aa)tRJ) 
cffiocoflo^onDoejjo goro rarasloaxiRnlrao ODS«jrc»lQ2)oro3 oiloanr) nj^sn^ 
6)<&>ooiG<MS)<a® s)S)qj^)o GBUtxmni Qjaro2ra1, ail^iJIcft) a^ejoco) 
croooLcft)i2fl(a)(B(DO(Xi6gt3a3 ^csooejcairo^ensocfrool&i. nJiaOTfSinsj s)<a>oejo 

md) 3lc06)1ro3 g6ng3g2)lCTCT)1ojS)fflanDjggRnjo (^1(3iyRO6)anr>aa)06inr>. go^ 

c&goffl^^^J oJ0 §2 c> ODSoiTOoaD^gS rare cu<ft>o era o (cft>(3ffl2larurioaDo) 

s)tft)3Sj(giTOl5jggRn ajscsoj ^]^ raogsoaJ06n)6>(.(5>. 
5)5)aj^)«JiTO25)<Tj«)2o«n^(Bc0S)oaJl(33(Bcftaic^o g)TDrao6n3[2k0S)oraoaa) ^ileJ 

ODai^ralfflOO^S aJc&tXDOdDlOJODJ. QJScQOJ ^!^ raOSSOCUlaDJ (DOSOailnJRJ)^ 
(STdCBri-pC/S gTDO06TT3fflc9S)0O2o O6TTi0CQ)l glaTH^ S30J @OCOc0S)O(3 (OOgSOQJl 

(Bodosj (BuJcSanD^o 12GO @o<x>c0S)O(3 Roanfl^o cnlej ODO aiil. (3t3c9S)oejs)«jr3) csra) 

54 



Qn^CS^nD^OQi 



c/DsgDcQag^o (3)(ro1[2l(3r3)o miGon&io <X)0(m&m^i!iii6vsoQQ)\s)<QQ06re\^icmi. 

6DGn^oub Qj^yaJlc&ffloaruKjrOTlejj cft^oeffloaroRjrcnlej^ (3rdo9d[2laDoc/3 

OJO0OJ6in§(B&J0. (5Td(3)J(BnJ0S)£J CBja3cfl3 0eJ6gT3gl«58 <D3QQ)(nOnJJ(06)(Or5) g)(3rDQJ 

tQ)Oej6gt3gl(o3 ^oajcSooirorysxT) timffjonpggn-aj (5ra(B65T30§2° s)cft>06n§2 

(BnJO^IOJODJ. GO} 6)<ft>0£Jo OOOJcQOKJlTOriJQCD <D3QQ)(nOnJ}(0(B(ar5)c96> 

rtmyjODgglajliijj. n^^OnDggRJimj QJ S (B <06) (B CO OoJ] 0(313)10^ aJJOOTOTOQaJGaJOO^ 

QilcBcooafl^y @ococ06)O(3 s)uJ(ro (l^^aDggl/ylojanr) (gi^cpoorjas (5^au1s)S)c0S) 
S)aj§l(2i^ol^yl§j. ot^od L^asmrxBajBarxB^osj^sl 630s1(3r3)2S6<5T3l. (gi^cPaj^o 
(srcnl^anrxuoraepo rooswqjIsttdj. (macBryocB^PcSS)] ra6in@jeoto<96>orajo (3)ffl2l(33 

(3T3Sla»2 rUlsl(3Q)Jo S)OJ§2° cft>J(aTCJ)Jo (3)JS63Y3l. ^J&fl^ £JaOg CO) 0(2)1. 
(31d(3)1(P0(33 OSXUcQSXOTnriJSXn^ a|j)^OT>S363(3r3)26n300a)1&l. (3T963t35)0D(X2)Rn 

(31^) ejaogco)lo3 (B«j)og eococ0S)3(3 ail(Braoa)1<ft>a3 cdodIcQoj ^^^ ^ 
cus(Bc06)aDsa2)l(33s)aj^ <T>s(3r3)2anr>(3)2(BoJ0S)£j 6>(0)(g«e6)a)sc3Q)laj3©aj^|j ^J3§2 

0DS(3r3)lQ2)0(33 [2(3)1 6) 02) (TT) (m3(UlS)S (DlonDJ @COQJ(3)1(X2)26)S <ft>(33<TJ0D cft>1§1. 
(3T3 (3)1 (ID 0(33 @ CO QJ (3)1 5)03) (BaruaJl^ylOJODOJ^ l2S6(5t3l. 6)6)QJc06)(3r3)2aJ(rr>2 
6)(3)Gt96)(DSQa)1(336)QJiy2 oJO §J(nS(0T3)1. (3T9(3)1S)03 6)(T)S}onJJ(0 oJ0D^|1(33 
@C0QJ(3)l02)25)S ODSO^ G(T)6)(D (5)6)(n}QQ)OQQ)l(0}(inDJ. nJOEjISXl^ nJSfSiJBJ <ft>S)§§J3° 
QJSCBcQSXlDS^ICBeJCBri-IOS)^ (3)S)(TD. 

6)(3)Gt96)(DS(2)1(33 <tJ0§] (3)2S6(Jt3l§Jo @1(n)1iy @OCOc06)O(3 (3)1221(33 

(a>2S)S(9S)2S)s ejoDgoa^siDSOQj^o^o eJt-LOgcsaflroS Ganoati&oiomcuti aoj 
@ococ0S)3(3 cncralcaajcinDKrflcnocofl 6)(3)(Bc06)(idso2)1(33 nJO§jcns(ara)jcft>QQ>jo 
fi^(3)0(njo<fl3oejfflj6in@oQQ)l. (sreGojoGiPcsajo cus<aoio<a>iti (oos^o (3)1ra^1(3)0o 

cft>2(3 fflaDOraOSSOQJ} oJlsl^ScSS)^^ ^T3(B(3)0SJca)2Sl S)oJO2o(3)^(Bc0S)OaJl(33 

(Bcftaic^^J ^l^^^ 30 ^!^ cro(3c96)0(3ajc93QQ)OQQ)l(ar3)1(ojcfl3QQ)jo (sa> Gscucroi 

55 



Qn^CS^nD^OQi 



«jr3)1ro3 gT3oo6nBi2(0S)ooocQ) ODOi^tolfflo^osoa^o ois&Qio<a>i<& (oossoailsxiBoa^o 
(graaHcfljOcoo coomooiGcmrmmo'x^ @ail<0s>}<ft>QQ)}o 6).aJoa)(OTj. oiloanr) «snaiti<Q®i 
ojoaruojoo s)S)QJO«jr3)1aD2 cfrO(06mi2l^oo(OToa)ooa)lQj(o1<ft>oa)0(33 n^ejooj^css)] 
(/ot(OTj<0©gfl^jO6)(OToa>OQQfl. «fljO(D6rna1^{O6)(0) c&ora^sreoQj^oafl&jG&p. 

(3ra(U(0J6)S C/0C<a>JCa>J(OTO)l 0>Jo QJ<P<0S)1(ir>2° QinD^^SXIiOQSQ L<TJCD30Dca)0O6TT) 

12000)1(0 j (td(ot (B3aj(ruJoailcft)0(Oi2003)1(02anD2aj(Bejo. rarora) (3roQj(3c06)O(3c06)2 ffl l 
^jooKnooJoooJCrijoaS oJS)6n§0(02 (ruL«5)1 'c&^^i^ls)^ ffllanDjoCoJOOofl, fflODa^laDj 

(rOTDSU^ajJo (310jOQ)T f^OnD] oJ06T3TO)(3)2(Brt-l3S>&J o^eJOOJ (ScQS)] Cn)J6UfflOQQ)1. 
(ISnGn^OUb 6K5)<9®lnJlO<MS)l nJ0§Jffl1gj06)(OTQQ)0QQ)1. 



56 



Qn^CS^nD^OQi 



110. 6)<i_I(02CTU2£]OQJ1(B8 G<S>£lGtoGCOOCtb 

S)<T_irajoul£Joojl(o3 ri ID aT > ^"Is Lsnilgloadj ffl£J6r*Jool(o3 6)o_ioodoo)1 
(5r3)O£J2<0©lro3(B^|(3anD ojgglcsoo (3rooc/o(oro)1(o3 ojs<0S)joffljo1 (B3(/0(oro), 

(B£J0cft>lAJO0lnUffl0«2) ffl2(Bc0S)O£J @C0OJ(0)1 (Bc9^CO)(OrO)1(03 0)1OT0 n$<&>G3(rto 

cft>o(o3 o)o<plcft> ojsc06)J oJs16toto)ooo6tt> gocBryoao oo_d1(0)1 s)ujag)jor)(0). go^o 
co^aDo 6)o_ioodoo)1cq)1(o3 (O)^c00OQj1(o3Gc0^iro)(oro)1o)j ooalnjaoaaflrajonj. 
(3toojI6)so)1ot) goto) ^oJls)sa2)o<06)1<X2)(O) oxaajos cft>ino roooojc&ao^ 

ffl0(0)0fflaD0)0Qa)1rajOD (3r0^y0<PlQa)(OrO)J (Bcft>0O0)1(Bffl(BO)0O3 <t£)OT) fflnr)0O)06TT). 
6DT0 (0)OOJ0§Jcft>0(3 fflJOJjlO)0S)£J 0)S(OrO)1 OJOJOT) 3OO)a)(3ffi263T3(/3c06)2o 

6D'T)craj(O(Booojo3lcft>(/3<06)2 iSG'jP^ 32)os)(O)O(02 cejoojoj^o ojra2(oro)1§1 
&iO(oro)(0)1o)0£J2o raraojojos (BoJoloS i22(B(9S)oej@coaj«rna2)jS)S c&oojsinD^o 

a^raOgfflOtsfl^l^^ 5 ^ 061 ^ (ST0OjlS)S 6D<Q®0Qi<mS)lo 0000)0)1 CD) Jo 

ooou(oro)jo oojsuajjo (a>1(3(OTO)1(X2)jo aj(3fao1^yjs)ca)06n§j (O)S)oo(X2)1o1c0S)joT)j. 

0>I22J6)S cft>LTl 00)0 <£)<&> 0)3 03) (B<ft><32(Bffl(BO)0O3 ^O)1^|(0)J 991-0ffl06TT§0 
QQ>l(DJOD}. OT3(Bf§ar)(0T0)1O) 63(OJ (BS^riJlOOCBaD 03(00^0 O)0£JJ O0(BaO03(0lffl0 
(0JfflJ6n§ 002)1(0 JODJ. OT0QJS)(0S)(X2)eJ0o CQ)LTlOcft>0£Jo <ft)0(06TDOJa20(0 oJtepe^ooo 

(oro)1o)j o)1aDffl1(0S)jca)a2)jo raroojoraepo orocQOoejsxoTO) (o1(0)1ai)0)joo(o1^ 
ojol^y r^)^(0)oo)jo ajoai)1(9S)00)jo cralejaotQ©^^ 5)nja»(0)j. cfejaoocco 

6TUJf3DlCQ)0aDl(0JOD Ccft>gJ(BfflCO)0O) nfl)«>J(3T3)Jo QJOtXDOXXDJo C/Ol£JfflOc06)OO3 
OT0O)1cft)3laJO05)(0T0) oJ(0lCC/0fflo (BOJfSTTilOJODl&J. (3r0(B3,aD(0r0)1O>2 STUJfao1c0S)J 

(BhJ(3od(0)ocq) g(orooar)ao1ejajjfflj6n§oa2)1(OjoDj. a^)^1ejjo orocgaOo 

ca>0(06TDQJO20(0J(BS(X2)Jo fflOJo OOOOO 0)02)1(03 (3T0ffl(3ODJ O)1(03c9S)0(0T0) 63(OJ 
OOJ(0)t.OO)6TUJ(3Dla2)0(X2)1(OJODJ. O0JC/)^ar)(0T0)1(03 (0)0fflO0l^|0(03 cft>0(06TDOJO20 
(0J5)S (3T0)©6TO) (3TOO)JOO(Olc9S)OS)(0) CQ)(BLno9do O)S<06)OO3 OOOGJlcQOJc&tafl&JCB&IO. 
(3TO(0)JS)cft)06n§ (3T0(B3,aDo oJ (0)1 0)000 126) (OTO) OJd2)OOl(03 OOJOO)o O)0SJo Ojlsjo 
OJl§J(BnJ0CQ)1. 

n^(0)0O)jo bIojooo nilej oo_nej6(jt3g1(o3 (3roej6Toto)j o)sod(0)1s)o^ 

(B(/0<T9do (Bcft>gJ (Bffl(BO)0O3 r^)Sc0S)Jgo n£)OT) 3lc06)1(O3 S)hJODJ(BiiJ(3oT)J. (3T0OilS)S 
OJiy 63(0J 1200)^ O)0«2)(3 (a>JSJo6TU(OrO)l5)eJ <ft>0(06TT)OJ(0 6)6)3Qi(f)(5)p 
6D(B3,aD6)(0r0) O06TUar)Jffl00)o OJlgfl^ OOJCO^aD(OrO)1(03 5)<a)06n§J(BoJOa2)1 

57 



Qn^CS^nD^OQi 



oojltiocboojoco^o croroScQool^ij Koofflcrolojliyj. csi§) &>o®Gmaiti go^D cft>}§lc96>j 

00)06)C5)OCD2 6TUJfaulffl2§l(D2o 6DSOO)Oc06)OS)C5) r^LCOTOOlcSciilCBC/DoajfflOOO) 

cuocsruej^cBcsrcnos^ cft>2sloo)06inr) cgrDcul&s crflofflcrolryi^ycsx csrDC5)1ar)0C53 csraciitos 
KnofflarulcQS)] ^^ ^ oracBgnOOTnlcn 63§2° oocucDcro^o s)crj)oanr>1cD)l£j. 

00000) 63CDJ fflJfiO2ffi3lQQ)0@^0a\)l BOJ <ft>gOl6)cfl3§l r^KDOaDJo cft>2§1cft>S)e3 

Cajdicarcnj <&>ooQ)\<&>o@poroo oJolcralejlryi^ylojanDj. (3raco)ol6rarcs)j c<ft><3j 
(Bffl(BGDoa3 630j sIojotoo csTDculoso^yanr) csrDculsjocrjra) csrae^ocroffljOcfrQss&JOo 
cft>06rojcft>(D>jo (31^) d^gcDlooflcoScB^ycScrr^ oJol^ocoSodOoogsjaoofflano csraegaD 
(OTnlciDjo (3T3)t.coano ssaoldOS)^ 02 ^ (3T 5) ftfl^Jfto (3T9(Bf§aOo crflOfflcroliylcDjcrr) 

CUl§1S)£J cft>0O6TDQJS)(D CCOo_Olo_pc96>^c03CQ)^o CgrDCBgaDCUJo C3rDCUlS)S(Biyc3crr>2 

crofflc3c5iccr>ooo) goTo cft>2§1s)oo) oj1§1(o3 d9>06irr>06)crj)oo)ooo)(Bri : |oa3 cgraculos 

S)OO)£JOCUC3<06)2 CU£jl00) nJ(Dlt@2KU}o (T\)8^SajJfflJ6in@OCD)l. (3T3QJ(3 ODOej] 

qj^pIcQS)] f^g^ ^ cgraoo)^ aoscsrcnloo) (3T3(BaDJ(Tad6TDoi22ejo ca>2§1 goam 
3lc0S)1ro3, goano cruel kj)1qq)1(d3 Rnofflcroldooj ^ o®onDdlQQ)j«SsQQ)0(o3 csraciitos 
6)oo)&jocuc3<es)2 "nrufflocDOODajjo crocBcircnonadajjfflocDfl. 'n|j)crr>oc53 oJolc0O5)§' 
r^)anr>2 r>J06rms) <9>j§lc90 C5)offl<ro1c06)ocr>2° ojdlc06)ocr>2° (Bcusnsjcino 

(TO aD 000)63303 6).aJ(D>(OTJ6)cft>0SJCSr5>«O^j06)«O <ft>0 CD 6imQJ 020(3 6D(B3,aD6)CSr5) 

cotIcdI^ s)cft)06in§2(BoJO(DOcr3 g«jroorio1^l£j. <Q3j§1c3a)j6)S 6ru}r2L>lc/)}6rDajjo 
ctooskScoio^cujo <ft>siri5l§ ojol^ldoo^^l™ ca>jrajc96>c/3c96>jo <&>i(oi<a®u?><a® 
rgrdaDaD^aruocuoosTDfflocD) aolta^ocroofficSGJio^ffi^erecrodlcQjcroocoB ojoldooj*™ 
roIct) <ft>j§1ce6)jo cgracroofflocnyaocD) 62 ( ^ 3 ^^ ffl 2^°^ KJr3) °' (D 2 ca,Qa)OR ^ 

Gc0)^(SfflGCT)O6)a^ gOTO cftOOOJlc&Oe^OarOo oJCOR5)6n§2S)cft>0&Jc) ffl^SdOOo cft>]S06)C5) 
ODSOnDJ. (5T3(Bri : pS)S>(BS>c06)2 c> C5T3(B3,aDo 63 6) CD OHO 03) CD o CgT3ep(T\)1 CD) 000)1 
CSTCDlCD^OO^o 5)nJCD)C5)2- 

c3TDcr>0R»cDo (B<ft>s32(Bffl(Bcr>oa3 ^CDjcSSXBgosjo cs)oa3 crj)Offlcro1^y1cD2cm 

Qj1§1S)£J <ft>OCD6TT>COJc3 O^eJOCDXUGOOSJo Q0)0LC5) <TJO6T0rj)26)<ft>06in32 ^UJClRno 
CUl§1(BeJ(0S)2 fflS63BlS)^ycrDJ. 6D(B3,aD6)CSr3) CUgS)CDc0S)OeJO(ft)2Sl(0S)6in§C5)2S)(ft)O6in§ 
C3TDCUlS)S5)CD)eJOCUC3c9S)2o COJ636)CD CTO (B 03)0 cM fflJ6in@ 000)1. C5)5)C1^ C5TDCr>CT3)CDC0J6)Cr> 

58 



Qn^CS^nD^OQi 



5)nJ(^lc9S)6TT)S)i2anD2 anfla&joafliyj cft>0(D6TT)aj(3 «snsi<MS) 3lajcruo «ns)anr> 
cft>QQ>jo gocro alajaroo ojanD^c&oggo^fflanDj crosmas)!^ (d^isq^qs mojojsl 

£J@l<96>Jcft>QQ)Jo 6).aJ(rf>(OTJ. (3T3«5)1aDOro3 cft>0O6inDQJ(3 CO^BcftaflfSTTDC^ 

(BQJSn§5)«n£J0o gSS)0D QJ§o c9sj§1. cft>}(D}cQ6>(/3 C/)}(0Jc96><3O6)6roaT}} fflOC(5)ffl£J 
l22aOffl23°l(X2)(D2S)S fH(5)0QD\ > <5&i0r>0<3) BOJ 0)633^2° «9>2SlQQ)0QQ)lOJ0rT)(0)la)0(a3 

aru«nc9S)0(DS)fflo§2o csffloaoffloooneoLjOtajOjexaxTDj ailnjool^ <ft>oosTDaj(3 cugoo 

Gc9)fflfflOQQ)l «5)5)OnD(X2)06m QJ§o cft>2§1oa)«n. 

ajojcBauocB^cQOj a2 Gt96)oejGt9,i, '. (a)(aiR5 ^ (3 ^ OnJanDj (BBQjIbcSc/dodqjjo <a>«n^ 
ojooofflanDj anflwajQafl^ c<fl3gjcBi2CB(noa3 rare Ktflrao ail s>ej n^^Ganr)^ ojT§1cu3 
anflanfi gDOfsrolcBri-pQa)!. osnGQnDo QjrajonDOTflaDj czi^crsj^ ca>}(0}ce6>c/3 

cma(Bf§aOo ca>j(0}<e6>6)<3 co) in ocb 02)0 a^o aruoScQool^ylojRJi^n <ft>2c/a£JlAJcraar>o 

S)nJ02>RO2- <ft>O(06TOaJ(0}6)S QJcSoiTOfflOODo 6)<ft>06n§2 (Bf&gJCBfflGODOaS R5)O3c0S)OeJ 

ffloilosaaflftejanRjo njjo(3ira)jcBnJOQQ)lo1<e6)C3a)06)6m(mjo g>ss)<D fflS65T3laj(02 

OfflafTDJo (3T3Ol(D)J<fl3QQ)0(38 cft>J(OJce6>C/3 aJSlajJO (gidSajljyj OTUOcftai^lSJClJl^. 
fflJOKJTOT 63(0 J ^Of ^l^^l OOJryicQS)^^ S).aJ(rf)(OTJ. (Bcftg^CBfflCBaDOaS 
c&Jgtojo (BSajlBcSc/DGDQJJo cOjlPliyj fflS6<5T3l QjanTXBo-pyo' nJSlnjJCO (3T0S.aJ} 

aruocftai^lglolcQS)] ^^ ^ c&sns^. oJcft>ra3 crofflQoxorcnj <Tj(3)1ail£pRjrcr> qjIcuo 

nJSlnjJO OTdS^ylglolcQS)] ^^^ <&>6r@Gc^0(/b (S)S)<TT) (3T0(B(3,aDo (3Y0(3fl6)($ 
<ft>0(06inDo n$<ft>(B3(/0o 6inDnD\n^O\6m?>l6)<&>06VSl GTUJejo nil(BanD0§2 ODSOnDJ 
nJSlnjJ(0QQ)J6)S ffl^gl^OS nJJOcft>J ffldlSTOra)] ^^^ 6)uJ(TO (3T3QJlS)S 

s)S)arujoaruejOoJo onja^Rn^^^sinilolcQS)] ^ c/)j(ojail©a)QQ)jo ^oostdojcbo^ 

aflroScQOJ ^ ^^ 6)OJ§lt06)gQQ)2' <i£)<™2 oJOSTOTDJ- (3T0«J)J (Bcft>§2 

(Bcfrg^cfflCBaDoao' (0)6)0^ f&a^leilojoD ajoa3 6)<&>06vs n^gajjo 6Tuejo nilsl^ 

63(0] 6)CU§l6)<B>0SimS)l. 5)QJ§25)cft>3Sin§2 (UO«>QQ>Jo f3ra«5)lGD(ft)«5r3) (gi^OJffldl 

oa)os)«5) cft^csoao' 6).aJ£jj(5rcrflQQfl(0}(ro go^ 1 ™ <ft>cnil(B>jo ffljolsraroxOTj 
cft>2S05)«n (graraflcnsjOTnjKosxro <ftflsannfl(02anD ^(olefcraSsxarcnosp (3)<ft>(3anr>2 

59 



Qn^CS^nD^OQi 



CoJOOJJcfljQffiJo S)uJCQ)(3)2. <3K)(®1 cft>6irrB2 <9>l®l&Q<jb "6Dt(3>0Q>UJlcft>o GWQlo 
CnJGCQ)0(/)1^S)(3)O3)1O}06m?" nG)<™l GaJOSlaJJ. (3TD (3)1 0^(313) CD 2 002)1 

CBcfljgjcBfflCBCDoaS, "cuo<pcjg)cft,c3T3) ^ojcnj^oulsx^anDej, Q^oiJjcftoiftoocQflcDl 

cftS^ftfflCTOOfSinr) ClfluJOCDliyCS)" r^)ODJ oJOSTOTDJ- (3T3«njCBcfl3§ <ft>JCDJcftS>(/3 
"n^CBnjOyjo nfl)^j0cftS>0£J63Y3<3l£J}o 606336)00(3)5)010 cft>(Dj«Tfl6)c96)0gg6roo" 
f^)(TDJnJCB3C/0l^|J. 6D6)C3)£J0o cft>6n32o G<ft>§Jo cft>0O6TDQJ(3 nfljgOJJo 

arucBOfOTOoadlcSO^^J cnjcojceoc^ceoj qcdlaogqcdoc/^o ecftaienocu^o 3ceAfl6mQQ)jo 

Oc&OSJri-jl^ <nrU6TUaD2fflOODo (3T3(Bf§aD5)«jrOT nJ06TOr3)QQ)<96>}<ft>QQ)}o OuJQQJCO)]. 

C3TDClD03)CDo CBcftg^CBfflCBaDOOB 63CD^ ClflCB&lg^ 12 ™^ ^ n®™ QGSpiDo 

cro/lcftCDliy^^ 061 ^ oiirilcDcuocroo o"ojcb3(/dc3T3)2 (3)6)anoQQ)OcftS)1. csracBryocBipcftS)] 

C813(B3,aD(3Y3>1CT)2 6)iiJOJ<^C3r5>1^6TT@0C2)lcD}(inr> 3}8CT\)J@0(U63Y36)<3^j0o (20Ol 

(3T3(Bf§aOo coos (2CDp3d30ocDcnoc2)1c3T3)1cDcinD2. (l^fiQjIejjo (grajoraoelfflocno ail§ 
cstdjOcdcq^o C3ra)3(o1cfts>jcft>c2)jo STUnOjfflocrilcQS)^^ o^jQ^cwIojcrnlej. 

(3^3,00(313)100 (3TD)CU) o@(0t@l2o CB£J(/Do Gry0^fflJ6TT@0CX»1(3}(inn>lg]. ^9(Bf§aOo 
Qj1§1^1CDlcftS)2(BClDJ0S)<3Or>£J, oJJO(0ro)1O63Bl CnScftS>}(BCnJO«>}o CrOOO)OCD6inD 
ffiCT)2oad^6)(DGaj06)eJQQ)&J06)(a) CU£j1CQ) CBCUoilo 6)<ft>§1 CDScft3)0Ol&]. 

(T\)Oa)^(D63T36)g6)QQ)^jOffl(B(3aOo CnTIOJ^ (313)1a2)J<3<3l SCBC3T3)063o CrOa£)OQQ)l^jl 

(OJOfDJ. a|j)Or>0C53 C3)CBCinD0S a(j) (3)1 CD cftS^OTDCU 6) CD (3T3(B(§aDo C1D&J nJOOo 
oJOlryic0S)O5)(3) Qjlsoojfflley. 



63(3] 3lcUClT0o (Bcft>s^(Bffl(BOD0O3 B CD C3)pOJ(JO^cftOCD^ (313)1 00 002)1 63CD} 
CTUD£J(B(3T3)c0S)2 nJ OS (313)1 063T31 CU CD C1DJ (313)] S)S GoJOQ£2)GojOa3 (3^3,00(313)16)0^ 

(Bgdcbo 63(3^ fflj 0012231 02) o3 cuano^- (BfflODQJODj (Bcuoadocu)o@CD 6) 2000022261030 

QQ)1(0J(rDl^j. LnJ^JO) 2]oO (212 3°1 02)03 § S] (313)^5) eft. §1jy 2 6T3T3) (3TD<P<ft>102) 
O0QJ6TD5)O^ (BCU oil (313)1 &J06TTD nJJ06)nj§10jaT)(5). (3TDCU03 CU£jl02) CDODOJOOD^o 

(graaOTa^jcfljOcocnjfflocDflcojcmj. (3)S)0^ CBcncSceoj qjojotdojoo&joo ccooolcftS)] 
cutpl6)02)o<pl6T3T3)2 (3)06TD5)2or>2o (3)003 2S)goraoc/3c06)2 cu<p16)02)o<p16T3T3)2 

Oc&OSJcQOJ ^^^ KJ>00lc66)J CU£jl02) cft>JO^1^06)6ro(rojffl0QQfl(0J(inr>J (3TDOJ6)0^ 
QjlnJOCDo. C3TDC3)l0D0£JCUO3 6JS,J° eft)] OX) (33 eft)] SOS) (3) (B20DCU6)0^ (BGDCBO (3)5)010 
OJOOOJ. 2^00 2231 03) 03 OJOOOS^CSTCJ)] 6)(3)0§2 5)(3)0§1&J r^)OD 0rUOl(3)l02)002) 
GaJ003 (B2CBOD003 (3)6)0$ 63CDJ 6) 6) <ft>Oj1 CD (33 6)<ft>061D5 (3TDOJ6)0$ CB 3 oO (313)1(33 
o|j)CUl6)S(B02)0 63000] 6)(3)0§2- C3)(3)cft>£ISTDo (3TD) 22oO223l02)CoJ@2 6)CUSl02)1S, 

60 



Qr^CS^nD^OQi 



fflOo (BoJOS)£J cdOSG<MS)<QQl fflOl6T3T3>2 6) .aJgfl 00)1(38 (5T3)O0Sl 

'CnJ(3(3T3)£Jc9S)0O'aD000)1§ (3T30Jl6)S cfrlSriJ 000)1. gSS)GD (BfflCBODOOS 

(3T3(Bf§aO(3T3)l5)a^ <ft> (3^(3^5)1 ODJ GoJOaJJtQjOQ)^ OnJOSOTJ. 

ffl2<iOffl23loo)a8 (STdoJlos cnlcm <T|j)tP2(BanD(33c06)oaDooo)1 ojgoo 

L(rtfZi\n^lG<r>0<&6)\. 63(3] nCeJOJ^fSniOOOfl&J. OraCnJOOO (313j OJ<Pl(B00) (UGHR u_fl£J(3 
(3T3OJ5)aDc0S)6n5l§2 "fflJ(3)eJOgl5)00)(T3)06m 6DT3 6)uJgfl00)l£jl65T3S)aD 

cftnScQOJ ^^^' ^tf) ^ G^JOBliyj. (3T3(3)1aD2(3T3)Offl000)1§2 12 J nD 12(23100)03 
"^(BryOOa 6D(3)1(B£J GnJOOO) (313j ffl 00^^08 a^)5)(TD (gi3t9j6)aJS2(3T3)l0Q)(3)O6TT». 
r^)Ofl(0O n|j)tP2(BOr>(33c06)OO3' OJ00)0"n|j)Or>2 nJ06T3T3^. (3ra(B<Tp(/3 (313j 
OJ<Pl(BoJO<06)(3 "r4)anD0(33 oJOl. gOOnfl (SlOCBgaDo (3)6)OT> OJ6)OTm1(B£J 
n|j)<P2(BaD(33<e6)0O3' OrUOailcQS)]. (3Y3) GnJ00a)QQ)0C/3 (3T3)5)O0nD2 fflJ(OT£J0gflc96>J 

fflODarulejooolejooololcSS)] - (sraegaDo o~oo<ftaj0(33 OoJo^oulejooJI^ Cc&gj 

(Bffl(BGD0a8 nQ)0m (2aD00D06m. (3T3)C/3 63§2° nJl£JOc0S)OOaD&]" ri^anDJ nJ06T3T33 
(3T3QJ(3 (BaJO0Q)1. 

raraculcfto (3)0fflaro1oo)os)(3) (Bffl(BODoa8 OT3) oj<p1(boo) (3)6)anD (ti\®\n^iai<rr>i. 

(3T3(Bf§aOS)(3T3) cftfSnSCBri-pyS fflOrijlg 5)nJgl00)1(33 (3)6)OT> <ft>1sor>2 S)cft>06n§ 
"OnJOSXTTDSfflOarXBOD, (3T3)gOl00)0S)(3) OJODJCBnJOOO) 5X3)0] O~0300)o cft&lfflliyj 
Ocftaflc9S)(B6TT)" <i|j)anD2 nJ06T3T3)2- gS5)GD Cffl(B(lD0a8 rardS^fSTO^^-IOT) (maojsxn^ 
(/30l(3(3T3)1(33 <t£)OJIS)S(B00)0 GOT) 5)(3)0§2- l20o_pg (3)(3)c0A16TT)o n^)^ 20 ^ 
(BfflCBODOQOD OJ03l^- <2fflCODOa8 "(B(2£J0(33 ri^eJOOJCBOOSJo (3T3)6)g (3T30l6T3T3)2 
6)nJ(3JfflOOlS)c0S)Ogg6TDo" r^dnDJ oJ06T3T3)1§ (3T30ilS)S OflonDJ (BnJ300)1. 

(Bffl(BODoa8 Qo^ogCryoaafSTOTSxinD ax)ja\^cra(3l(3(nooo)1(3T3)1(3anr>(3)1ar)0(33 

fflJaOfflfflBlOOXDJo (Dl(T9dL<TJ 00)3 (TOO 0DSOl5 (3T3OJS)0^ OJ^PlcQS)^ - 100 ^- 

(rUOa)^(T)(TUoOc0A16TDO(3(31Do (Bcft>6^(B[2(BaD003' BdnDJ 06n5^0J6TD 
cft^g^^^^SOryo ^Sl -a-fl^LI CDGDOJOOaOO^S Oj1SJcft)g1(33 cft>OJ(3^|0^)2 

(Bnjoojjcft)00)26in§ooo)1. cQjjaDocSjjgoTd) B(3j <&>,*, ar^oanfloo^os oj1§1(33 <a>oj(3^| 

ODSfSTOTlOOJCBri-paS r^)£J0OJ(3Jo r^OfSTOTlOSgBJ ™^ ^ ®J03nJ (3T30ilS)S 
(3tt)Gil<&>(fb QiOmi<B>lS\. mdGcL^OUb 630(B(30(32(3r3)(3 BOGOOCBOO OJ<Pl(B00) 
nJJO(3T3)JaJ0Sl. (Bcfl 3 <3j(Bffl(BO)0O3' ODS^OfSTTO (3TOcft>6)nJ§J. nJJO(3T5)Jcft>Sc96>0a3 

oj<pls)oo)oor>2o ca>06inDood)cft>oo)0(33 miGQnDo oJjoqo^qs ffl^gfle^os 

61 



Qn^CS^nD^OQi 



nJjOcft>}fflol6rar3)j oJ^ocwnjajanDj. o_fl6)anr> n^ejoajojo <ft2sl raraaitos (dIgodosI 
md)^><ms>ogi oJgg1oa)l6)£](OTO)1. raraailosajiy (3r3)<32<ft6)<36)oo)&]0o KJ)1§6>ajsj(oro)l 

G(T)0ti96)lQ£2)(Baj0a3 63O0C/3 cftJOQJJfSTTiOOOil^mr^. (313(0) J (B <ft <3 2 (Bffl(B 0)06)0$ B(D 2 

craloi^ar^ffloooJl^arr^- (sraoflaooejcgaDo ca>aj(3^y ODsanD arunejccoiTOcQOj 
oJlearDoo^o (Bojoaafl. raraailos aolano rar3)<32<ft6)<3£J0o 6JS>l6roro)j(8oJOcej2orT)(0)j 
qjsxo boj arunejoTO) agfl^ylcojanoj- raraojlasannm) n^&joajojo a<plsToira)2 

(BnJ0CQ)1 QjIgleJOOJffllO&janDOajXBri-IOC/a (BcftS^GfflGODOao' (tSnai\6)S6)n^0(r>l 

nJJOQQ)J6)S fflJcfljglejJ^S nJJOcfl3jfflOl610T0)J GDSJffl^OCOTOTJ QnJanrXBoJOC/O' (0)6)0$ 
(/Olr&J^SXD (3T3Qj1S)S BOJ eft (03 (013)2 6TT)1(B 02 (03 (^(TUJl^lgltOltQOJ 01 ^ 00 ^ 

<ft6ri32.(3r300)O6)<3 srijaxDcnffljcQ^cnocQoj ^^ 000 ^ GcftgjGfflGaooao' rarasjeoro) 

(BryOaO (3T3Qjl6)S 63gfl^y1(02(TD BOOC/S S)oJ5)§(m uJOSlS^OTDJ (B2KBa)06)O) 
oJlslceuJSl. gSS)0D (Bffl(BGD0a3 (0)6)0$ (3T3(0QJ06)63S2(313) 0513) 120)^^5)0^ 
cft6ig)a)0gS)(313) eJcfta^fflOdasfl 63(02 6)(U§J6)cfl30SJ(0T0)J. (313j 6)Qj§26)<ft06n§2 

CnJ(0)1cQQ)oc/5lQQ)j6)s (0)&J (3)06)<pqj16tt)(3)2 <ft2S06)(3) (s ^> <ft(o1sa>(33 (3)26n)1a)2° 
arojejo GcSjSJoJoI. gssxr) (Bcftg^Gffleaooao' craload^sxD 6ruaru)a)[22<0<3)a)o<0S)1 

(0)6)0$ nJJ 12 ^^ cft>(X3)Ol5)c0S)O6n§ OOJLTiOcl^QJo ^(OOO^S fflJcfljgl^^S 

<Tj2°d9^ ffl o' 6T3T o^ oJ20(oro>2 cftsanDj cft2§(3i3)l6)£j(3i3)1. mdsmsxr) nQQAoai^o 

(OcftHtAJOoJl^- (B<ftg3.2(B[2(Ba)06)a$ 6)QJ§26)<ft>06n3 «-l3S gOGryO^o (313) 

(0)2sn)1(Ba2«53 eft 06nr>oar>2 sine G(.(0). 

(Bcftg32(B[2(Ba)06)a$ cft0(06n)(ij (oo 00)1(02 OT) (BcftoaRnlcfflcaoosxD r^)(Bao)o 
cft2garuoco(0)1c9S)2 nJlsliy^ aDog^Odaoj ™^ ^ (0)oaru1(o330(3 B(o1c0oro3 
qjoo6tt§2 OcftosjraTOTl^anoj. (Bcftg32(B[2(Ba)O6)a)c06)2 o l^l^ soa)c> or>1ffll(oio)o 
(3T3aj1s)ss)^yanr>2 CcftoaRnlcfflcaoosxD nilslcSooaS (3i3)(O<06)2 5)6)U)(0^ffl26n§o 
ooil&J. (3i363B6)(DQ3)1(02anr)(Sojoa3 5)oJoanr)oa)1cQ)1o3 63(02 oJjRnloo) (3) o anil (33 30 (3 
ajanoj (BnJ(3anr>2. (SiscgaDo (3i3(3)1c/02(oa)ooo) 63(02 <Tj§(OOoa)1(02(rr>2- c<ftoao)1 
(BfflcaoosxD oJls1^y2 nDom(QO<QQicm(S)\<r)i caoajjcftcSQOfOorajo O0cft3)(06)&]anr>o1 
oo)2cftoo)0(o3 (0)oo3 (0)S)anr> 6)nJ(inr>2 ojIsI^^^ ^ 3 ^ 120 ^ aflwajooil^y 63(02 
alojaroo (3)0(ro1(3330(3 asisueJlroS <ftoo)ol Onjrajaulejoajlcejcsoj nJ J° 6) <2J§J- 

oJSlc0S)O3 6)3-i0mGn^0(fb (Bcftg^GfflGODOaO' cft2g3l<06)O(13' (BnJOOOiltOlcQS^ 03 ^ 

S)6TDanr>2o <ftO(06inr>Qj(3 fflog1cftoo)1eJ2 S)6n§aT) 2 l20 ^ 6T3ra) 2 (0)0 anil (33 30 (3 aogflcft 
oo)1o3 5)njanr>2 (Bcftol e<ftoao)1(Bi2(B<DOS)<D oils1cft2s1. gssxr) goT) aroo(/)(0)1 63©2 

62 



Qn^CS^nD^OQi 



(3^(3)^03 ffl^SUOOOTlOo (3raolQQ)Jcft>QQ>0(53 c&Jgflc96>0(rilO63Y3lQQ> G<&><3j(Bi2KB(noa3 (31^) 

qj1o)(3T3)1(33 (3)6)anr> qj1§1(B£Jc96)2 OnjanDj. (gracgnDrairaflaa^ ajoaj^snsj 

(BoJSl^ (3)0<T0l(3330(3 (3)0<P(3T3)1O63T3l CnJ36m@1(OTlCBQQ)OSJca32Sl aOSl(SaJOQQ)l. 
(3T3 (3)1(33 nil 6) (TD (Bc&OOS^CBfflCaDOSXDryislcQOOaS (ST3Qj1S)S (3119) (0 Jo (BoJ0OJJcft> 
Q®16VGDQQ)\QA. 

Gcft><3J(Bl2KB(noa3 (p-lcS^O^O 63(3J fflJOOGcfljOnJlQQJOQQflrajCroj. (3T3(Bf§aD5)(3T3) 

(ST&jOrasaTlejjo craoarulcss)^ 2 ^ (ft&>o(6\&®i&>GQQ)D s)ujaa>(3)0(33 (sracBgaD 

(3T3)l0DJ 5)nJ5)§(TDJ GBcM^o QJOJo. gS03 (3T9C(§aDo tA^ll^l®) aDS(3T3)J<ft>aa)Jo 
S)uJ02}Jo. (3T3(3)J 5)nJ^05)(3)(X2)1O2nnD0(33 (3T9(Bf§aO(3T3)l5)a^ (BcftOoJo 63(3l<e6)£JJo 

C/3 2)1 c06) 02)1 £J. 

su 

(3)oaru1(3330(3 ooslGapooxoflaajj GcmcMo G<a>6siGfHG<r>o(fb ^glc&^l^y 

<DSTT)0aD0CQ)1§2 ftuJCTOlOjanDJ. gS5)0D (3T3(Bf§aD(3T3)l5)a3 (3T32I2 (BuJOOJ 
aJlgaiilS)c9S)0S2(3T3)(3)l5)a^ GCrtcMo "cft>J§0 0DlS)(X2)a3)06m 6D63T36)0D QJlcft^l 
(3T3)(063t3a3 cft>0§janR(3)? n{j)g]0aj(B(0Q3>Jo a(inDJ(BnJOS)£J QjluJO (31^(33 ffl(3)1(BQQ)0? 
(T\)(3ce6)0(0JCB3pC/)(rU£lCB(0QQ)Jo fflOJo (3TdoJfflOann<06)janD(3)J fflO c l > 03(X2)0(B6TD0?" 

n^anD^o fflg^o c&JOiyj craoarol^yj aruoaruool^- cm3K5)^cBc93§Gri_|ocf3 
Gt9)^(Sffl(S(D06)a^ fflODaru1(33 ajeps)(3) (BcftOoJo safl^. gssxr) jdstoosxot 
r^)«>jcB(mgj 6)6)c9) cfljtpjcfljl. ajraaacBaDOS aanDjo oJcxxdoodjo L<^^J(3(3Y3)1o_par>jo 
annaj^(3T3)1co)1ejo(3T3)(3)25)(a)Osn§ (3T3(B3,aDo o)6)a3 (sraoajo^gsj^ 3 ^ 5 ^ 361 ^ 
ffljgor3)1o63T3l. (3T3ails)s (3Td(3)1<ft>2oaDooa) aoj fflOOJJ a}1(33c00janr>J6in@OQ2)1(32anr>2. 
(Bcft>0oJcrai2aD(3T3)1aD0CQ)1 (3T3oajoa3 Oc&osine <m> ffloail(Ba2(33 araj 

5)OJ§25)^3S2(3T3)1§ (3TdQjl6)Safl(ro 6DO 6331(^0 02)1. oJISXTD (3T3(B3,aDo 

(36in§2i22anD2 3lajaro(B(3Y3)<06)2 ^1§1^3 o^jannnej. ©srej 3lajaroo cft^lfsrsiraxBrijoc^ 
ffloailsxn^ 6D£JS)02)£po qjos16)c0S)O<p16T3T3^ (3)js63Y3l. (3T3(3)2 <&>6r@ nJj(0QQ>j6)s 
ffljcfljglcBejceo ffloajj qjIcbstdcQS)^ 120 r^>nmj etxi)S)rij§ asntmi cfroaDoar^o 

(OTJS63T31. ODOeJo 3lOJ(TUo ffl<ft>a3 (3T3ffl202)2S)S (3TOS}c96>6)£J(3T3>l, (3T3)oJS)(3Y3)0anR2 
ffl26n§OQJ2cft)aDl5)eJ(m <tJ06T3T3)2 OrUfflOCUOGD^ri-ISJfSTS)!. oJISXTTR Gcft><3j(Bi2KB(noa3 
l220(3T3)10633l 63(3] 6>6>c9>aj1@(33 6)<ft>06n£ (3T3) [20Qj1(Ba2(33 63(3^ ca>J(3T5>J 
6)cft>0SJ(3T5>J. CU§o ffl}Ol6T5Ta)J CT)1(n)1@2(n) (3T3) fflOQJJ cft>J(B(5T3>g} fflOJOJC/a 
(B(3T3)c0S)2 !20l6T3T3)2 OJlSTDJ. fflOQjIoa^ Qj1<PuJ<T>1[2)1(3Y3)o <T_l2 (D0 $ S)(9S)anr> ^J 



63 



Qo^CoYlaD^fflOQJ 



tXDOOKDoanolaojo (xdooroooj (BBOr&dOJjo aruogoil^ylej. raraofloooraS raraaac^ 

fflOJo QJgS)(0 (TO (B<Ttf)0 cM ffl 003)1. 

630] Blojoruo Ccft>gj(Bi2caD0(T3 (maRJimoipo c9)<pliy2 aj°l§lro3 aolanoj 

@3O^CO^aD(31TOlceJc0O (BnJOcft^^ OOL^I CUgOO <M> Cl)1 eft) ffl 050) (5)15)0$ 
(BC/DoadCBffl arUOCUl^gg]- (3rd(B3,aDo c93^0^y^ 3]Oo (BnJOtBXBoJOC/S 

(3T3(Bf§aO«Jr3)l5)a$ (BOD(BO(0O (3O)(BO0 n^OlCffijanD cft&J^^ QJ ft JOT) (3) 002)1 
<ft>61TI32^S6<5T3l. ^3(B(§aDo «Stt) <&>Qll<&>(fb cJ\s\6)n^Sl<mfi «Stt) n$oi(5)is6miom 

arunej(BRjr3)c0S)jo «5)6)or> nQ)o\6mr>i6)<&>06r@ «snG6tmo§i 6)u_ior>2. raraailos 630j 
arucejora) n^RnooDjo cft>aj(3^|c0S)O(3 cft^sloaflrajoT^. (sraaj(3 raraoDj GtnocM\n^ 

ffl^^J^^ eOCOlcQS)^^ ^^ ^^ <3T3(B6(Jt30§0O2o OTdSJRJTOTJ 6)uJ£j06)(3) 

O2)1ra1c06)oaooo2)1§ 63O0C/3 cft>6TT)(cft)aj6TT))(X2)1ro3 tfr&i^^ <r>0QiicLiioG<ms)<a®io 

r^OlSTOTD^^OSTTSlralcQS)^^ ^^ ^^ (BcftS^CBSKBOOOO^ ^ ^°2 

QJ<ft>QJC^06)(3)02)06inO(B&JO (3T3(B63t30§2 OnJODO). (gT9Cf§aDS)R5r3) cft>61TI3(Bri : |0(/3 

(3)o~o<ft>rao206)ra&ioo ^s^oog (sr^nJOGcoonJuJorasurayS 6)u_iod)(3) bcdj 
6)nJoarila5 ocuggolcss) <ft>o$nJ6)Qj^ oja3l^y^s>c03Osr!B^ "oa)S3ffloaoo3 T0302)o 

6T5)6(Jt35)g Ocftai1<06)6TDo" r^)OnD(BoJcftafl^y2- (3raRJ ^ ar) 2 fflOJoJSl 02) 002)1 (Bcftg^ 

(BfflcaooaS "6i0GnD0\ 6T5)05)ar)oanr)2o goJLBOJlcQS)] 01 ^^]- (BfflejoroS aru2cftafl^ 

S)cft>0e3<36TDo (3Td6)£J8a>1(33 (5Td<ft>6)ri : |§2(BoJ002)1 r^OT^o QJCBanOcQS)] " r^ ^ 
oJ06T3T3)1§ «Stt) S)OJggo1cQ6)gDjS)fflSjCTg)jS)cft)06ngj (gOO^OCO^aDKJlTOlCBeJcQS)^ 
(BnJ002Jl. 05t3(Bf§ar)o (3T3) QoJOOT)1o3S)OJS3<3(5n<0S) (3rdQjl6)S6)<0S)O6n326)^-IOD2 

«5)5)o$ ffl<ft>(/3c0S)2 cft>g1<95)oar)oaDl Otftosjorcr^. (3raoD2 sruo^ffloaafl^arr) asty 
fflca>c/3 gocBryo^o slajl^jlolcQoj ^^ 61 ^- 

(Bcftg^cBfflCBaooQO^ G3(m<ms>i <ft>2ao1o2)O02)1 araj croc^^T^^^srieoQQflrajarr)^. 
(3T9) aruc^°l ( 2 ) 2 5)S <ft>2 a ^ ,e6> 2 (T ^ QQ) JSS ar>s< jJ2 (a,6ini§ ''§2 3Q2) (BRnoanojc&aDoroS 
(Bcfrg^efflCBaoooS S3^>2 bIojtoo oraj OTj(R5)1s)02)a_|1s1iy2 oJ0363t3glro3 
^aj^lrylsl^ 5 ^ 061 ^ «J>ej^^oJlsl^^ cn1aj(3«jr3)1§2 nJ^ocBcftoogooDj 
s)6TOTg1^- OTacBKnosj^sl raraajra^s «fl»jODj ao1aj(3or>2 aruoffloao^o 

(BnJ06)£J02)002)1. o_fl6)OD (3T9) OTO^I (31§)S2laJ 00003)0 OTUOCDOOSTD (roLraVlsxB) 

(Bryos)£j aosanolo^oDj.' 



64 



Qn^CS^nD^OQi 



OT3c06)O£1653gflo3 ^COOCDlnJOO^OJJo fflOJffl^gg Lrd&l&Q(mO®lo 

a)ooojoo20oooo) ojeiloo) oooojo^^^ojo ffl 82° o^oa^cuoe^ooroorcnloS 
ora oil oil 3 00(20020 6) oonoj LnJ(T\)1f2Da20O0Q£2)aJ6)o cftai6inol^ ojo^oitoI 

OTCOJO^S (3T5)QQ)JCDail3^QQ)lo8 20TD0oJ0l<ftai 00SO13)1 KQQ)l<96>J(inr>aj(3c96>J 

oro220oo653a3 6)<ft>osj<e©j<ft> oroocoooen^oooJlo^onoj. n|j)onoo£iO)2 <ft>£jp6mo 

22O)£1002) Olf9Sl02)0f3)1O653gfl(33 6)OJ^J06inO (3raO)l«9so oJOOlOJ. 

t,oJaj»(0) cfroeioooj aiSteojamjol (B3craoi3)j 'ais<06)oi3)' ^ono^ 
(ro^ojarolraofflooa) oj1§1o3 boj O)0£il6)<ft>§j cftei^oen^ensoooJl. orao) 

(3T3)(B ( ^eJO(Tad6(J3(BgOS2(ft)2Sl OJ0_6)O (Bcft>2 12000)1 §06110 tf)SOT3)l0Q)O). OT3c06)O£1O13)2 

ensoooilo^ono or^oojjcDoe^oarulceDgloS in-iflrolrioaaoojo tnj a) 00002002 2 oooil 

OJOHOO) 3<0^l6TT)(B<ft>O0_O13)1o3 n^ScSS)^ (B3COc06)OOOOOQ3) uJ633OOj|0J3l 
^OJcQOgJ I)013)0(B<ft>0<3013)1o3 <ft>SO13)000§2<ft>3O00002) 630J cft^O^ 1200 ^ 
OJOHOJ. 0"rdOJ(3 06T13}(BnJ0}0 IclJGOO^o <ft><30l OTUDOnJl^ tft>J§1tft>6)g 

or^oo^CDOJte^ c^e^orol^l^ylojonooolooooS 06n3^<T-io^2 c> oalnad^oaoojo 

U)0O0<3ffl}6n30QQ)loJ(n}J. (Sty 06TT3 (^@p(rolLn-l(A>0(D0206)OQQ>}o QiSSQ<mS>l 

oj1§1o3 c&ei^oerDoraTlooj tftaisnol^ylo^onoj. (gra> oruc^ioiTO^ai^ (graojo^s 

GOe^OOTUnJOlcftai 00SO13)1 S3O2)1<06)2OnO<OJ(3<06)2 ^^J OT02200063303 6)cft>0SJO13) 
03)0^)6TD6)20nO2 (B3ODc0S)OOlo3 u_fl£1 2aO0020(3 oVI(3.aJ6)nJSJOrcJ)Jcft>Oa)}c> 

©.aJodJoolo^anoj. 

c9)&i < ! > 06n)3laj(roaooa)(SojO(s<Pc96)2o coload^oGoos^sl t&jojajjo 

cft>}OJc96><3Jo OTUD £16) 013)013)1. OT3Sl03)0f3)1OO13)1o3 OTOo6niOTU)1<06)2OnOO)1OO2o 
2OTDOoJOl<0tfd 22O)ei003)Q1 cftOeTTOJOnOOOlOOJo 2022002)1 OTdOTOoSU^O 

83006336^0 OT30J|6)S OJOHOJcft^Sl. ca>}(0}<e6>o3<e6)J 1^003)00)1^0 00l2lOT3)o 
cft>002)610J£1o cft>2O61313)2(B<TJ003)1O20n0O)l000O3 2OTOOoJOlc0A1O3)1o3 (BuJ(3orr>2 
S302)o (B0OSl6) (06)00006)201)^0 6)6)0)0^0 63§2°O)6)0n0 <D 6TTS0 00)1(0 J 01)1^]. 
n^B^leiJ 0)6)0$ C<tJO)000 OOloi^OOOOO) (B<ft>0_2(B2(BOOOO3 §2^ <B3OO<06)OO 
00003)1O20n0O)26)<ft)0610i: OT0(B3,aDo 6DO_ll6)S geniOOSflolcQO^ 1201 ^^ OT3(Bf§aDo 
2]£1o S302)o (BOOSl6)c06)O0^O6)2OnO2o Oj1nJOOl^|06inO OT9(Bf§ar)o OJOHOJ 
(BuJ(3onOO). (B00(BO2Ol^ ^°2<i|2 ^^j 6)O3)TDOJOOO3)2c0O)OO2o cft>JOJc96><3JfflO(D)l 

oroo20oo c i > oi3)1eia)1ca)0 <ft>1s2oroo220j3 orajg^ 120 ^^ 01 ^^ 000 ^ <ft>2 (D 2 c9S)S) £2 

(BO13)0O3oil^2 8200)o (BOOSl6)c06)O0^O6)2OnOOO3)1O2OnOJ OT3(Bf§aOO13)l6)0^ 

65 



Qr^CS^nD^OQi 



(ft)1sffl«jrooo oJ(B6in§«ns)anD ggg«no6m. 

<&>l®l<aou?) (r\mQi6)<mn<mri\ CBt&gjGfflCBcnosxn (tsnGOMc&ftn^Gc^otjb 
OT3(Bf§aOo r^)(BaRno cfto^csraflcnoaafl 5)cft)0^yl oospore 1 ) 630j crucejOTJ)} 

GnJOCQ)1(Olc06)2 (a,Qa)O5)6TT)aT> 2 c> 21S63T31 aJOJODRD n^RnOGDJo 3laJ0rO6)«Jr3) 

«noffla\)fflj6in§0c93j6)ffl(mjo oradlaD^aDoroS OT3(Bf§aOo (Bcft>aj£Jo cnlrajRJrooaO 
ajoaDO(X2)l«5r3)°l(5anD2. (31$ G3c/0(arcj>j6in@OQQ)l(0}(n} inJuoocoanosx^QAOo c&jojce© 

3lajcruo fflRnl6)QQ)aDj ^(S^y^ri-isjorOTl. «snomG<MS)<Q®i (Bc&gjcfflCBaDoaS 
ajanDjcBiiJO^oaDlolcQS)^ 120 ^^ ftil^J0«>1^p6inr> (3T3ajo6gt3S)0D anflaajaafliyRO. 

oJCBtftfll (3ra6)(3)0(inr>Jo cfl3SOTJ)(D0§J<fl3 0(3 £.C0r»_Olj!yl&J.oJl6>CTT) cft^cQOOS "613)003 
oJftlcftai 02)1(33 (BnJ06TDS)fflB3l«53 n^CDlcQS)] C6TU 00)1^1 OJOC/3 cQ)1§6n)o" r^)0D2 

i2ja3cfl32§l n-io6iarcs>j. (sraRojo goj 6)<ft>TDc/D£jo ro)6)cmcD)oc3a)l(0jcmj. rardRnloa^ 
g(Bf§cras)fflaRnos)STDanD2o aruocuoosTD g2ar>6<5T3(/3<06>2 (.a)aolc96>oa3 ca>y>l6iaia>lgj. 

CnJCDOQD ffloroonjolcftai cftejpsmRjrafloa^ cnoejoo slojaruofflanDj 
^n1(3^y6)ri_|s^(ma>lcx2>o>l(T)oca3 (graraflcnj ffljduj ^anDj Blajarosuragflejj raising 

m^c^ejooo) nJlej nJQQ)gj<ft><3}o ^-H^J «snei&>o®6)6)<QO<o>6sio ca>06innfl<96>}ca> 

fflOCOXBffl g6n§0O2)2gg2- ^3^3° 3laJ0TOmOQQ)(SaJOa3 C<TJCD0aDa23O0(XD cfl^OJnJJo 

<&>l®l<ao6}lo (S)m\(^><ms>S)cm Gar>ra1(BS6n3Rooaa)l ajanDj. f&jojtQS)^ csras^o 

«5)5)OnD BOlOJOTJJJCUSl c&OSTinfl^ 5 ^ 361 ^ (3T9OT)2 ©QJEjIfflplceS)^ 00 ^ 

5)QJ§l0D2 R5)6)OnD ffljoliyl^ S3Q2)o (BODSl. oilOOnD (5T3QJ(3 (06in@JCBnJ(0Jo (3)1221(38 

ailcBODOsolKnldDloS ^Jlej (3rasaJ2cft>a3 6)nJO(Oj(3fl6)c96>06ri@l(Dj(roj. cft>}(D}c96>(/8 

d^O^n-pSX!^ L<TJ(B(XD0(Xi6gt3S)g «5)S2«5rOT2S)(ft>06TT§2 CDlaT)(0>^jO6>(0) cft^OJrijIaDJ 

(Bodco gott^o ^(BODOCol^ylej. n^e&lejjo arojeyo ca.<pl6TaTrr>CBo_|ocf3 <o>i®i<ae(fb 

QJ£J0S)(3) <5&f\6r(j\n^l. (tSRGQnDo QJO^fiDcft^o <T>1[2l(3r3)o cft>0aa)6TU£Jo 

ffllcsoojoojo cftaidDl^y orajgooDlojanDjajcB&JO. 

cft>2O2 (05)C ^ aj£J05)O) cftailsml^loltQojanDj <T|j)anRol6T3T3)1§ (sracBgaO 
Rjrafloa^ ruo(3a3iaj(5(3i3)lc]9>20QQ) hJI&j (nja>oar>a20(3 "loJCDOOd fflRjrooryolcftai 

66 



Qa^DtfftlaD^fflOQJ 



(OOttftfl 00)1(58 aDS(5T5)06)2anR06TT> (5)1(3^OO)O<00loO)1«)1c06)2 aT>(5 >- (3Td (5)1 (ID 0(53 

aJlcBQDOBsgBgj (saepcrossB^sxLoeise) §DC<xpc/3 2(5)1oo)o<06)Oo. goanfl 

(061TI@J(BnJOJo (DOL(5)1OQ)Ot9)2(S(TUO(S<Pc06)2o (5) 00)000 00)1 S)<06)O6n§ 0(53 12(5)1" r^OnDJ 

nJ06T5T5)2. <dssxd (^@parooJl(Bar>0365T3S)j3£JOc> cnl(3(5r5tya>QQ>}o 6).aJ(rf>(5)j. 

ooL(S)\q®oqq)Gc^og<Pc9®io <&>D$n-\<9®o®io 2ciM > (runa2oraooo) LnJfflosmnTI 
<a><3j fljrae^xrocarcnejcuaaocojo raracuojos cralr&d^fraora^o 20J0 (3ra(5T5)o<Po 
&><p\n^l6)<&>06VG aroeoo)1(53 aDOSSoooQ)1. oot.(5)1oa)1(Bejc9S)2 cplc/ajooflajlo^anr) 

nJOlcQAl OJgS)(5 L'TJ^a'TUfflJgg^OOalOJODJ. 630J ^(SOJOJlgcSOJ ^1°^ 
n|j)SrT) 00)^0 (5)1ol00)2ffl1§2 @Lf33loJfflOc0S)l5)(0S)Og2^5)1 63CD^ (rUD£J(5T5)2 (5)2<06)^- 
(3T3(5)1S)0^ nJJOJ§1(53 (31$ QjIgcQOlSXl^ (5)§J CK>@l00)0Q0)1 d&SceOJOJOClfl 20^(5)0 
aj^(515>fflj<3<3 63OlS63T3«>l(aJ63T3«>1)6)aJ0^J<fl3. aj1gc0S)l5)O^ uJ63B£J 63C0J 
OJOC/36)<ft>06n£ 63(DJ 5)OJ§1aD2 22Olc0S)6TT)o. O_j1<3<06)l6)£J 630] (5)1o1S)Q0)^1eJJo 
OcQjSJcQjGOQJO BOJ (5)jgg1S)Q3)^)l£Jjo (5)06)<PGajOOJ2c9)(SQ3)0 S)uJOO)(5)2cft>2SO. 

6D63i36)cnoa)ooafl(0}(inr>j (n1wajoa)o 6)u_iod)(5)1ra2(inr>(5). n^^jocurajo aru@oa)1s)ej(5T5)1oa) 

Gol]OG<Pc06)2o 6DTD oJ06T5T5) LnJ<B>0®6)fHQ10o «5)0^000<e6)1oa)l(OJ(mj. 6DTD 
o_lft1cft.il 00)1 (53 82Q0)o (BODS^cft. oJXTDjgg cftO^o (5)6)(nT>S)cftS)06n3 

(roocu^oejano^l^ (B6iuoa)o <ft>jcojc96>c/3c96>j cn^jCBnJ06)ejQQ)j6in@ooa)l(oj(mj. 

njlS)(inD 63(DJ cft>g636)cftS) 03OD&JO lp-KB00)0Cr)1^ S300)1cftS)Oa3 (B0D0cftS)06)2anr>2 
20t.(5)o Qj1nJ0Ol^|06m (3T9(B3,aDo <rO@00)1(B£JcftS)2 GnJOQQXB). ®t$ (TO 2 00) (515)2° 

(Bcftg^ 6126 ™ 00 ^ oj(ro1§1s)^anr>o1oo)2cft>oo)0(53 2000^ nJ6i&j£J6)ri : |§26)cft>06n32 

(5)5)(inD gDO}^- cft>0eJ(5T5)2 (5)5)(inD oJ 061515)1(^010 (nJc&OCOo QJOglS)^ c&JOo 
aJO6)6T5T5)O<Pl0Q)O(BffiO r^OnDJ (B<T>0cftS)l00)(5)1(53 (319(5)1(102° (1010^(515)1 00)1 £J 300)1 

(DjanDj. njej <ruD£J63Bgfl(53 aolano^^l aanooo (5)0(5T5)1&jjgg a^oj ojos^cft.c/3 
OJ02(5T5)1 aru@oo)1(53 ajiylojoDj. nJcft>(53 (5)5)anD <&>i®i<a®u?) o_iosi515)(5)2(B<tJ06)£J 
gorajoojjojsl 5)OJ§l22o1c9S)2 (a,5)(X2)aT> 2^ ^^i ^^•jJJ (n1(3ajao1^y1o2<nnD(5)1 

(100(53 oil (IDS) (515) 6^^° cft.^* 9 ®^ 5 ^ 003 ^ ^- §063135)00 oJej(5)J 
S)cft.06n32° cft^cftSX/ScftS) 63<PlS1515)220O0Cl3 a)1OJ^(515)l00)l£J0S)(5)00)000)1. 

(3T3(5)1(lD0ej(B(§aDo (TO (300)1 (53 5)^010 630] CU06)<3S2(5T5)2 2](3^| (BGDOc0S)1OO)(5)1S)a^ 
CCrao3do gDCBcSOOSJcft^Sl 63(m1gc0S)1. (313) OJ0(/3 O6n§^<^STD2000)1 220lST5T5)2 
(5)0S)S> QJ16TDJ. cft.^* 9 ® 1 ^ (BOJOOOOJ OJ06)<3S2(515) 6i0mi£in^Gn^0tJb (313(5)] 
QJg6T5T5)2(BoJOOO)1. 6D63136)(1D cft.^* ® 1 ^ ^S^^ 3 ^ OJOeDgSJ (515) 6Dg<06)1 

67 



Qn^CS^nD^OQi 



G(D0t96)1. <m>Qi^S>SQOS)SQ BOQOO (ScQjSJcQjC^ (TOoeaJlcQS)^^ ^ (3T9QJ 
S)Q2)^IOo (0)06)<PQQ)1§2. 6D(3)J<ft>6n§J (TO 00)0061^02 Oft 003) cft>O<PiiJc06)O(3 

<Q>l®i<a®uJ!>c9®i Qj^06T3ra)1§5)&janD2o K$)1(5.!yQQ)Oce6)l. arojeyofflean^ (si^qqjjcdo 
e^oaroo aal£j1^j1sjggaj(3s) t Q6)OS) t Q6) 6D63T3S)ar> ajos^c&aS (Bc&s^aa 
ajojRJifOT^sx^anDjgg aila^ boj t^^3^^®1^3(5ra)(OTOQQfl(0}OT}(3)1(no(33 
(gra(gj > o(ro1ce)6?o(B)1sjggQJ6)0£joo sdrj)^ t&jrajceogjjas <ft>s3j36)<0S)Toc/D£jfflo 
6)6TDanr>2 fflODarulejOcQO^^J s)^J®)^2- (sraraflaDoroS <ft>Jojf»JJ ffljG(roo§j 

6)nJCm, "sOTD (U0gJ<fl36)g06)c96) (Bc9 3 SjaJ<3J(^1c96><3SrarOT(OTJ6)c9 3 0mi: (5^5)0)0(02 

KtxDffloajjcfljQQfl^j. (iilj3<e6>js)(u§j<ft> ri 5) aT> ^i^i cnlcSajaolcQS)^ 00 ^ 
qjscQS)^ ^ QJODlsjgg (3ra)6nB(ft)2§lcft)glro3 ot&jS)®^^ cylii-ioral^yooS 
cfl3«>lQQ)jo. ojl5)anr> ^ojtQ^^^^l^^sm ^&ms)<D aftcMtifi&oiorrKti?" nQcrrxti 

t^ejoojojo (B<a>c/3s)c9S) oJostotj)]. goo^ <2cft>§(Ba : |0(/3 <a>2 (3 2 (9S)C ^ (0 ® ^)L^ 

20t.O)o c&}6g)1(3)ffl}6ri@OQQfl6)QQ>(TDJo oJO«P6TTr>S)2(rol&J(B£J0. (31^) (TOfflOOXOTO) OTC) 

aro3(T^ (3t5)c9)(ij06)s afla^sryfflo^lRJirol^anDj. 

(3T5) aruffl02)«5r3)2 <a>jraj<e©<3j6)s oJlannflraS ori\omi6)<a>06vs eraj qq^ojooj 

Kj)1(3iyQQ)OQa)(a)l(D2 GcmcMo motoeejo' r^anr^ nJ06rara)j. 01^ c/D6ryo (B<ft>§2 

oaa^<D^c05>Cf5 «5)1ol6T3ra)2 G(DOt96)1. "(BaO CBcflagJCBOJO? gOOfl 6DO)J 0D°1 6)uJCQ)O)0O3 
12(5)1. 60)003 (BaJ6TDS)ffl(m1&j" r^dnDJ nJOSOTU)] OJOC/3 GcQjgJGfflGCDO©^ 

c&o^lRRtoceoosjOTnj. ((Bc&gjcBfflcaDoaS <ft>j(oj<Q6><3}6)s (3T3S2c0S)ro3s)^yanD2(BiiJ(3anD 
GcfcgjjcBfflCBcnocn} aroccKoonadajjo (graKooooflrajcro}.) (Bcft><32(B2(Bar>oa3 cojojailoa) 

QJ(Bl^ ^3^3 cft>Q2)1o3 QJ065T3I Qjlg (06)16)03, (3T9S2c06)O3 6)uJ(TT0 63(0J 6)OJ§1ar>2 

nJ63t3ej ffljol-Ojij. ailgc9S)l5)a^ o)§2 o)06)«> ©ajjylojanr) 6DS65T3<p1<06)<ft>or3)2 
crara1oa)oaa)1 Oujanol^anr^. ail<3c06)l6)£j aoj O)1ral6)0a)8a>l£J2 o G)<&>si&>gq®o boj 

Q)jggfl r^)STT)S)(X2)©)1eJ2 O)06)<PGoj0QJ2t9)(SQQ)0 6>aJ<X»(0)l^j. GtQjgJGffiGCDO©^ 

gooo (gT3(3T@jo)LnJ(u^(3ran c^srtgj (ro@oajoaro1<ft>6)<3£]Oc> (rococo oadocjulcft)^ 

OT3)0O3 5)6)t9)6)t9)0§l (^OOrc^QjIgfl^. <ft>^ (0S)C/3 ' (3T5)(D(t30LC/3J 6)nJ0<Pl^ 
5)ca>06n§2 (3)6)03, CnJl^COlrad^CD fflO(BOOS6TDiyj C00Oi90(B(^<T4Jo S)nJ0d)ro)2 

6)<ft>06n£ "afls)a^ <a/l(3oY3)1 or&juJtreoo^o (B£J0cft>OY3)1o3 Qi\^smimooo<QiS)§" 

68 



Qn^CS^nD^OQi 



(3T363t3S)0D oJO6T0T0)26)aJ8a>l£J2 gO^D cftOCO^o (3TdOTO 00)^6)12 OHO J (0)5)00002)0 

oonojcmj (3T3CB(§fir)(3r3)lcBa^QQ)jo ailujorao. goto)} orooa51^y(0)1ooo(o3 cft>s(oro)ooo§2 
c&ocScQOj (Bcfts^cBfflCBOooQOOteopI^ 6 * 11300 ^ sruo_oj(2ioar>o oro1ffl0(0)1(0)o (0)S)ooo 
ODOtXDlojanDj. Gt&gjGfflccnocn (3taails)SS)aj^ (grem^issraiP^ rard(Boo<ft>o 

0rDffl200O63T3a3 cft>1§1. (3Td(B3,aDo (5rdQJ6)O2)£J0o QJ063T31 cft>}(D}ce6><3}6)S 0-103(010)1 
E9j(03 5)QJ^|2 aja3 ''^yi- <3T363t3S)aD OOfflfflJOS <ft> in 000002)^0$ (3t3Qj1S)SS)QJ^o 

c/)}(0jra)j(ujo 8202)0^0 ara^sfl^ <boos1. 

^CoJ(ft)0O5)i2£J0o Qj1crajaj1ccraj(0)oooa2)1(OTO)1(3ono (&&> 2iaOOor3 6)<ft>oejoo 
1027-oi2O6in§2 c&jogfflooruo 12-oo(0)1 02)(0)1 i22nL](oio)oooffl6)(oiO) ajo2)q^1(o3 
02)(Bcraoaoc(0)crara1raoooo2)1(OTO)1(^<ft>02)2o 6)-a-Krf>raty 

(3rd(B3,aD(OTO)l6)0^ (BoJra2S)<ft>0(0T0)l02)(0)2o 6>aJggl6)«fls§lQQ)(0)jaOQQ) BOJ 
nil ($O89j(010>1 02)20 ri|j)^(OTO)06100l( 00 0(00 02) 0)02)^0 u_fl£J (UOgJd&gJo IS 6 ^ ^ 

&oJ(D20oj^ooj1(o3(oto)oqjo§1(o3 t&osTDjonojsine. 



69 



Qn^CS^nD^OQi 



111. 6).oJCnj<a><B(g{(Dl(00830aJ2o (DO©6KJ)lQQ)2o 

6tt> oraauej^^ 000 ^ fflocSorcnosmDOJcSaa aaDoraossoaj oilsl^yscsol raflraj 
aflKnoo^dlcBaDos c.aJ(3(arcj)(3). 

63o1c9S)ro3 i20(3RjrOT06inru)Qj(3i2i2 fflaDooo^ooj raraonjejo^^s^^ls)^ 
(BoJ(3c06) B(Dj o)1(0j6)OJ«>j(ar5)QQ)^|j. (313(0)16)0$ njjcojcoao "f^)(T)1t06) raraoruej 

nJ2«>a)0§l6)£J fflSTT)1S)0$ (Xi^STDo (3T3OlCBQQ)6in@lQQ)l(0lce6)J(n)J. (5TdR5)l0T) ^(BrijO 
e306TT> 6TO)OOD(B6<5T30§ QJ(B06in§0)?" n^ODOOOflOJCinRJ. GO^OOJ <®®) (OflcOjaOJ 
&l<M5)l 0)5)0$ ffiC.CR5)1cn>0QQ> fflO(arO)2(3nJ6rT>lc96)(0J6)S oJc0S)O3 5)cft)0S2OT3)l§ 
(ma«5)10D2 a\)fflJaJl(3)fflOQQ) 63®2 fflOJoJSl (5T3Oa)(Biy<06)OO$ oJOSTOra)]. (tJ6TT)1c0S)(3 
(3Td«5)1ofi (3TdCQ)^ fflOJaJSl, "bOJ cflsJ§QQ)Jo (0JoJQQ)Jo QcftOSJRJTO) BO05)g 

^(B6gt30§a»^yoo3 c&jo^yj asm (3ra(B6<5T30§2 Gx&osimnosx^oo. «sn(ti\or> 002)1 

6D(B65T30§2 aJOSTDS)ffl0fT)1ej" n^OnDOtXDlOJOnDJ. fflar)0O0^0QJl5)0$ (3)1(0J6)aJ«>J 

«jro)1s)o$ oruooo raraoftjejri^ ®v^S (0>(Dlc66)j Qj1§^^STDS)i2onr>2o (gras)«j)onDO 
06monr>o1(X2)1c9S)6TT)S)i2onr)2ffloai)1«)2onr)2. ajrara^ fflor>m^1&JOc06)lQa)O6TT> fflorarcnjdJ 

ri_|6TT)1c0S)(3 fflOJoJSl (3Y3 00)^(3). 

oJ6TT)1(0S)O2S)S fflOJoJSldDJOS OTUOCOo 0083^0 Qjlg^^a^ 

RnC^OOloeJOnD^O (5T3 (3)1 0D0 03)1 § gO(B6<5T30§2 (BoJ0(BO6in§ n^OnDJfflOODlOJOnDJ. 
mX&l fflaDOraOSOQjIODJo ffl Of) 0^)1 £J 003)1. gOTO fflOJnJSl cfoSTTBGri-IOaa fflaDO 
O0S30OJ "n£)SO (BcfrfflO, 0H»l0Dc9O 6D(,(3)mO(.(5)0 STU^flOldDJo C/DTDO^QJ^o 5)5)0)0^ 
QJJfflJCBSiriiO? ODl 0TOffl(3(3)Ca3(3)6)0nr>" r^OnDJo, 6DT) fflODJr&^&OT) GOOD] (a>06TD6TD 
OfflOHDJo KnlOJfflODiT^loS ailnJ0Ol^|1§: "ODfflfflJOS (BnJ(3c9S)2 fflOJoJSl (31302)^ 
OTUfflcSoiDODJo OOl63T3S32S)S l2LOro)1(X2)2 fflC)(X2) fflO(OlRJ)2(3oL]6n)1c06)6)(D ODfflJOcQOOOnDJo 

ca>6n§oro3s)(9S)oggos)i2onD26n§. (5Td(3)1or>o(33 rai§) fflOD^^oor) go(B6<5T306)§oonr>2 

oJ06T3Tn)a»^)6TDo" a^OOHDOOJ (3)1(0J6)CU«>J(3r3)J QjISTTSJo OnJOTJJc&CC^Ol 

raos2oails)o$ (BoJ(3c0©2 «ft>o3fJI^|QQ)^|j. org) ro)1(ojs)aj«>j(aro)j OhJotjjc&cbo^oI 

OOSSOOJ fflQ(aTO)2(3oj6n)1e96)6)(D tftOSTDlcQS^ 02 ^ "nJ6n)1c0S)O25)S fflOJnJSl 

<ft)6n§l§2 (3)1(ojaJlro)Oocft)2^ fflar)oraos3oaj1or>2 oruofflooD^RjraTlejailc&o (BcftOojaj 

6TT50(X2)1§25)STT§OnDOSTT)2 CRDOOnDJOnDO). oJ6TT)1c0S)OaJl5)S S)uJ 0000(33 fflS63t3l 

70 



Qo^OTflaD^fflOQJ 



6)ajsj(arcj>}o. (3T3«n1aDoo3 (BoJOc&ooRntaflolcSS)^^ 061 ^ <r> ^ ( ^" ^^l 

nJOQQ)}cft>QQ)}o 6).aJ<D)(OTJ. (3ra(OTJ GtSj §1§2 aJ6TT)1c0S)(3 "aJlS5)cft)Ogg05)«5)a2)lo1 

<a®lom(ti nJi®icMO)<&fMifiiQi; fgTo^cOTJ&Jc^fldSTDmosro, OTaKnjOc&osni ails 
S)(ft)Ogg6TDS)fflanD06m (grasloa)©^ (sraeltAJOtW r^)onDdl(B)l^. "n^anftoroS 
oJsmlcQOO^s ^o^oG(TJ05)ej(X2)oaj5)§" <^)anD2 arofflfflKnlces)^^ ^ oJ6m1<06)(3 

(3T3anD2«5)S)anD CQ)Ot«5)CQ)OQ2)l. 

(BOJ6n§s)«nanD2 aJlnJO«)1iyl(B§o a^)(BaR5)0, oJ6nnflc06)S)ra cft>6n5l§2 arocBOOTOr&j 
6)6)dh<o®io ajlooD^osuej <a>ro3njl^S) ( ft> C) S2R5rOTa2)^ (a,(X2) 2 ffl06TT) 2 6)uJQ2>rj)«o. 

c9oo(3c0S) osnGQnDo fflaDooo^oaJl^oSoflanDj arufflffloaDQjjo &Jel^ rdIoI^ 
ajannnolcQS)] ^^ ^ (Bcft>§(Brijo(/3 cugoo arocBOOTOoadOJjo rareorg^^ 
(BkdoctoI. n^^lejj <Tj6m1c0S)O26)S ODL^jcQOgj raa^caruajc&aaoojffloaploj^D 
n_flej(3 fflo«jr3)2(3ri : |6m1(9S)(5 oraauejoj^ oos^o i20(3«jr3)06n\Daj(3i2i2i2aD0 
raomailcn <DoJoaa)«5rc»1ra3 6)6)cftQJcras)^s2«jrc»lQc06)os2c06)OS)fflanr>2 aroffl2Rol 

OTdsjceoroS oJOSTWD^Islryi^. raos^ai oraRnjcBc&gj ojIcfoJlarol^yj s)oJS)S,anr>2 
sineoaa) (Bc&OoJCBKJimosj^sl (tJ6tt»1(0S)S)O oilsliyj snjcruil^^ aruffl^L^RJitnlroS 

arufflcSoiDGDjo arojofflleceoxDjo arujoo^arucBaDaDl^o anfl<T9d<06)e3ea> 
ODjffloaa) OR) fflt.atrnaruRjr3)i2S)aD a^osx^ooj cftorafSTDQjjo <&>iso6)(5) orftcMS® 

«rflar>2 cbqjs)o ejcfta^QffloanRjo (BQJ6inDS)fflannfl£j(B£J0. 



71 



Qn^CS^nD^OQi 



OOOl^OlfflOOOOOflO^anO 6)uJ(lOJcft>(B($)OlOOg2Oc06)a2OO26)S (3T9(T3)(3se2(10 

63t3c/3c96) (3T3aiJ^^ o ^ R5 ^ 0ffla ^ (9S) 2 aT>Kn '' ar> 2 arorDd9>(9^ffl1^o(3)1(92(ino(3)1(ioo(33 
(3iooj(3 c&jsfflo^ooanD (BBcraoiro^gS tojooto tno<mri\Qi06m (3)Offlaro1^jl(92(ino(3). 
(3T3«n1aDoo3 nJlejcBryocK} oo^Otfloaaoo^o (3iooj1s)S ojanoj (OTOfflarul^jloj^Dj. 

(31(9) oJ(3)1o_J2(BoJ06)£J (3t90Jl(BOJc]9>10Q)OOQ) (3T9) (90S30OJ B(9lc06)(O3 t&JSfflOgjdl 

ojanoj Knofflarul^ylojoTXBryoaS (3T9) (BBcraorw^gS ^^l aoooo)026)s njcraj goj 

fflOa_|1ga2)25)S (BOJ£j1c06)cft>(3T3)2 <ft>00)Ol OJlgOJJ OTXrtlcL^n^Gc^OC/b fflOriJlg 63(9} 
<ft>6)£JS2(3T3) 63CB002 Oc&OSJOra)]. n^O2S)cft)06n§ <ftai6inO(3T3)1(33 oJC/DJ CDleJOTOTJ 
OjIfSinO] uJ(3T3)(3)2(Bo-IOS)£J cftHsonDJ. ODO(X2)(BOOSl5)^yanD2 (096)0$ oJCrajailSXD 630J 
fflOajlg cfl3gjJ6)cfl306)6in@Ol6raT3)J QcftOmOJ f^)(TT>2 O0S30OJl(B(100S oJOfSlOlO)]. 
(90S20OJ (310RnjCB<fl3§ (31(9) (2 Ori-jl 636)00) oJlsl^ ^^J^^SJ (3)]c06)l6)ce6)O£JOa3 
cQjOSaJliyj. <DS(B(10 (00g3@SO20(0tnJcft>0(0o 6)nJ00)(3)2. OOSOaflSXl^ (Bcft>0n_lo 
aD0O2)O25)S (BOO 6) (000) 000)1. 'ciipmo nJ06TOT5)J 6)OJOJ6)(3) fflOri-jlgOOO) 6)<ft>0£j1iy 
(DOQO)(025)S cft>2S2o6TlJo 00(/9l.a^(BnJOcft>6)§' ^^ (3T9(B3,aDo (/Ooiliy^ ^T0(OT 
<DS6)(10 (3T96)&J8a>l£J2 cft>0£J0(T3)(9(3T3)1(33 nC£j1^- (31OOjl(BOJcft>l6)00)89>l£J2 o 
(3T9(B3,ai0o (/9J(2D0«$Tm0(U}o C610J0ai2(B6in00(3T3)[2(102° (3T9jOQ)1(OjaDJ(UCB^jO. 

S)nj(njca)C(^(o1 (oo^ca>2S2o6TU«jr3)1ro3 oJ6n3j6n300o)1o2(ino 63(9} Roau^oogl 
ojeiloo) fflaoaroJlaoloo^o KOaJaruilaoloQJjfflooon^aDj. (5)c>JU%<Q<ti\ ao1ffl1(3T3)o 

^TD(/0J(0O20(3 (OT6)(mQQ)Jo (3I9j (SXTUJOOEjIOO^S aOl(3)6)(3T3) (3T9(nj(U(3(3K3)1 

cft>2Sfflog2(02gg s)njaucft)(B(^(o1fflo«5r3)l5)a^ arufflloJorOTj oJsIstotdoo^ooj 
r^)anr>2 (BnJCBfoosj^sloo) 63(0^ ecoajRnlcBcftaiL^ffli 61 ^- (3T 3) (Bc0ail^^i^>1^ 

LoJ(3)1r^1c06)6)<^§1(Olc06)2(inO(3) (310 (3)^ ICO ^R^l 00) 000) (3 13 cftOgfl 00)061(10. (SI9j 
(B3Qjl5)00) (3T9Qjl6)S (310)3^0 C^^l^l^l^ 01 ^ OJS(Bc06)O§2 3 (3 09 (10 12000)1 §000)1 
(OJdnOJ. (319(3)1(100(33 (3T90_jl6)S LnJ(ti\3\<X>0 (3T9(B(10(ft)ffl2oJt.3aJ63BC/3 g6in§ooo)1 

cft>TD6TDO(3 n^CinOJcfljJSl (BoJ(9JS363 fflldO^jleJOOlSXl^ 63(0} 6)6)cft>OJtpl cft^S 
fflOg]^ 63«>J<fl3j(inOJ6in@CBgjO. (319) (103lOO)25)S 6)(3)c06)2cft>OOO)l£JO6inO2 CffloSriJ 061(3109 
(BcftaiC^ffllfOlcQOJ ^^- (310(3)1(100(33 OJS(Bc0S)O§2 3(3(/9(10ffl000)1O2(in0 @C0OJ(3)1 
00)} 6) S 3 < l ) <T9d1oJ0(3)o (10lffl1(3T3)o (9 0^.(3)1 cft> 0£J63T3gfl (33 (3T9) (1031 00)1 (33 c06)]Sl 

72 



Qn^CS^nD^OQi 



(BnJOcft)2anDQj(3 ajejos)R5) eoQ)6)njsjca> ffljcnejooo) jDnJt3cu6<53go6m dsn&ooQumfi 
Gi6vsooQ)\6)<a®06rG\®iom(5). (gid(0)1(DO(o3 (DOCR5)1cft)Oej6gt3glro3 cgraj qj<p1c0S)2 
saDaru6isuooo anflcBc^r&do anflanr>2(BoJOQ2)l. 

annjaruJlcntootaflojoD oo©6tot1 goro ailajoi2ol6T3ra goro ^coDOnJcsajo 
<rflo2Rjr3)6TD6)fflanD2 anflu&joafl^j goj f3lQjaruo c&jgl^ aJslsraraog^oailraS 

OnJCmj (B30flS)(X2) QJ03liy "(5Td£J(BQ2)0 (B3QJ°l! (3T3(lJlSJ6)(ar3) 3^o^1nJOR5)o 

cnlffllKJiTOo (0OL(OTlcfl3oej63T3glro8 ojsces^ajaorairo^ggj cnslcnnoSceojsl S30D6<53 
aru^Sc&offlocQ) aoj c&oco^fflOfsm. ajraRtflciDoroS raraails^ro] <TD3<X2)o «a>1«>CB<e6)0§j 

qjs(Bc0S)O§j 3(3c/0(Dfflooa)l c^^l^lcQ©^^^*™ (B3aj°lailccoaO ojtotIsxiS 

3(3c/D0Do ojl(Bg3laJ(TUo (BODOo 5)QJg2 K51TO(B( i| C)C ^ c0)l8>(S«BOO§OC3Q)lo1 <96>J (TO (3)0(33)1 

c&osTD^rijg^ c3raorr)jmjaj)(o3 (gr^glraSce^sl GnJ0<a>jaT)aj(3<es>j 00)06x0)002 
SDoJ^ojojjo (gQQ)Qj^(2flejos)COT or^tafloTOTlojca)^ cgra&J1(B£jg2)jgg 

ssoDarosrajorao co)LnooJ2(3q]o raot.(3)1a3)l£J2 r^cft^ coooogaoajj«flsQQ)jo 

5)nJCffi«5)2- ^3QilS)S CB3(UlQQ)J5)S 3(3030)0 ^GajO^o <&1<P(Bc06)OS,Oa3)lS,O6n)l 

5)^aiJcft)(Bog(3li2o«JiTOl5)ej ajcft) (Bcoocraoej (nJc/ojsxaKnotpjraira)) 

fflO(3T3)1S)(l^ oJSl6T3T3)0O2OJ(/3(3T3) (rOJ(33a_|o OJSGc9©0§Jffl0OlQQ)0QQ)l(D}(inr>J. 
(3)oJ(rOJl(infla3)OCQ) (30©6T3)1 3lOJ<T0o(B(3)0O2o OQJS^a-pa3cft>0£J(3r3) CSfty 

GC/)oaaoejQQ)l(33 OnjanDj ojerajeQOS)^ c&sinnflcftOfSinD^ nJOTriajotaflojoDj. oraj 
arui2a2)o rao©6T3)1 (3)6)0^ cft>2£J6)6)3OJffl0Q3) raraauejaj^ caalcft^r^arojofflloos) 
@<eo)1oJ2(3q]o (roaral^ 5 ^ 361 ^ ^ sc/)QJ06)a)c96)jo1^gg 

'aDOcft)S)S)ajo1(X2)OffloaJla30cftai5)a^ 

OnJOlCOXDOgORJlTOcSOglca)^ 
(OTl^5)ffl(X»(BCraO@(X2)2oc&^ ( ^ (0S) 2 < i|2 (BaT>a ^ 

c&smlc&osTDjcBanrxDo ca>ffl£j(BaDt.R»S)o^ 

73 



Qn^CS^nD^OQi 



(rilOGfflOJo ffl6TOT3)(OTO)2t9)1(03 uJ0(3(3r3)1 

<&><r)<&><QA6m\6rri\ qj<3 6)6)<ft>(BfflO(3)1rao 

(3T96TTn6T3TTDJ cft>0(B6TD6TT)o eCOQJOCBO)!' 
(3T363t3lS)0D OOSSTOTl BO] 3l(UO\)o SXUgJryOO^c&OeJOlTOJ (B CO OC/DO&J 02)1(33 

©njarxBajoaS aro89j1(3(OTg)(D(OTg)l(o3 ailajo1^yl§2^^2 (Bo - l05)ej(X2) 2^ (^ojrarcnloS 
Lcralcfl^^croJOffll raraailos aosloDsanDj cflaglces^cmKoocofl ca>6in§j. gssxD 

O0©6T0)1 (§ CO (U 06)0^ nJ03653gflo3 (TUOo^OoCOo GDfflarUcQOOOo S)nJ(X»R5)J. 
O0©6TWl n^)«>JCB(TT)gj cft)STT)^2 oaT> 2 G(D0t96)lQQ)(SaJ0a3 @COQJ0S)0D (313(111 6) S 
5)CQ)63t32° <ft>6n3(3)22)1&J. (313(0)1(1)003 (30©6T3)1 (3)0O3 @CO(U0S)O) (.oJ®),^*' 2)032)1 

cft>6n§ra)0Q2) arunejraTS) ao^ (Bc0Aicra)o oJ6TT)1cft><plryin!j (3T3(u1s)S laifl&^c&i 

(T\)J02flQQ)J5)S 63(3J (UllCOaDo 02)LnO(lila)1 (,r»J(a)lrailojl^|J. nJlSXTD nJ (5)1 (U 032)1 

(319) Cc9Alt.O)OT3)1o3 OnJOnDJ 3(3craa)o msrarOTlocQoosinelralcQO^^J s)^J^ra)2- 
^(Bryoc/3 ^sfflog]^ QiijaiJt&Gc^ralffloorcnls)^ aruffllojora)] c&oenDjanD 

LCralcflj^t^nJJCOo f^)CTD (Bc9AlLO)OT3)l5)(l^ gOTSQJo 6D6336)a)02)06TT). gOTD 
O0©6T0)1CQ)2S)S 3lOJ c l > 0)J(B«5r3)02)Jo <ft>2Sffl0e32(3(B3Cra(B(3r3)02)2o c&jol^y 6D633S)0D 
gOOHto^o nJ£J 6)ri|j)(3)1a0^633g2Sn3. (3r3(U02)1(33 nj1ejR5)J 02)LnO(U<rOOo 

<T_flanDos)£j oj1qj(d1c9S)0o. 



74 



Qn^CS^nD^OQi 



112. afl£umoc/)£j(aKj)2ttOJO(2fl(B>o<3 - 2 

aJlejjfflocoejRjrOTjaDOU]^ aroanD^arul^ crDJoaflQQ>o(0OQQ)(a>l6>($ <ft>ora6inr> 

QJJo miGQnDo (BuJ(3(3r3)£J t9)0(3(3Ta)^OQQ)(T)l(S(2)QQ)2o (3)1ra2(^0(3ryi(33 ltjtf\<&>^^ 
OTOJOffllCBQaXS^ fflOJo tP-l (3)1(^1 ^(3)^0, n^gjfflOOD]^ (BcQAlC^o nJ}(n(0Jf2D0(D6roo 

S)nja»«n odqjIc&oI^i^ (3)^1aJGo_i@2(3 ajs ( 9S)2 aT>ou:i(B(ftai ^^i^n&J2 c> ' 

6)6)QJO|(3r3^ OoJOJo^CBcQOOailroS (B<0AIL(3)(3r3)l£J2°> (3ra(TUeJa-]2<P L^lcft)^ 

arujoffllcBcftaic^^i^n&JJ B^c/acncarrolcnooofl ^njanrxBryo^siniocQ) (3ra(5i@j(0)63Y3<3}o 

fflOJo S)nQ(Si\nD^!HOQiQa)lS)S nJ] (3 Q] @ 0(f) 633 gflej 002)1 ^(^3(^1^1 §2 ^2 (3)1(0008 

orasx^ooDjo goaitos (sr^oorwlcss^ ^^- (31 5) arojoffl1(B)0(3(Dlffl1(airo)o 

«nl02CU(lD(T3)oJ2(D(3T3)2 C(^1^(3^(lT)O@(rUJOl2ll(Bc0^C(3)l22STT§Oai)(3)1O(nc0O2 o ''^ 

fflOL(3)ffl06m goailos Ln-i(T^oail<e6>oa3 eoailcSS)] ^^- 

cralc&^arujoffll, arojoffl1«2)O(3c0S)2 lojc^d&a/leajliycwl©^ gc/ocMo 

Cm3(Bf§aDraT3)1S)a^ G(3)aJOO(aj1(JH2oJ^)(T\)fflQQ)(aTO)2 oJ (3)1 QJ 002)1 (3T3S2c9S)(33 

©njanolrajarDj. r^)anr>oej(3)j £jl£JO(B£JO£jar>o«2) 63(3} snjoejsxi^ eoajRjraflejjo 
cuoraogo s)(3)0(iRnoaJ2(ft)a3 c&osmlces)] ^ s 3 ^ <&2 aru <^ (0S);3(3S)a $ (nlejoafl 
ejjfflOQoflcojcn)} oJroIqj. csfty aro sod 633 §1(33 arojoffl1aa)0(3 @coqjo6)(it> gsrol 

n@)0m06m oJ06T3TU)102(TTT)(3). 0TOJ 02)1 02)0(3 oJ]S2 <ft^1iy^^ 35lni§ 1(3l<Q6>2 aT> d^ 12 ^ 
633gfl(33 eCOOJOOB 6TU0&J 0<ft>0(3ar> 002)1 (3raS}d36>(33 6)nJ(rr>0(33 OTOJ Offll 02)0(32 6) s 
nJJOOTS) g(0J6ri@Jcfl3(3a)OJc93, n^SSC^l^ <tJ2<96)§2° ffl 82° CUO©1d96>gQQ>2c9s, 

oJ2^0oJ0C(3)6<J3g1(33 tnii(5)cii\oro(?>&mor>o s)uJ02^cft> a^ejoco) 6)oJC3(U633go6TT> 
6)Ajajjc9) ojoflaj. @c9<3)aj(3roej(T)oa2) @(f)cuoor>i ecQ^aaoojos orasjceooS 

6D(TDtoJcft)0O(Bffl OoJOJfflOOOOJ] r^)(m1&J(BeJ0. r^)(Tr)0(33 @COQJ0(l3 <TOJOl2)1«2)0 
(D26)S (3T3S2<96)(33 6DtAJ<ft>3(36)ffl£J0o ^(^(3(30)1^(3)] (TOJ Offll 02)0(0} 6) S ^\)aO(T) 
C/O<0(3)1O2)}o @<0(3)l3O(Oai9^(U}o ri|j)L(3)ffl0L(3)2]}6)6n3anr>} nJOlcftaflcSOOaB^Sl 
(3T3)(X2)1o1c06)6TT)o. 

63(3^ bIojotuo ec/)(u 06)03, goJLBOJo n^gajjo 32qn t )aDffloo2)1(3r3)1(02<ft> 

02)0(33 O~OJ0ffll02)0(3, "i)STT)l! g)<TJL3OJl<e6)06)(3) 6D(Ol<06)2" r^)(mr>2 nJ06T3T3)2 
oJ20oS)6)<ft)6)<ft)OSin52 (3)gg1 fflOOl. (3T0(3)J O"OJO2)1c06) 63§J° (O0~0l^jl&l. nJJ 00 

ooc&Oc&osnsj (3)g<3l fflog^orx^ oolrfldlriDajjo afl^r^ajjfflosTTXB&JO. 



75 



Qn^CS^nD^OQi 



(3rd«5)1oDora3 arujoefl G&>Ord&oaiG<ms)osi&>i6)S "goanflsxsxro cft>06inr>6inr> 6)ffl8a>1(33 
(3T3(na3)a3cfl30§lro8 qjo6tdo" <-^)ot>j nJ06T3ra)1§ ajraafls) senior^ fflosraro)}. 

ecoajoaS (sraaraxSfiDOODo s)nja»R5)2 ca, ^' 6TOT5)(E( il 0C ^ oroJOffltoocS n^gaj^o 
QjIriadsrDaDotaflRjrOTl^anDj. ojls)anr> asnGQnDo (3rea}OR»a3<ft>os(Bar)j<ftail^ 

nJJ06)nj§J. (313 (3)^03)0 QJloadOSCBRJrOTOSJ^Sl (3T3(Bf§aDo oJ£J (TUDeJ63t3glro3 
(3T9(BaDJ(Tafl^ (3ra£J6TOr3)J CnSceS)^ 03 ^ nJeJCBOOS^o (B-aJOBlcflS)^ ^ 

6)aJcs»(OTl§jo aanr>jo (3iddloa)oa3 c93«n6T3Yin1ej. 63s^c0S)o Qj<p1aDsanr>2o 6)qjqq)1o3 
s)cft)06in§2o <fta/)6innfl^ (3>§(3m5 630j arunejRJiTOj OnjanDj (tnooib 6)uJQ2)R5)2 

(BnJ0<X2) (3T3C<ft>l2LnJ^R51Wl5)(X2)(0S)2 O ''^ Oil.aJ0<0l.a^ oJaaJOKJlWoJl^ 55 ^ 361 ^ S 5 ^ 

fflo«jr3)6TT)eJleJl(DjanD2. (3T&j aroffl02)o (3i9j (nmoumsftoni aroaloJo 630j o_ioaa)6)a$ 
t&jsleiloS njooxnjo (sraajsxi^ @o(o^qq>}o (3)2m1@3 boj cra6igr> ciDsannflrajcinn^. 
(3id(0)1(T)ls^ nJOQQ)a3 (BSoa^Qrygj ^s><^ eoo^ca^os "goanflaa^o odI 
n^cBanDosj ajiPcQolaDj ajra1<ft>Q2)06)6nrm1ro3 anflsxnr) 6T5)oa3 R5)eJls)c9S)oanD 
(gT9aDORna3cft)O§l(Bejc0S)2 (ueil6)^jdlQQ)jo" ^odj nJosrarcs>j. rara^GtQjgj 
aroJOffllQQ)0(3 raid; o_ioo2)6)a^ (sras^cQoraS OnjanDj ^Jlej aroocmiaDQJOdas)^^ 
5)cft>06n§ (graajsxD axiffloa^rols^sjRjrcntoll (3raar>aR5)a3cft>os <t|j)qj1s)SQ2)0 

S)6TD0nD (STdQJCBODOSJ (BuJOSlcQS)^ 02 ^ (3TdOJa3 (3T9OT)2 Si06TT)\^l 

(3T§) cfrOSJ C&&JJO fflj<3<3}0 ffl06gt3g2° W106TOT5) n^OQJJo 3Jn9dCnJ0nJi^Jo 

3jq^6r&JO(oaj}o (313)02)1 raj ann>2 n^B^lejj <TOJOffl1o2)0(3 @<x>qjo6)od t&oiSTDQapjgg 

(3T3(OT^0CC/)fiDo aflffllKJlTOo (3TC) GjdJ^eJSafflOCTOJo (BeJCftoCBoJOeJJ ^^ ^J^ 00 ^ 

ora) ajarxaraflroS tr>JGCuu6\^i @coqjo6)od (BODoaol aDsanr>2«»2 S63T3 ''- (3T363B6)od 
<&>lo^i3i®o QiAcmGn^ocfb ecoojosxr) c&snsj. oJCcftai (stcroj co)LnooJ2(3q]o 

gSTT)1c0S)^r^ar)Oa2)l§&]Oa2)l(DJ(TT)2. BOJ ^OlryaOKJlTOlSXl^ nJJOJEjIeJJ ' 

c&oroScQoejj R»&J^)&J2 l2 '' ( ^ c9S) 2 anr> ei&JtftaiffllfflocBOOSj^os (stood aRocBaaraS 
cftlScQO} ™^ ®^ 1206 ™ @<s>wo6><r> (3raG<rpc/3 a\)JOfflloa)o<3 <ft>sn5«o. gssxD 
a\)J0ffllQQ)0(3 gcQ^lnJooajcra^cBKjrOTOsj cft>]S)S scoojosxt) <rooo9dOocoffloaa)l 
ojIsttdj ODfflarucQool^- aroJomlQ3)06>@ cft>6n§2 (roaoty^jenooo) ecoojoo3 
aroJOffiloQJOGOOSj aroaroffllRno "6TO)oa3 @<&M6rr)o cft><pl^jl§2 cugs)® 3lajarofflooa)l. 
^(nlcQolca-ioaS oilcra^ c&ejaDejo^lolcQOjanDj. gssxD r^)(nls)(9S)5)aOT^1ejjo 
0)1anr)oaB «nrasTDo" f^)(TD(ojgl6)^|Q£»Rnj. ecoajooDj ec9&fl<£pa3 

76 



Qn^CS^nD^OQi 



6)<9>osi<9Qiar>(ti\<r)i agj mo&cnsxnocmio cft>06inr>ood)cft>oo)oo3 arojofflloojoo 1 cgraj 
<03O§1&j^snBocx251(Djanr> aoj ffloailoS crilcroj ajlor^cftlsannflojanr) <ft>sro1[2063T3 

cft^OO OoJOJcftOlOOO^Oro 1 ) BOJ cft>&f|(Ba203 OOJ^ nJ(5)^y (50QJ1 OS 073)0010 

cftlsanolo^ano go^ iJlogooflejOcaolOceoosjcaro)}. @coqjoo3 ajraanj ai06m\ 

ecftaflcQS)^^^ "ffl^n, f^S)^ CiflC/DoJJ anfl(BC$>n3do mOOJt&QCDJo o^oolceoj CD&J 

o^njoiloojooj^oo^o OuJOOJoflolcaojano^" ri 5) an ^ orao^gfl Oiyoo^d&oo^o 
o^joojo^. 

raraaoaRooo arojoi2loo)0(3 (5TdaoaR»coooo)1oo>ooo) @coqjoo3 Lco1n-ioi2aooea3 
(sraaDORoaS <ft>os1o3oajiy2 (axnlceoj c^^<^1@^1^y1tf>1<Q6)2<™2 tT/nanojgg 
qjIqjoo KDlo^ajloioocQ^o' maDooossoajlocp ccoaola-p^. cgracoooejrarcnj 
KJ)1(D2ail(a)OotQ)pl6)a3 o~)£j<runoaoo oJo^aooeoJjoffloooflo^anooilaoooS fflaoo 
oos^ooj ce^s^oouarocBffloio fi^tpjcmggl o^offlcroliylojanoo) ojoraaooenj^oo 
6>d9)0§o(D(OTg)lejoQQ)lo2anr)2. 

<rojo2flQ2)O(3c0S)26n3oaa) Bloj^acacraaooorcncsojoln!! (3radl6TOT3)l§2 fflnoo 

O0S30OJ nJKraODOenJ^^ 5 ^^ C3ra(0)1a)SJ(0ro) LnJC3C/063T3gleJJo OlOfflOrOcflOOOJo, 

^ODoJ^1s)cft)06n§2o U)(nnjjn^l6)c&>osin@jo lAJOuejcraoo^aoooflo^ano <^)§2 

[2063T3gfls)&j (BnJOglfflOCBOOSJcft^OS (5Tda}0R»a3cft>0SlO£JO"rc»1 CSfty arunejo 

arua3(3cral^- aJOTaaooearojomlooo) arojoi2loo)O(3c0O2 l<~>J «y)^ta«ad m o oofl cftooioofflo 
ooflojanojoajean^ fflaoooos^ooj ffl^ejoooxucScSoocacaoj ces06rooaoQQ)l 
ojodI&j. <^)^1ejjo cii\Qii!Ho(f)Qi(3mi arojofflloojoo^os alaj^oxioorcndaojoliyj 
fflaoooosoai ffl^ejoooxu^OdaoejocBo-KScSOj <D&j(BoJ05)ej (STdolooJoaooolo^ano 

(5)l6)<&>06r@ dSttGQnDo oJ 00313)0)1000 OjICOJOrol^. fflaO0O0S30dl 0130003)03 

<ft>os,1o£joo>2o oras^oro) icL\G3UQ&SB^\GQicoDio cft>osj<ft><3jo fflosaBg^oaepo 
5)Qj§1i2og1^. arujoi2loo)0(3 scoojoooo cft>OT50)ooo> <m$ orunejors) go^ 
(BcftfliL^o nJOToloo^onoooloo c&ejl^ aJ§o6)<a>§j<a>Q2>}o (Bfflo3oJ003T3) r^)§2 
120(9000000) (BnJOOlfflOOJOTOOaOl^ orocftejoj^o fflaOooo^oajjoilojfflarxT^loej 
aolooo (Bojooej oosorcn^oo^o o^joojo)]. 

(B<0AIIO)O oJOTOl <ft><PlO3T3)O)1O0^ GCrtcMo fflaO0O0S30OJ (31^) (B(0A1LO) 
OT3)1o3 (Bl2£JOSTOTD (BnJOOlfflOOJOS OrOaOOOO)OTOaO<ft>OOT06<5T3(BgOS2<ft>2Sl 

orcnoono aoj y^sffl^l^^^^ 3 ^^ oo)inooila)1 nj 012 aoo ecru josIooo) 

77 



Qr^CS^nD^OQi 



ird(ti\rqJ\cL^&Ql&>QQ)lo 6)uJ02>(5)2. ird(S)\n^\SQS)^ i<jtf\rd(3W<r>0Gai\l<J)nf)O 

<rojofflla2)0(3 (9>6n3Qila)o (gra(Dag)c/ao(H)0(H)1sjgg(g)06m. (srao) goGryo^o 

(313 6313 6XT> (0)6) OT) Q£2)O6TT)1(Dlt06)J(n) (5). 

(Bcft&iiro>° ojsml^o c^^'tJi^ c9s»l6roro)1§jo arujoffll(X2)05)o (sraailos 
anflanr>2 ail§a2)^)2anDR5)la5 fflanoraog^oailar^o ojaraaDoearujoffll^jos 
oxiorflatolroS anTlor>2 ail§2<TJlral®)2 aT>KJ ^ ar) 2 o"OJ02flQ2)0(3(96)2o O"0ffl2(5)ffl1&]06)(5) 
02)1 ojod (5)1 odoo3 Cc9AiL(OTCB(ai3)ossj(ai3)j«n6)(m arojejo njsleraraoojfflool 
ffloDooo^oajj c&eyliy araj arojoffl1aa)0(3fflOo ojemlaafl^s^^^^aa^o 
o"OJ0ffl1aa)0(3 «06)($ arucloajoaruo (3Td(ul6)saa)0(96)2(9>aa)2o S)^-!®^- ^raoDORnoo 
fflaooraossoai aruJOffl1(X2)0(3c9S)2 0)1(0)^0^(013)1 o\>26)jfflo<i2)1(96)^l6TOTO)2(9>2S(OTO)(96) 
ajsroo nilej (3raar>2@oJ63B(/3 ojoil^y^^ 3 ^ 10 ®^^^ nJ0l-aJ06mOTJ)1(nj 
(BQjeinsj^D (§^(5)^020(3, c9>2§1<t-|§(3 ffljR5)ej0(B)aj5)O cft>ej1^yj (nl^fflliyj 

QcftOSJcQS)^^ S)nJO»(5)2. O"OJ0ffllCQ)0(3 (3130^020(00(020 (ST^QJC/D^^riJSOOO) 

(rujfflaDq^os)ej(5)5)(inD o_ko)1qjocq)1 Cc0Aic^)^r3)1o3 (Bn_ioco)1 <T_i(0i2aD0@o"0J02)l6)aa) 

(§c0<5)1(tJ2(3(^o (BarOOJlcQS)^^ nJ2«*inJ06rE2£il <93«>1<96)J<fl3QQ)Jo 6)uJQd)(0)1 
(OJODJ. (3T363B6)0D cfljJO^jJ c93iplSiroTn)CBri_|0a3 fflaDOOO^odl riJ(012ar>0@O"0J0ffl1(96)2 
0"OJ 02)1 02)0(02 6) S oJ2<T9doJ06TS3£j1 ffl^ScQOo (9>2S06)(0) <^)(TDJo (BaJ6TD5)ffl(TD2 

c&ejl^ (nlaajQ^lcQS)^^ ^ QJtQ> ^ <^ujoi2i1cq)O(3c0S)2 (^ilcBcraoadoroS nilej 
oJ«5)1aj2cft)(/3cft)2s1 <9>£y1iy ^(S^rysjoro)^^ 6)ujad)(0)2. nJRraoDoe 
arujoffllcss)] <TUJOffl1(X2)ooj6)S nJ2o9doJ06T^eJl missmosxs) t^anDjffljeineoaplolcQS) 
6TD5)ffl(m (UnDo^omoaii (9>£jl^y2 ofl(/&jaa)1iy1(o1(96)2or> o\irfl(0)1c96) oj&j 

<ft)Ora6TDQJCraO£J2° (0)0)1*96)2 QJQ2)06)(0) QJOTDOejJo nJJ^ - 1061 ^^ fflJS63B 
(D26)(5)Or>2 cfljfOJO)! aj1eJJffloC0£J(5T3)J O"0J02)lQ2)0(3 G(D)OC/)ynO(D) 63(02 0)OUJOlc96)2 

(ft>2s1 odod^oodo 6)<&>osi<ms)i (0)6)0^ cral (9^000 (96)1. (3T3(3) c < > OQJcra< > ffloaa)0(33 (3i3> 
craloa^aDooa) o~ojo2)1q2)0(02o (Bcftait.ra)R5r3)1ro3 (9>sor>2 nJjn9dnJ06T^eil (9><pliy2 
6)<&>06}6slom(ti\or>i fflaDotoo^oaj c&ejI^yaD^BlcQS)^^ (3T& J o"OJOffl1aa)o 

(StQS)] ^^ (tJ^I^^ 1 ^ ^gf-^ f^)<36)njSJ(013)J(fl3QQ)Jo oJ2<T9doJ06TS3£j1 
(& «1 (96)2 OD OX)J0ffllCQ)0O26)S GnJ(0, (Bffl£J0O3 nJ2 r ^ oJC)5r ^ ej '' O"OJ0ffll02)0(3 
r^)OTD0(X2)1o1(96)6inD6)l2Or)2 (9>Ej1^2 CT)1(«aJQQ)l<06)JcesQQ)Jo ©aJQQ)^. (313j 

O"0J 02)1 02)0(02 6) S ( ^1r^ c ! > <TJ«)OUO(XDleJ2 ( ^ 5 >'jJ§ (i^6)(0)89j1eJ2° ©®J O"0J02flQ2)0(3 
aJ(5K2O)0@ar0J0ffl1c96)2 oJ2<T9doJ06TS3£j1 (9><Pl(96)6inr>6)2)Or>2g3j3 n^(3rijOS gOCBryO^o 

78 



Qn^CS^nD^OQi 



QQiS)srear>i 6>ojjy1§1&i. njarooDoeorojoffllda© gocri-p^o &®l arojoatoocS 

nJ (3)1 QJ 0(2)1 nJJ(T9doJ05r^eJl 0DS«Jr3)lQJO2<nnD26n§. (3T3(Bf§aD5)«jr3) n0)gjO(U(OJo 
c>JlcMc>J06mQi\ <TOJOffllQ2)0(3 r^ODJ (3)5)010 03) OSTT) oJOSTOTTDJ CUOJ^DRn. 
c>JlcMnJ06miQi\ <TOJOffl1aa)O(3c0S)2 ^gj^J <T»1a3)J(X2)1^1§Jg2 (3T90D2@ClJSgt35)g&JOo 
gOCBoJO^O ©c&OSJRJlTOJCBnJOOjanDJfflJSnS. gOL^®^ ^O6T3TU)2S)ca)06n§ 6D(Bo_pa3 
KDlOJQJCDOWoJJOo oJ§STT0ffl 002)1 tn-IG(/a0@lce6>}aT} <^UCeJo oJ6TT§2 CUellCQ) 

ajaxn-iGBC/afflocoflcojcn}} ^od^o (31$ ajaD«jr3)1s)a^ (Bo_k3 (3raa3)a3cft>os 

n^anooaaflrajanoj ^od^o raflcojcucncKnnJjcocarcDj n_i«raaooearojoffl1 

(Bcftaic^^ 61 ^ ^^ ^^ 00 ^ ca>0O6TDo aflejjfflocoejRjiTOj arujoffll^ocDoa^lojoDj 
t^anD^o (ronJn^fflo<fl3jcmj6in@CBgjo. 



79 



Qr^CS^nD^OQi 



113. oJ0cnj2<Bi2<e6)0§2 cncin^ol 

ROO£J2<06)1ra3 ^ol63t3oejc9S)js (o/lajsnsl aroegoadaolroS aolano n$<o>G3(rto «#)§} 
ar>o<pl<ft> <an«><e6>}6)(0><e6>j fflogGOoajulcDj ojslsroroiooj ajcracorcnosm. (sraailos 
oJsn§26n§oa2)lo2nDaj(3 cue/Ico) 6Di>(/aj(o@<0(3>a2O(ojo fflLfT^x^^LfT^coloJ^srocD^mo 

CBfl(0JOT}J. r^)©n£J2 32q^aOffl002) 30Olt.3 c < > 328S)JoS)cft>0Sn3 (3T9QJ(3 aj<36)(0 ca>o9g 
5)a_|§06TT)2 001(0)^0^(010)1 cfttpliylrajOTXO). 

(gT36gT36)(nQQ)1(ojaD cft>oej(Oio) rai§) 6D£JS)(Oio) co^anarunaooaa) aoao^ral 
^j(Dl(.(a)LaJarulf3i)fflOQa) (oflra^si&ilcso^^ 3 ^ Gcft&iLro)(orcJ)l(o8 Onjanoj «ns)a^ 
aora^^ssLKOioflaoj cra2O}22sri@Oc00l(oio)rasn)S)2ano2g3<3 t«-ic>(3raio(n(BQQ>osjcft>2sl 

@c9<otI(tJ2(3(^o (B30JS)<T> @^1^^ S63T3 ^ 

@S300o ra$<ft>(B3Crao oJtaO)Sn326)<ft>0£Jo (0)1ca>(Q)0O0(D)(B<Tp(/3 63(DJ 

3lajcruo cbc9aic(ototj)1o8 oraRjiroo^^^^J ffl 82° <fl»s > l6TOTO> n^ejocurajo 

GaJOQQ)(0)l6)a^ GCrtcMo OOOU]^ <ft>JO^|J S)OJS3<3o fflJcQOlSX^SJcQS)] ^^ ^ ^l 
UQinJOi(S)CUlo S)tft)06n§2 CB<9A(C(OTOTJ)l6)(1^ 2(O)1(O3<06)cft>(OlO)2g3<3 (0)1(3(010 
t0S)2g(OTO)l(O3 SluJCTDGo-IOC/a (3T3QJlS)S <ft>SOJl(03 (B(0)g3<rOJlQ2)OCQ) 63(OOC/3 <T>1(O3c06)2 

anrxoij <ft)6n§l§ "rarajoosrrxo)" <^)anr>2 (BnJ03liyj. otacryoaS oraj oj^ra^ ^ 

"(3T5)gOl6TaTO)J (B2c06)OSlS)<T>aO)2 (BOJSTTOo? S)QJ<3<3o (BQJSTT)S)28a>1(03 fflJcQ6)l6)QQ) 
S2(OTO)2S)cft)06ini 6)nJ0Cffi5)(9S)0g22" <-^)CnD^ oJOSlOlO)]. OJOcQS)^^ 061 ^^ (B^(B^3 
1202)120(2) 0]oJo 5)cft)06n§2o (31?) (3T3)Cr3 (B<ft>OJ£Jo 200^^00^ r^ODJo GO] 

slaj^aoosieTDanojo (B(0)oarr>2<ft>aa)0(o3 aoao^ral gssiao aanojo nJOODOsicoi 
aJlnJ002coar)ar)0(XDl raraaitos aolanoj. oracryoc/S (3ra> bIoj^oJ^o^S)^ 
sis) eft) a»1 (o3 (O)1c0S)§(BnJos)ej KnlgsgBj ^^ ^ <^)(boo)o ssoj aruoa)(D2lo1(0S)2 
arrxo) <ft>sn§l§2 aoao^ral "(3i§j s)S) ( ft)(XDlejlo1(9S)2 aT>( ^ r^)CTO)osm?" r^anoj 

(BaJ03l^|^ (3T3(0)l0T)2o CraoltXDOOD g(0T0)Oo oJO«D0S)O) (319) 31(1^03 "(B2t0S)OS2 

20sm1cft) c i > c9S)eJ2 cft>sin§1§2(Bsin§o?" r^anoj (BnJ03l^. aoao^ral "<ft>sn3l§1ej" 
<^)anr>2 oJosioioKBrijoao bIoj^oS "cft>osinooaooicoa022(Bsn50?" <^)anr>2 culsin^o 
CaJ03l^, aoao^ral "cftsineocoS s)cft>og20S)2anr>2sn§'" <^)anr>2 ojosioio)^ 6)6)<a> 
<r>1§1. cmacryoc/S ora) bIoj^oS "goto) cma(Bsgt30§2 (O)anoo(o32Sc06)1(oio)«)os)2ano2 
ao1w2ijaD22(Bsn§o" r^)anr>2 (B^J03l^y2- "ooluauoa^sioi:" <^)ano aoao^ral ojosioio) 

80 



6)a£)(0l1rLfM > (20£J 



(Bri-paS (3T5) BlOJ^oS OODo (DOl^Oloa^OS 6)S)<ft>Oa)1(B£J<06) gO^^^^ 513 ^- 

ffl^auj <ft>6ri3l§l£J0Rjrcy> csfty bIoj^oodo ^6113(^003 cnaujcolceoj ojgora 
c9jTD(OTJ<Q30 (brooodI. (319) arxn^ral rare <00O£JS) otto 6)cft>osj63T3^j2^ ojeilco) 

KJXDJJOO©^ e(31o9d(DOcft>aa)0(33 6DD BlOJ^OODo (5)aUJ(006)(ncQ6>2Sl 63anr>2 

(a>06TTn(9S)6TT)S)i2anD2 GraioaDjc&QQJoraS arxn^ral <m> sIoj^cbodos "o|j)(d1c06) goD 
ORnciDo 63(0O6)gc96)2sl <ft> 06td1^| o«53 ftcft>og}<3os)fflanr>26n5. (gra(0)1(Doo3 
gooRoooDj Qd9>O(m32(BoJoa»lQc00O6TT@2(^(^ ( ™ RJ) l a fi oracnjcuoBo «5)06tdo" 

c^ODJ oJ06T3TU)2. gSS)0D R»6)(TD (3T9) BlOJ^aR} "(BOJCO(3T3)1(33 fflSc0S)l5)c9S)O6n§2 

ojraos)ffl8a>1ra3 6)cft>O6n32S)nJOQ2)6)c0S)O£s<32- n^cnlceo goafl goo_ils)S (5Tda51<ft>o 
KnofflarulcQS)] ^^ ^ aoloj^OTraflQaflej" <^)<^r>2 o_io6T3TU)2. " cft&KSTDoraflraS 
aj(BanDc0S)o"5)fflanD2o oJostot»2 (doi^oI or^ raooo 6)cft>06n§2(BoJoaa)l Rnaujoosxr) 
tQ)06n)liy2- 

oxnjjraoar) (319) gIoj^oodo ca>6in§l§2 fflSc06)l6)<0S)os2<0S)oa3 a§2° 
mcpcnfl&JOQoflojcnty "go(3)1ar>2 ojI&J <^)OR5)2(Baj6TT)5)i2aneJ2 6)cft>os}(B(arcj>c96>oo. 

jjDtfJ)] ODfflJcQS)] (B^STDo" r^OD] (3)01^0003 nJOSTOTOJ. «SR(5)l (DOl^Ol 

arui2i20)l^ylej. "gora^ ascOffifl s)<ft>os2<00O6T3TO)O(33 c^crft&Qi aroRoygocoo 
aruo@aflc0S)2 ; ^ra^ <D>8a>sffl06TD" r^anDj (Dai^ral (Dl(36Tuaru)oJ2(3ojo nJO(x»i<&> 
co)oro3 oxnjjraoarx^ ascsol o^osjoitoj. (Dau2®1 (3T3Rnj6)<fl306in§j(BnJ0(D)l 019) 
Blaj^QDj s)ca>0S2Rjr3)2, oodo 6)6)cft>aa)1(33 o_J06<5T3laa) cftaisrDoraflraS 019) bIoj^ 
(3133^00^0)0(2)1 (BoJI^y^. (319) (DODkjitoIsxi^ (Bcraoes)<ft>06in§ rarao^ojora oJ<ft>ra3 
Cnjooej L<TJ<ft>3cral^ylo20D raft) arunejo OTacBryoaS (3recru)cS)0(DoJ2(36rDmoQQ)l 
«jr3)1(3anr)2, ar>au2(ol ojepoo) (sraauxDjo elRncnjfflOQofl eoJIcas^ ^ 
6).aJ(r»(5>J. OSinSJffl] ^^ CD0<Plc9> c9)<Pl61U)GajOa3 (DO^OlcS©] <ft>2 (BOS)( ^ ^^l 
<ft>06TD 00003)1. nil 6) (ID (5Td(B3,aOo (0Vl(3(31C(3T3)l£j1O63T3l S)OJgS<3o (2^cQ6)l6)QQ) 
SJRJra)] 6)<fl306in§JCBnJ0(D)l. 



(3T9anr>2 ooc«n1«2)1o3 <ft>1saDl§2 (ncn^raltQ^J 2 O(05 >° ajaT> ^- <ft><->9g°! (®®> 

SlOJ^aS (3T9)OOS)6D)(TD2gg <T_irafflO(3(31CfflOla2)0(l3 cft>«>1 61313)1 £J(B£JO. (Dl(36TU 

aruil^ c8aJ03l^jl(Dj(TDj6>aJ89>l(a3 raraegaOo oJoao(3oiDo oJoaa^aoaaflrajoDj. 
(319) bIoj^oodo oilaajoaruoJ2(3ojo <^)5)(i^ c^aaflroS «naDCQ)^y ot&j bIoj^oS 

(Dl(36TU(rU)1^yOR53 O)0(D0O0S)(D(TD2g2 oJ 0120(3(3100 oJOOKOfSllraldaS^ 123 ? 
Gra1<e6)£J22l£J. (5ra65T36)(D 5)nJ0^05)(5)02)1O20D(5)2S)<ft>3Sn52 OJ£Jlaa) Oj1(U)(U9l(313) 

81 



Qo^OTflaD^fflOQJ 



fflo co)l Gopoafl. goaol <m(ti\6)<r)&Qid\^i ojlujoralces)^^ ^il^aaltQ©^ 03 ^ 
S)nj(X»Rnoo3 acejoffloanD^ffllejcBejo. "(graraVltfOcfljOcopcnjc/ocBQQxn <ft>1o aropraif 
n^anD^o fflg]o qjIuJooI^i^^ 361 ^ (^rac^ono (3T96gt3S)0D cft>1sanr>2. 

(3^63136)00 cB^O^ 60 "*® <ft>«>1 61(31(3) (Br>_|0(/3 (3T9(B(3,aDo g063t3l. n^^lej^o 

raraailcfto R5)Offlaru1(X2)os)R5) <D6ro(0}cft>QQ)}o S)^J^^2- <^3Go_|ocf3 aflejoailsxn^ 
sxugl^yo c&jcbos)^ gsngoooflrajcroflrflcnoKsJ cpau^olces)] tp-i@3^2ioaa)l6)«2)(rr>2 
(BROoarfl. osnGQaDo <m$ (Bgionsoooumni ra$<poa">o<p1<ft> sxugjryoaDjgg 
(B<T_|o<P06ino nJRnlaj 002)1 c&^liylojoDRn. (3T§) arufflODo <ft><pl6T3T3)2(BnJ0Q2)l <^)anr>2 
(BKnoano^tXDoroS rairacBgaDo njolteffll^ <ft>2£n< 9S)C)ar)C)Ga) l (3)1<3(3iOc96>j<3(5ira>l 

6)£J(3T3)1. (3T3CBnJ0«>Jo (5TdQJl6)S 63(30(/3 afloScQS)^ ^^ 61 ^ ^^ ^^ ODCTUJOl 

co)inooJ2(3(^o "(3ra)O06TD«n?" <^)or>2 (Bujosl^. oiocBripc/o' (gra) (gr&joS 

"^0)0005)6TD(TT>2o ffl^o (m3Ol6T3T3)l6)§a3)2(BaJ6in0o? CBffl<e6)0Sl(nj eft }gfld36> 0(13 
G(DOIZ10QQ)1§1&J. GoJ0Qa)lt96)lsaT)2O6i3t32; ^^^ «-l<ft><3OT>1§2 (BOJ(B6n§ 
<ft>2gfl<96)0(l3?" n^CTDJ GaJOBI^. (313; (/3610JO (Bcft>§2° CraolOCBRDSOn^ <ft>6n§2o 

6D(0>2 ^^ ffl^cBou <ft>6n§ 3l(u^ci3 (5)5)anr>(X2)os)6TT)anr)2 fflarxT^lejoaj^dDoroS 
aoai^ol (sres^orcn^ujarr^ oJobkjitoI^oS qj16tt>2 oja3l^y^6)cQj06n@^ 

"ccra°lnJO(Bfflcrajoar)06ino, (msculs^ano orajoooerDano^gg oJ02io(3(3ico ^(bodosj 

<tJO<X2)6TT>o" n^OnrXBnJcftail^- (^(BryOC/S nJ (3210(3(3100 nJO«2)O6)(3)«2)1o1<06)Oa3 
CT)1aJ^(013)lQQ)l&JO6)(a)6)6)aJtQ)(2)O(33 (3T3(B(§aOo (3)0(l3 <TOOc0&IO(33 

ajo(ru2<ftna2)os)6TDanr)2 oJ06T3T3)2. gssxno aoau]^ "nQomoati rare ail S26)(3T3) 

(3T9(BoJ(ftafl^. 

ordcBryoaa ajoarujcan "oracnjeojeng; oraanj <a>6n§oo3 (3136513^ 
ecoj^rysjo" r^)anr>2 oJ06T3T3)1§2 croamasfltOQOSKG) culsnijo (nl6nja\L>l<06)2cft>aa)O(33 

QJOarOJcftn (5)6)0$ (B3aDo aJJCOJcQOl l03 < ')n-K3G2}tf3K36>(l3 ) 6)6)<ft>QilO£j1(Ba2(33 

<ft>1scQ6>joT> cao(0)l(oc(oro)ogmo«e6)l tOjoemliy^cQjOsjoia)]. n|j)(m1§2° arxn^ol 
@QQ)6)nj§j ^l^j^^l cn1ej(3i3)jajl6mj. ojloano ajcBaDffljcQOOoS <r>o<p1<ft> 
ceD^plsTOTncBri-ioas cnaujcolceoj (B6Tuoa)o ajanoj, raise ryo(/3 cuoaro^cftfl, "n|j)a3)06ino2 

QJ(3o (BQJSTTiO)?" r^OT^ (BuJOSl^- OTdKnlaT)] fflOJnJSlQQ)0Qa)l§J HOOD^Ol 
"(3TdQj1S6)(3T5) OTOOanolfiD^o (TU30 n©6)(l^ ^£J(31^6in@O<X2)lo1<06)6TDo. r^)S)db 
BOOlCB^BJSSUo (3)°l(3(3T3)2(3)Olcft>aa)2o (BOJSTDo. 6DL(3>C2)}l2}^j06)(3) nQ)<r>\<Q®l 

82 



Qn^CS^nD^OQi 



"(3T5)S)§ (3Td63B6)0D 6)uJ0^0o; G fflcQOO Si 6)0^ @S30Do oJL<n^STT§2 6)<ft>0£Jo 

Rolcftoa^onROTflcn goanfl ffl^ODj bIojotuo imj)1qq)(B&]0. (srao^ cft><pl6T3ira)1s,2 

Qi06m\s)SQ06re stotoodjo csraailos curalcftQa^o (Bfflcsooslsxn^ (3Td@°lo9do 
aruooilryicQS)^^ G>*i®po. goafl cfljjglcOoocnffloaOTlcBceosrB, aroffioa)fflOQQ)lo1 

odoi^oI esjcno c&^lsrara 6D£J6)Rjra>«jra)1 otjoo^ 63oejc0O2 s 
(ftn^PcSolcnla^loS 6)aj^jl§j Cnjocofl c&jgldDjo o)1(w > cft(3i2moa^<Tjio<D03lcft6^c> 
fflg]o c&^liy^ ^^ ^s i23olaj^)oaDoa2)l n^s^oraxsapaa ordRnlcBaaoejocDj 

oJ001jlS)aD(9S)6n§2 @QQ)6)nJ§}. gSS)OD (315) oJOOUJ (0)06><PQQ)lO6313l, (X2)inOoJ2(3(^0 
SlOJ^nJ^^^ ^ (OJnJo O)Ol^S)cft)06in§2 (DCTU^OlGQQJOS, "CfflcQOOS 

eaa^rycBSfSing, 6T5)oa3 ajoarojcftfl «5)6)anr>a2)06m. (gra63T3QQ>}6)s crora^croauxOTQQJjo 
@<0«rn(o>jo cnlffllorOTo @(f)QiO(fb latflnioGtLUQioab (srassBsx^cas)] ^ ^9^2° 
CoJaruoBliyloltQOj ^^ @^J3S)<^ (3T3@1<t^o avoufl^l^OTfojcrotfrflcnooofl arojoffll 
(3T3(0jgl6)^|(x»Rrn§jRn6)(m(3a)O6m 6D(Ba_pa8 613)003 goailos <-yannflra1c06)2 anr>R5 ^ 
0Dffl2a3 (m&jB^o <&>6vs 31qj<too 6T5)oa3 f&osml^y^ ^ ffl06rril«ft>ice©^j goRoo. 
goo) goanfl goailosRjrcn&aro gora1<0©s)§. goRoj TUjcQAfl^jjsxu^jjOt^QggeTDo. 

^(OTlolcQO^lStf^ 63Olc0S)£J2 c> 30(01L3^3}861Jo 6TUOa51c9S)(X2)leJ." <-^)orr>j 
oJOfSTOTtf) Old) 310^(0(3)000 Oc&OSJRJrOTlgJ OJOarUJtQjl oJlSXTDQa^o nJ06TO13)J, 
"gOOOl gOOflOS 630J CnO(/)QQ)c9&fl(B>Jo QJOnDJCBiiJOJo. (3T3CBnjO«>Jo GtHSQOS 

6Dl(5)QQ)lo nJO6rtm>Gc^0G<£><a®lo (319) gO£JS)(313) S^RJTCJ) (3ra(T3)(3eg3aOo 

csraailos ajanoj (B^ano^- (319) aroonuJl 630j aruj^aDco^aORjraflroS 63(Dj ct\)3^^ 

GnJOCQ)1ra1<00^ (X2)O(X2) 1 (3 2 <Tr> 2- (3T 3) (3T90Rn(3s^aDo QJOnO (3raOJ(D}6)S 

fflOc0S)2 s ( fflar)(0S) 2 S ) ^OQQ)(013)J dJ^jl§2 (3Tdcft>(BR513)<06)2 t^^Ol. OraGnJOC/S (319) 

cfl3jsQQ)lro3 aolano 630j ojoaoj^ (3)0S)<paa)1o63Bl go<P6irai3)2 cftfl^cQolrol^lo^Rjrafl. 
<dss)oo (319) ojoaujo aro(3ajoocoaru2a3o1a2)oa2) boj 3lcu c i > arut.^ t! l^ 5)S ^l 11 - 10 
coral^ (^oarojcftflaa)^ 5 ^rasjcQoroS aolano^- ajoaro^cftfl ojlsxnoa^o nJ06iaia>} 

(OTJS63T31: "6TO)63T3gS2S)S O6ri@}CBnJ(0J6)S(B)Jo Lo-\(ti\fH<9>6il6r@0<QO\^ gOTO 

83 



Qn^CS^nD^OQi 



cftl^cQolanfloaflroS iaias)\^\j^ cfl3jsjo6TUnJ(0CB3aj(OTc93g0QQn ail u_i orally ^od^o 

<tJ (5)1 OJ 002)1 oJj88l^|J aJO3l^5)ca)0g26TT)o. (31363136)00 6)nJ0d)(3)26)<ft>O6ri3O(38 

goailos (BLcraa2)(T^2ca)C/3c90 BCDlcSoej^ ^J ^ cura1cft>aa)1&J. oJoau^aS ffljocjg) 
goaolaa^o goaitos ajanoj (BuJcojo. (3idOJ6)QQ)&ioo aDCBin^o goaitos 
n^ailossxxDsriejj ^offlarol^Oc&oggjo. aanolcaooa^o (pJ<B®tyafl.aj 
CoJRrn<T|flc0S)6TD5)fflannn&j. goro goejoj^o go&jrijoaijjo axxSryesrag^s aroc^o) 
fflocsol axi^^ryi^y^^ 361 ^^ ^ ^ fflRJ) 1- ^ciil6>s fflejm^^laro^sssao 

631303^2° ^tyj] ^ f^)^jlo36)6)c96) cQj^cQjOCDJo fflOJo tP-KBROI^o 630(B(00 
(TUn£J6(?t3gj6ing3cQgnS) t Q6)3g636inDo. (313(0)0(0)2 ^0(3^631303 (313(0)0(0)] cft> 0(3^631303 

(313(0)0(0)^ cruoej63i3§lej^{06)(0) ffljoRjrw^o ojoaulej^ RJ^ry^cBnJoejj 
6)aJ(^roj(OT. goaitos orasjcQOgaDlejj^ <^ras^ri_|^<Q 3 gl&j&J0S)COT <tJ2O6)(010)63B2o 

(0)1 t9j(OT3)1c06)(D2(a). ffl^OfOlO^o nJOaul£J2 5 > ffl63T3 2° ©OJ^c&Qa^O cfljIg^JcfljCrDJo 
cft>J«>1c96>}ca>QQ)}o OaJQ^OJO). OTdSJRJlTOJgg oJOOUl(03 63(0JnJe(U(Docfl32SlCQ)J6in@0 
<06)61Do. OflCCrariafl^ 51 ^ 3 ^ ^ (3ldSlQQ)a3)O03lc9>6)63&J0o (313Qjl6)S6)QJiy2 
OT>S(OlO)l6)c06)OS3636inr>o. (BoJOJo (0)l61TI30OlQa)2o gOTD gO£J(010)2 OT>S(010)Oa3 oJOSl&J. 

rareajc^gg <&>0Qi6)tnsi<a®iG0M0(fb (3i3ao)(3ee2ar>63Ba3 <m> <Dnj@ajar> 
RjraTlcejcQOj ffloolfoio^fflaxl^ 5 ^ 3 !^ 5 ™ - goTo goej(oio)1ar>cft>(Oio)2c> nj}0(3i3>}o 
ajofoio^o ojoaulejjo mqio ojoau^og nJlejCryoa^ <ft>(B6iri3<06)2o. ^D<™o(o3 
(srajojo eaa^rycBseiris. gooo go£j(oio)2l?j3ciJ6)0 oJoau^c/S, (sracuoaa) ^Jcu1§2 

<ft>(B02)0 fflGOO 6)uJa2>06)(0) c9)Slc96)2cQ)Qa)leJ. (31363136)00 <ft>s1^|0£J2 o S^ 

^&j«jiTO2ggcus)0 ailr&jo 6iuou51<e6)2<ft>aa)1&i. (B0D5)Offldl^y (319) ailoado <mty 

c>J0(Wl<&>6)6S<MS)6)0m 61UOa)1<0S)2°- (31363136)00 QJOHOOfOS 0513) nJOOOJJcftQgS Qjloilo 
gOO<06)1 OilC§c0S)6TT)o. (31363136)00 6)nJa2>(0)l6)£J8a>1(03 (319) nJOOUJcflaC/S fflOl^ 
GrLiOGQQ)<QQlo. (313 00^ 02 06) (3 nJOOUJcfljC/S 3oC/3liyO(03 gOT) 5D£J(gr3)jg63Q](3 

ajloadffllocsoo^. a#)onoo(o3 aro(3a_]Gc9)OaJo oo1ffl1(oio)o mcr)&maiss>i6reoSiicm 

(BOOCOOScQOJ ffl 92° 1<T-I(0)1aj1a)1 OnJ^^DOTTIcn QJlCBOOCDffllej. 610)63136)63 
LoJ(O)1<Tjilc06)2OnO ^^ <9>1<Pc0S)1a)1(B)l(33 06TT§2 aj1e3c06)2<ft>(/3 6)<ft>S06)(0) 
n^CBnjOtPJo cft(OlO)l6)<0S)O6n3l(3l<0S)6inOc>. gOTD OJlg<0S>JcQ3glCBaZ)ra3ri_pSliyj6rtBO 

c&janD i2o9dlQQ)jo (319) ailgc0S)2 (a, ^ 5)ej <-^)6rnoo>^o oro^rycBtftOnJo oolffllfoio)®] 
6n30<ft>2ono (v>iGL(f)0(f)63sai!><9®io fflojo oro1riD^r^a)63B6p^1ra1<^^ WC)6 ™- 
61Q)00o1^061oio)1s]6363Q]6)Q3)£)Oc> gooo go^jora^gjaajrajo £32 ^ gsinso^anDajojo 

(313 ol 61010)1 (3l(Bc06)61TI3QJ 02) Ocft> 02) 0(03 (0)ejfflJO (3(0)00^0 ra^^JOOJOJo (313QJOQJ026)S 

84 



Qn^CS^nD^OQi 



<roa3)(3)1<ft>a3<0© e>cdG3<jti\^i6)&>oss6iGmo." ^ssbsxt) (BQJsn5S)«nejoo o_io6T3T3) 

(3)15)0^ GCrtcMo "gOOfl OT^QJC/D^OriJSJCBaUOC/S cft>06TTT>0o" a^anDJ^Sl <tJ06T3T3)1§2 

(3T9) arxn^ral ajoarujcftn <t_io6T3T3)(3)2(BoJ0S)£J <ft>1 s>1<es)1ofl oofl (33 ojocrujcftn 

(BOaXS^o ODOCOODcftaflCBODOa^o tA^I^I^^ 02 ^ ffl ^° S)^J®)^2- (3ra<06)O£Jo 

ffl^roScQO (3T3) ^£Jc0S)O(3c9S)2 '(8iaceoo§ja)aiJj(oT r^anDoaaflrajoD Cnj© 
'oJoauj(Bi2i2(0S)o§2 coaujoT ri|j)anr>oo2)1(3r3)1(32<ft>o2)2c> ^^l LoJa\)1faD©ajsjc9>(X2)jo 

(rUCl(06)nJSJ<ft>QQ>}o OnJCffiRJ)]. (3TdQj1S)S 6D(Ba_p^O QJOOTOJcftn nJ06KM)1§Jgg«5)2 

(B<TJOS)ej5)(X2)ejoo (^nJol^yajojonDjosnianDosm (Bcft>c/3aJl. cgr^ 6D&j(3r3>2 
fuocrojcfljlQKjas arooanolnoiyo arolriul^y cft>oejo fflj«no3 aoralts^fsniooaflEjI&i. 
aruauKjra)] c^^fflSTT) aj(3faul^ RJ) 2 S63T3 2 (a,(X2) 2 c> S)^J®>^2- iiSG'jP^ ^aails)s 
aroauRjrc»2 m(3faDl^^^ 06re ^ oa ^^ 06TT ^ ( ^ c9S) 2 aT>K ^- f^rdailos 6D(Ba_|0(/3 
(3S3ar>(3r3)1ar>oo2)1§2° arocSrycBcftOnJo aflffllRJiroffljsnso^anD GBOrm&mubsQi 
tpj(3)1aj1a51cft>y3 o^o^lcS^*™^™ 002 ^ l<^0>l3la)6>fflaro<Bo-io®ej raraarooSLM, 
fflog^cft>y3 curalcfroa^o BOCOoanDj Oujoajldao^ 03 ^ (srafyoatadao&joo 3cftail6inr> 

CQ)OCQ)Jo fflOJo QJg5)Orij6TT)o S^OS^cS©^ 02 ^ 6).aJQQ^(inr>J6ni:. ^3afl5)S 

gocBryoc^ (gi§) 6D&]S)(3r3> QJcft>aa)ooa)1§2(3)6)anr> (majsinsjcBRnoojo aj^wulc&ffloaruo 
63anr>oo(3)1o2)(3)1 fflj(3)(33 cnoro8nJ6)OTJ)0(mj alajaroo axxSryfSTueil ar>s(3r3)1 

(BryOCDJOnDO)] <ft>]S06)(3) 630G(DO(D}(3rcJ>(D}6)S QJtploJOS002)1§2° ffl1c06) 3lOJ(TU 

(Bfflc06)O§1&J(3r3>2 c0>1<Pc0S>1(T)lQa)1(33 (U0O\)Jc93lCBQQ)QQ)Jo ar>0CO02)cftai1(B0a)02)2o 
CnJ(3flnjfl.a s |(3fl6)($ GUbcMo cft>JO.!yjcft>0£Jo «SsS>l6roro)(SaJO(SS>«Q6)JO oJOOUJ 

Gsmsoo^i aDOU2(Dls)(X2)c0S)2 o ^2^ (Bca>c/3ail @2(B£J0<ft>(3r3)1(33 <ro(3a]t.^ 
oJoanDj. aro(3ajGa)OoJo aflfflloiroffl^snio^anD (5)i(f)G30cM03\G®o(f)6tm(/b<aoio 

fflOJo (31§) 6D£J(3r3)2<3j3Cy(3 r^)5)GR5)^1eJ2° 5)^-102) (3) 0(33 GSBOaJSJQfflODJgg 63(3] 

ailcrajoaroo g8aD6<5T3e326)Soa)1soa)1(33 B^cusleailcQS)^ ^ 5>^J«»^- 

(3TOc9©0£j(arOTjsri@o(Bfl(ojaD G(D2 r^osrrtu^osoajlcn c&jnjKorafloa^ 

ntf) 002) 00)1(38 63(3} 120(3)1(31 (3)J(BlC00<X>o 6TUOO)1iy1§2 r^&J idlcftflrarVcfljgJo ffl 92° 
S)uJ02)(3)1§2° (B@3ffl000)l£J. (3Td63T36)aD0a)1O2anT> <ft>0£J(3Y3>2 oJOOU2(Bl2l2(0S)O§2 

ar>au2o1s)oa)(9S)2 ''^ nJ06rru)^(OO^oajlcn (3rao1ajjcan§}<ft>QQ)0(38 (3ra(B(3,aDo 

85 



Qn^CS^nD^OQi 



(3T3)g(X2)^y (319(Tr>2 (/^oO(TUD (IT) 002)1(32 (TO aD0U2OlS)(X2) oJ0Sn5lQ2)1(33 S)cft>06n§2 

CoJoajj<fl3(Q)jo arxn^raloa^s u_fl<ft>1(3rDS)<ft>osn32 (30S30ai <ftaisinr>(3i3)1(33 ^tiem 
aro2SUS)(3i3) LnJ0n-fl<96>J<a>s»Jo 6)-a-i<rf>ra>J. raogsoai cnaujcolce© e§^ojg6)(0 
oJstdqjjo arufflffloar) 6gt3g2° 6)<&>osi<mno6mi as<96)l(H)CH).aj6)(g)(mjgg(g)j 
ailccraoadl^2 aJOQQ)6ro©maTfl^j<s^yo. 

cnaujafl aJ(DlaJOoaroGffl(3)o njosmju^coo^rarrojcnlcmj ojjos^gj 
3<&&i\6rr)(ti\®iai\(5)0o<&>io\(5i!> goGryoaS goj l^cdood aJ§6n)ffloo2)1 ipJGaooel 
csoj 01 ^ 'oDOcnojcBc&oaJlroS' <^)anr) <ruc£j(3i3)2 ajanrxBryoyS (uyltQosjroro^gg 
Qj(ir)0(i3)O(3i3)1(33 aoo(3(3i3)ar)03o (Bcft>§2 s^oejj^ 120 ^ ^ (neutral 

<TDn_l(3lQJ0Oo (315) <ft>O§1(B£Jc06)2 a-aJODJ. (319(Bra_|0(/3 (319(UlS)S 6302 orutRtfl 
gDOjarDJ cQjCOCJKJODJSrBOQQnfOjaDJ. (319QJ<32S)S 32861Jcft)0O6TDo GiiJ03liy(SojOa3 

"RnosxDOOj nJ6inru)oeil(X2)os)6TT)anD2o goTo arucejRjiTOj cuohdj ojj&jo^«jiry>^ 
S)<ft>osn§2(B<TJOQ2)1 cueJcucScSOj s)<ft>os2(3i3)2 c9>1§jorT)(0)j QJOS3i3la2)osm (3)009 
001(3)^0^(313)1 c&tpl^ajfOjcroaKocrojo (3T 5) <TJ(5)1cu2(BoJ05)ej (sraano^ ajanoj 

aJ2&IO2(013)(SajOC/3 (5)6)0$ (319OlQJ0y3 6B(3J C/31&J 0aj1C(/)aD(313)lG02(33 6)<ft>06n32 

arujoSoJo ffi2olQQ)2t9)QQ)oo3 (319(3)1(33 nolano} (Sd^c^aJOaDffljsiiso^lraldas^ ^ 
sxuano^ asnc&i cftsrej (Bnjsl^yosmj (3)003 <ft>OQa)2(Tr>S)(3)"(rr>2 o_iost313)2. ^ 
(/303J£JIaJ(B3(/3(313) njj^j ^^S ^ ^g^anDjcnlroScQoj ^^ 61 ^ ^^ ^^ ^orujol 
(3)S)(i3 (B^^anosx^QSQoerei oJ^&j^ fflogl^ 5 *^- 10 ^ caDOcQol^Cri-ioaS (3i9j 

Qi\t(f)nDo nJ61SiJC/DlO(T^O(X2) 63(3J a\)(3<^(515)1(Ba^(3)0QQ)1(3jaT}J. (319(3)15)0$ 63(32 
(3)£J (TUJ(33oJo ffl^OlSTCM) (3TO(BnJ0«>Jo (3c0<3)o L^^^l*^^ 6 ™ 3003 ^ 01 ^- 
OOOl^Ol (3)6)0$ ffl t.Of3)(/3c0<3)1 6) cft> 061132 (3c0<3)lpJaJOaDo Cnl(3(515)Jcft>QQ>Jo 0TO00f3)J0O 

Qjo<0S)2<ft>c/36)<ft>o6n32 ^J6mru)oeJls)(X2) orofflocrajorolryi^ riJosisiraxx})^^^ 
6)njcffi(3)(3)1s)a^ GUbcMo oroffllojorunoaoooaa) nJlejs)o go'D qjIqjoo 

LC/)rir)lryi<e6)J<ft>QQ)Jc> ^^ fflJSU 303)1(30 (5)(53<96)0£J0(lJ(/ay515)l(n} (BQJ6in§20D 
<DnJ<ft> (3 61T) 631303 QJ(32(313)1 (319) a)0(/)(nJ(3)1fflCg} (3ra61&JJGnJ(3ca>2Sl oJJSTD^OfiOo 

c&^lcQOJ^^ rtJOttU2(Bffl2c06)O§2 (T)alJ 2 ( ^ Rn5)aT> ^l ^l 88 c&^lcQOJ^^ 
6)nJCQ>(3)2. 

oJlSXTT) OOOft^Ol (319<06)O£J(313) (319) G 3 03 (313) 2 61T3 002)1 (3 JOT) L^CUOOD 
02 06) OS) 02) OS) <06) <06) STTB gO^D (l)0(/)(nJ(3)1ffl <&OSmS)ri : |§1o1c06)2 anr> dildJOo 
(SradldDlcSOJ^^ 22^ CD00)LoJ(3)1ffl 6DQflS)S icLldS)\c^\j^d) r^OO^o 

86 



Qr^CS^nD^OQi 



ail§2(BnJOcft)0«5r3)5)«nanD2o o^nJKnaD^ffll&JOOTrifDjanDjsxuanoS (OcOflntn-KUOnDfflj 
eneocujcft^lep^lrajoDjcycBep ^or^o goTD QiltcoaDsxsro) cqjltiocb^oco^o 
oj]s1^ aja^^y^^ 06 ™ 3 ^ ™^ ciDocooo^oai arocBOOTOriafldas)^^ 
cOTcmnffilcma^o goro (B3cra<00O(3c06)2 ^Lcracoxr^j (U(3r2Dlce6>}cft>QQ>}o S)^-!^ 5 * 120 ^ 

(HOI nJO(D)J<ft>QQ)}o S3aD633(/3 (3T35)«5)£J0o QJlC/DJOarOoJ2(3(^o arUfflfflRDlcQS)^^ 

oraaDORnoo odoi^oI cgraj G3C/ac96>o<oj6)s a\>aDO<s)<roaD<ft>(36inr>6<53(B<3os2 

ffl<PQ2)Jo O(^(X2)1^2(Bffl(^c9O0O(OT(X2)1ra1c9O«jrOTc9O(-ySTT)o (3T3QJlS)S 630J CBfflO8njJ(0 
6)c9)§lt96)2cQ)Q£2)2o 6)-aJ(D)flOJ. 6DQJO2)6)c06)&IOo (BOJ6in§lajanD nJfSTTDo OnJeJOJJ 

6).aJ(rf>(OT} oJoau2(Bi2i2c0S)O§2 ODau2o1(5)5)anD(X2)06m. mco&mc/b aio&oia&iOGreio 

G3nDo6)<9>06VSlfHQ106)(5) CUODoQcftOSin^ OrOaDOQa)lc06)6n)6)ffl(m (3T3(B(§aDo 
OT^QJCra^^ri-lgl&J. (n(nJ2(OlQQ>J6)S S)S)cft>QJC/9o oJOSTTLD^OOSOOJ 5)tft)OS2«JlTO«5)0 
(X2)1§2(5)S)anD nJfSTTDo U)0(00|3fflJ6ri@0(D)l(0}aT}}. 

ODOCO(5c9S)2 (CT)0(/)O0880ajl(T)j) ca>JSl£JJ(BnJ06)£J 6JO&J(8ffl^|leJOQQ)l6)§ 

t^ejoajojo ' <r>o(f)®iG<&>oai\(5i!>' nQcmi c>J06mr>i(5)is6m\. AOQiij^Gfiism (3ra> 
(BBcraorOTls)^^ GnJ(3 (^(ot^^^^ 00 ^^ 3 ^ ^- (S ^> (Bcft>oailro3 
oJoau2(Bi2i2(9S)o§2 0Dau2«)1(5)S)anD ojoflajoaafl oJ]^ rosRjrcnlRjro^ssiJB^ ^ ^ 
(3T3ails)s aDocooosoaJlsxn^ aruoannnfio^ajjo oo^JKnoD^ajjo aro1fflO(a)1(0)fflO(H)l 
aj(3fii51^- (3rac<xpc/3 or^ qbuqsqosxqqaoo odocooo^oojIsxt) @)63T3<3j6)s 

(B3C/3oJO(B3aJR5)(X2)0(X2)l OilnJOOlcOO^^J ^^-l^tOS)^ 02 ^ ^(Blda©^®^ 
aj^PloJOS^C/S <63«>1ce6)Jcfl3QQ)Jo fflOJo «5)2 S63T3 1- ^T3«5)1aDOro3 (319) ODOCOOJ 

(Bc&oaileilsxDc©©^ ^^^ loJarolfaifl (BejOcftcarcnlroS aro(3qjc^ oJoanDj. 
cmacBryoaS cmaailos (3racn^(B3c/0ce6>o(0OQQ> s3aD633<32° e^cnrarcnlcnooo^o 
3(3craaD«JiTOlaDO(X2)2o agjo cft>6nr>c06)l£JOS)RO QjanDj «02 S63T3 1- ^^l^s^s^o 
aru°lfflORj)°l«nfflO(X2)l aj(3(iul^- r ^) CTT> ''§2 c> ^^l^y^lS 00 ^ cu§5)0 in-iG»c>a\)fflOQQ)l 

87 



6)o|J)(0llrLfM > (20£J 



c9S)o§2 cnaujcolceojo a<)oaR»1c96)O(3<06)2 "nruauoB^ajjo ajcSnol^- 

(3rd6T&Jsl aroffluJO)^^ ODlejcDlcoajlcoScDlaDj arujroSoJo «oo*p.aJQQ)jfflj<3<3 goj 
arunej«jiTO06m. raraailos asrolaoj cooraossfflooofl gooocSryo cftosinojanojsris:. 
5D(g)lG0D3SSjCT5)jgg arunej6(jt3glo3 6D«ol(Baoc06)O(/3 cft>jy>1.aj0£jjo cejcrao 
(Bnjoej^ ^&Jffl02)o (ft>06TT)2annn&i. gooo tp-i^1i2 ( 3>1«>1<Q6)2 anr> arun£J6)Rjrcy> fflsroj 
(Dc9O)aj(3srr)i20(X2)l§06m goraldas^*™^- (®®(®l aooixiraogsoajlsx^ gcoj 
c/oloa^loDj ffljdlajjojgl Oc0«j)o Qjl6noR5)1aooro3 c^6<53Qa}o»oo»(OTOQsmanoo6TT> 

nJOOO^OnOOX (3T3QJlS)S 3(3craaOR5r3)1(T>O0a)1 OnJ&JjanDQJ^cQS)] IaJ<T003i2002)1 
6)<a>OSJc96)J(inO(3!> ^^ (2STT)06TT>. (3T3 0)100003 3laJ(TOot.oJO)1 fflSTD (31§) 

aiiDejorOTjooloanosjcQS)^ 01 ^^ 61 ^- 22^ fflS SR2 arocftejaila) rj)J(bicooco6<53c/3<0S)2 
63cdj aro1faooooada)i20s)6TDanoo6TD2 ssaoailcrajoaroo. 6D<06)O£jR5ro)2° ora) tAJ<nroo3o 

(B«5)^jl§2 <tJ^J «nj(BCCOOCOlcft)C/3(0S)2 ^OJ 51 - 10 (TOlfiDlcQOJ ^^ 12 ^ 61 ^- ^T9«5)1aOO«53 

32oaroD£J6<j3glR53ao1ano2o LnJ(ti\3\or>o cmacBaoc&fflog^^ ajano gooo tAJaroo3o 
QJ06331 6)c&06n@^oJ3d9^ (TT ^ l2 2 sin| s!- 6D6)(OToanoj6)<a>06in@}o oi?) arunejRjraflaoj 
(Bejc/DoCBnJoej^ o)o#nJ ajojonol&j. raraailosaolano a^sjcSOjcBanoscorOTOgo 
asm rardsjroro) 3lajarocRjr3)c9S) raraailos gsneoooilocsooggj - iD6)«oo(0(5i@j(OT 



I206TD(B£J0. 

su 



oiloano goailos 630j o^jsloo^sni:. ^ ^o«n1 o^jsI e^eejOcftRjrcnlroS 
i2S)go6332 | 2'^!- ^o)1s)0^ (BoJ(3 OT&jcSceoj (3taol6iara)jc632so. go«n (sra(Bao<ft>o 
CnJ(3 ajanoj (a>06TD2ano26n§. 

6DtAJ<ft>0O6)l2eJ0o fflOr^OKra^CBRJlWOSJ^SlOOilralcOS)] ^ OOOCOOO^OB 630] 
cft>2Slro3(BoJ05)£J03)2g2 6}oeja_]2@oa)1@3 6i®] c&^looilejIolcQOj ^^ ®oC/5lQQ)1 
O&JCinOJo BO] OO&J (3raaOJ£Jo oJ6TTOl03)1n!j 6D00 QiltCOaDS)l2S2R5r3)2 ffl3 $l 

LoJRn1<T|fl(9S)6TDS)i2ano2o (BRnoano^ooJoroS njoaujcfflfflcsoogj ooao^ral (macules 
63anooaR5)(D«jra)1ro3 63oaoj£Jo oJsinolooilcQS)^^^ sniloenio fflogl c^^l^l 
ceojanoraflcn (Baj6n§5)«nejoo cugocfl^SJ^^o <^lnDi^><ms>o aolyajooilcQS)^^ 
6).aJ(rf>(OTj. i22a02(3«jr3)3lQjaro«5r3)l5)a^ (5)(B£J3lajaroo ooco)1o3)1ro3 aoocoraossoaj 
aoao^raloo^os (snsi&eati s)njano 'r^)S)ano 1200I l^^I^IcQS)®;^, n^colso 



Qn^CS^nD^OQi 



OrOJnJOD 2^61^3002)1. (3t3«5)1aD0O3 (tSttGQnDo (3Y§) fflOOltpJRnloJl (BOJS)6n§OnD2 

oj^JcQjCJKJo oJjcOTnaDOODl ojsnntol^y raraauejorcnloS 630j ojIrfmajIccflaD ojjo 
cralojeilocoajjo tp-i^l^l^^^o 6)-a-ia»(5ty ODOcocDOSodi gocBryo^o 

(3T9) aoai^ral (3T9qj1s)s anflcs^anfteocno, ffloaruaJicBcrariado, (3ra)§ (rar^fsngj) 
QJlcBcraoado ffl2R»eJO«DOJ03)5)c9S)ejoo (BOJ6n§2<^D Qjar^jajc&c&aS (Bcraajralcaoj 

c&CQ^o (3T3)6in§2(B^302o ffllODfflOarURJlTOlej 303)1^0 ffl^RjS nJtfJTO)] 3laJ(TU5)RJr3) 

cn1ffl1«jr3)o (3T3aJls)s«jr3)Offlaru1c9S)oaD2o <tJR5)1qjocq)1 n^gsoDsorcnoar^o l^J®)3<^o 

fH0QQ)Gn^0(/b 6DQlG<mS)<a®l (BoJ0Q2)1. oJlSXTD (3T3(Bf§aO«JlTOlS)a^ nJJCKDOaOOJo 

nJTDLRnaaoojo nJlejcBryoaa ODOcoo^cBc&oaJloS (BoJOtXDlRJiroofflarulcQS)^^ 

(BOJS)0 OTag^ 5 '^ aDlQQJffiljyj. i^GmSTT) (3T9) ^&JCOTOT^g^OJ(5 (50)611131 

5)ejO(Dlc9S)R53 ffllciDffloaroRjrcnlroS groSaruajRjrOTlaDjfflOL^c) raraailoscBri-pajjcftaDjo 
(maaD^aaoooocQoosinsj ODSRjrOTlcQS)^^ 120 ^- rard63T36)0D <ft>2°^ <ft>0£Jo 

cft^lSTOTOGa-poS (3T3) (B3QJ<T0Jo R5)1ra^1«5)Oc><ft>2(3 OTU(3c0S)OOlro3 (BuJcSOTC^- 
(SnGn^OUb (3T3Qj1S)S nJO(TJJ2(Bl2l2c0S)O§1&l(B(3r3)c0S)2 ®>LW° Gl0L(5)fll0<3)\<Mrf\(?>0mi. 

(maKnloDj arucScSOOolroScnlanDjo oraajcScSOj nilej rardar^seiJSTOs^o afl(/ajaa)1^- 
(^rdCOTlOtDOCrolODJo gOCBryO^o (B@3o ajcrolglej. aoocorajcBt&oajIroS <Do3aroQj 
Rjrcnlar^ (S)tcPS)o aosorcnoaS ojoaujeffmcaoo^ aDau2o1«ns)anD (Baj6inr>6)fflanr>2o 
cm^aScBri-iooaDoroScri-ioooanDjfflosm aain^Qlseiorrxti. raraailos <Dro3aroQj«jrc»1a5 
(3T3) goejoro^ oflanD^RnoanD rar^orasan^ (BoJoqj^^ ^1^° odskjiw^^ 
(maKnloDj cn1aajcQ)1§1§jg2 raraar^sciJo ojossb^^ §2 (B <£P^ ens cm} 
ajojoDjsini. (BQJ5)o (3raa)1cft>oras)ffloanr>2o sDCBryoaS org) ^ejc9S)0(5c9S) 
(5raajl6)saa)l£j. 

o^cSajaaora^s goJCBBcrasgBglejj loJKoloJRjrcnlQa^o ^I^JCxro^ ^oqjoodII 

630J ODOl^Ol g6n§0(XDl«JlTOl(3anD2. OraCBgaORJimlaDJ ca^£JoJ®(B3QJR0cft><30Qa) 

ODOCOKJimoaaooloS gcsoflaa^o ^oajoaDlojoDj. (3ra«rilar>0(33 63ras1aa)as)1rao 

89 



Qn^CS^nD^OQi 



cs^sttdIsood' <&>i<$\<a>(/b <a>i<$\n^Gn^otjb<mn6)<rr> asirolroslcDl^lcDjoTnncDjoT) nilej 
ojo anil aSffl^g c& c/3 Oojos,^^ ^^ crocSryc^sc/Otas)] 83l<UaDOO)1 
aruoeaflcQS)^^ 6)-aJ3»«wj. (gidGojoGiPteojo ojoaru^c/o cft>2§(B(3T3)os)s 
gogd^l^oorys^. '6D&j(3T3)1o><ft>(3T3)2o ojpesrs^o ffljoRJirojo ojoaulejjo 

aro(3q]iOT oJoau^aS cdIostotd^ orasjcoogcojlej] csras^cfrgfl&J^ 12 ^ 00 
njocwi&itjb ar)1ocD)2cft>cD)0(33 cstdcuIqs raracDlocucDpaDjo jOsroooD^fflooDjo 
cn1aj^Rjr3)1(X2)lejos)R5)(X2)ocQ)l. cstdcuIos oJjcDcftc/D Oc&goaDjo agjo 

cft>2&fl(BaJ£J<06)O(3 ffl^eJOCDJCUCD' (BnJSl^jl§2 oJSl<06)cft>(3T3)2 cft>S<06)O6)C5)CD)2l2OCD)1. 

(snGc^oub odoi^cdI oj&jos)«n cij1r^smo)ocD)1(3T3)1(3cTnr>2- ojIqotd rar&j ODai^ral 
5)nJCffi(5)(5)2o ft^jcDjl^yo^fflocD) (3T 5) (graccBjfflCnJdJ^corrolcfljC/Saceo^jOo 

LoJC/DaDailailLoJc&ooo LrcJcsflciiluJlcfts^o inJ0CD></&il(5ra)63Y3<3jo 

5)nJCffi«5)OTnro3ojl5)anD(X2)06m nJoau^^gOKn^ 631 ' 3 '' ruj<3Q|orudl(0)lQQ)leJoajjcflsC3Q)jo 

6D&JC3T3)2 (X2)l£l0nJ2(3(^O nJ0c3<96>0O0OJJcft>(D>Jo S)uJCD)(3)C3). oJlftOTD (3T9 Si CD) 03)1 (Do 
<Tj(3)1aJ2(BnJ05)ej goJ@CU(lDO\lDej(3T3)2S)CU^|2 CDS(3T3)1. (3TD(3)1(33ryiS)(inD 

(3TDCUl5)SCD)0(D2o fflJoSo-IKOlculODJ CUl(B(DOa)fflOCD)1 BOTDJo 6)uJCD)0Ol&J. (3TD6(5t3S)(lD 
LoJCU(3(3T3)1^| (STDj ODOl^CDl OTDjOilCDJJo CUpCUlCD^o <tJ1s1S)oJ§ (3TDhJ1C(D6TD 
cft>0£Ja)(Dffl26)(3T3) LnJ0n-fl<9S>J<&>CD)Jo 5)nJCD)(3)2. 

Ccft>(Dg(3T3)1(33 cro^rysiruejl <r>s<MS)i<&>, cro^c^soocu] tnooi<a> 

I22C3)£J0CD)CU 5)nJCD)aJ0(lD2g2 CSTD O)1cft>0(Do nJ0anjJ(Bl2ffl<96>0§} 0)OU2CD1c9S)2 
fflOt.C3)(BfflCD)2g22 <^)OTD06inr) OCU^ylcDlcSS)] ^^- C3TDC3)1O)0C33 (3YD)6in@}(B(3)0OJo (3TD) 
6D£J(3T3)2g3<3CU(D 5)nJ(B&J6n§20T) 0"UD£J63T3(/D CUg5)CDCD)26n§. C3TDCUlS)SS)CD)0S)(9S) 
6)nJOD2(BiiJ(D003 C3TDCUS)CDS)c9S)06n§2 0\)Oa)1c96)OCD)cQ)CD)0(33 C3TDCU(3 CSTDCUCDJOS 
(STDjC/OCBrijCDOCDJl fflOJ ODOl^CDlfflOSXD CSTDCD^O <tJ£J CrUC£J63T3gfl£J2° 

C3TD)CU 00^63303 O^COTnlcQS^ ^ 61 ^- 

oJOOUJcftC/D oJOOU2(Bffl2c06)OSl&l6)(3T3) oJCDCBBCUKOfflOCDJo cft>OCUR53<06)O(D2 
ffl0CD)1§0STT> C5TDCUl6)S CU(D(3T3)1c06)2 anr>(3 ^ C3TDCU(3 C3TD) ^£J(BC3T3)c0S)2 CU0CD0gffi0(D)1 
(JOCDo aJCDJCS^IOcQOOSJcQS)] ^^ 61 ^- CSTDCUlOSaDlOTT) BCD] oJ^ 611 - 10 ^ 
(3^0)^020(3 6)<&>06VSlGnJ0<9>06)(5) C3TDCU(3 <ft)0C3T3)2 CTU2cftai1c0S)2 anr> 2 l2 2 6ln ^- 



90 



Qr^CS^nD^OQi 



63Ol<0OO3 '(BuJcft>STT)03' f^)CTDJ (pJO~DlnDar>000) RDOTJcflOOOrcneJOJaDJo 

<ft>2§j<ft>oojo cfljjsl oJ£J aruoej6i3t3glo3c96)Q£2)dl Odfroggo^JooM 63§jcu<36)(0 

oJSTDQJJo oJ6n§6gt3g2° 6)<9s§l©QQ)SJ(0TO)J©cfljO6riej (BnJOcft>}oaj«>l oJOOUJ 
G2ffiti96)0§l&J(3T3)2o cQ)0Q)Ol. OOOJlOS oJ6TTT>[2000)1§2° rym363T3<30QQ)l§ J 12} 6113000)1 
OJODORDeJOo OO<ft><0O£JO<0OlO<0OO61132 oJ^OOTC^OJOTT)} G(D0t96)lQ£2)GaJ0a3, 

mi<Q>G(m)<B®i <&>somGc^o(fb ojporo^ooj^y nJ^as^glcBaaoejejoo bocboo 

OD (/) Ojl 0020(3 Ol^OryOc0Ol^1s1iy2Od9>O6in3lo1c0O2 01)0)000)1 cQaSTIS^. 00) nJJfflS} 

cfrossepffl^cBoJcftail^j (313) go&ioro^anflooTosjorcno^c) o<ft>06ii32 5)<TJ0^)g®)0 
6)fflanr>2 cu1.ajoo1.aj oraoj(3 Gn_iOcft>oar)ooo)1 (300Jliy(Bri : |oa3 njgogtsoooocsri-iooej 
63§jfug6)(o oJoou^aS ajouloS qjoto (^smlanfloor)}. o~)1ol6i3TO)2(Bar>Oc0o1oo) 
(Bryoc/3 njlannnejj (3rao>}(BoJ06)e]o>6)cn) aro(3aj63Ba3 oflooDlolcSojoDO)} 
c^srigj. o~)0~0cft>oo206)O£J0o ajcauo^o nJ}OG<ft>o§}o (BoJOcft>oo3 aol amoral 

0Q)1eJO6)O) OOOflOS OrdcfrOry^. O(US32ra_|0O3cft>0£J[2000)CBra : |0a3 C/)^fiDa\i£ia3 

aooi^ol cft>2gfl<eooo3 (Bo_io<ft>oar>ooo)1§ eoj aflgc0S)^S)i2)S^ajrOT^s)<a>o6rtBj nj^oorcn} 
ojanDj. oracBryoco' a^goia)} nilej(3 aoloScaojoDO)} cft>6ri3 "oO)O06inr>o)?" <i|j)or>2 

(BaJOSl^Oc&OSlls: OOSJOTO)} ©uJOT)}. gSSXD (313) (5)013(000020(3 ODOl^OlOO^OS 
<ft>OO3c0OO3 OjIfSTDJ OJ03liyl§J oJOl2O(3oiC6)[2OO<0O nJOOO^cfrOO^o oraoJlos 
OOlODJ O~0300)o Ojl§(X2)^)6TDOl2OT0 OrdCBoJcftaflcSOJcftOO^o OnJOOJO)}. OOCBryOC^ 

aooi^ol "anfl63T3(/3 ©nosing} cuodo^o ^QilosoflooTosjorcno^offlejoo ooojIos 
ooj^yl§2 OoJoa»Oc0ooc/3ojlo3. anflfsroog orajojo goJtpajIceojciajQoflei" ^odj 

oJ06T3ira)2- (3OLoJ<ft)0Oo OOOJ(3 63OTT>2Ol2S2c0OOOO) 00)010)00)000)1. OOCBryOCO' 
(3OQJlOSO02)63t32 o ^l oJOOUl OODOO^o <ft>©13l£J. OOOJ(3 (BoJ000)1 (BODOo 

oojgjcQOjoDoilaojffljaDJ ooqjoqjojos 3lc0©1©£joro)1. 6D63T3oaD goaitos 
oocBaoc&o O\>ocooi1cftg26ii300o)1§2©i3. 



gDOfl 6D03 OldSJOTO) <fl30eJ«515)J6n@0QQ)(U0a)Jo O"0J00)o <ft>©13} 

Geruoail^yl^gl^QO^ 12003 ^^ O"0ocoo)1<ft>c/3cft>2s1 o_iooo)0o. 

n^KnooDjo Ocft>oej6gt3(/3(0O2i2joii soj i2lar>[200~Dore)1o3 aoj 
nJ00U2(Bi22c9O0§2 o">ou]o1 ar)ocoo2(Bca)OOj1eJl(B£Jc902g2 oo)otO)oo)1o3 ooouej 
o_|^S)ip ojorflojor^. oooto oraailos goroojojjffloooflojoDj. or>oiJ2©1 ©oco)1oo)1o3 
t^)(Bomo OT^ajco^orOTlaoooofl fflofloSteoajOia^aflcn)} cQjjgajjooojloSceo^sl 

cft>1<P(Bc0© GOSOOfleJJgg <ft>2gfljr3)1(B£Jc0© <^O6<53l(Bri : |000)(Bri : |0a3 63©} oJOOUlOOD 

91 



Qn^CS^nD^OQi 



cft>06TD05)(5) &ar>i aj(u1§l. gssxD (gig) oxxSryojIraaS (3iO)63o1aa)06X3) 
aoao^toloa^s c&oeJlcaaoS 63(0] cftslco^o Oc&osjrjto)]. (sioca-pao' cnaujafl, "630! 

63(0J (lil3J0(l3 <T>6)[2[2 aJlsla^SlOQJG&JO. (TOOCD^ (310jg3OlQQ)06>(5XH)061T>. gOOOl 
(310QQ)0<3}6)S QjIr&dffllOcQSfl QJlS61Dffl(B£J0. (310 £J 061313) 0(33 OTUOCDJ ®(0l^ 
(EnJOCBaPcQS)^ - (3)0(ro1(33306)(0 gO(B63130§2 OJlgl«906rno" ^ODJ oJ06T3T3)2- 

gssxD 63(ooa3 OnjafDj "ojoaujcfflfflceoogj cnaujan (siOGaojr&jIdae^anoj" ^^i 
(5)ocrol(3330G(oos2 oJ06T3T3)2. 6)(3rDQJcft>o^mo<i2)1(02ano(3)1(ioo(33 (31003,000 
ffl(3fl(33c9O(&(3TOT2^^ ( ^r)(X2)26n§0(X2)l(02anr)2. (sio^laooejegaDo gssxr) aoau2(o1 

QQ)J6)S (31dS2t96)6)eJ(010)l. 0001^(01 (3TOQJl5)S(X2)26n§Oa2) <T0oC0(3)1 (310(B3,aD6>(513) 
CC/)riOl<xjl<96>J<ft>(D)Jo B(0lS6313<Pl oJO^JJ CDSTTB^ <ft>(Ol<06)2o (gDgOOltOJo) 

a^ano^iP^ (BQJ6n)6)fflano (3i0)(U(/a^6)njsjcft>QQ>jo (3)oarul(3330(0(Bf§aOo 

6DQJ6)a3)£J0o c0&161T)(313)1(33 (lJ(0XOT5>l6)c96>0SJce6>Jca>QQ)Jo S)-aJQQ)(5)}. ^CnjJfOlSXD) 
<ft>Sliy oJOOOJ OtOGajpS^O (310) <ft> 2 g<95)S Qjl (33 (3) 6) (TO (ftnScQOJ ^^ 61 ^ ^^^ ^^ 

arxnJ2(o1 (3io(3)l6)(D <ft>6n§1§2 "cyloajo qj£J06X3) 6iuoa)1^y(3)1<T>0(33 arooa^ailaoj 

COSSQOCib QiQQ)06)(5)<3)0QQ)\Gc>^0QQ)\" ^(TO^ 05 ™^ 5 ^ 061 ^ (310) <D(02J3lcft)(/3 

ffl2(inr>2o aej(3(3i3)1s)aj^y 63(ino1(33 ojoejj ffl6>ooano1(33 c/ojno^ejajjfflOceol 

5)QJ^jl§ 63(02 ffl Lfl3)° S^aJl^ 5 ^ 361 ^ (3T 5) oJOaulCOOOS "gOTD oJ0£j1(10<ft>(313) 
6DO6313lc06)1Sc96)" r^)(TT>2 nJOS1313)2. gSSXT) (310) oJOOUJ oJ(3)2S)c0S) (3)£J 

6)rd0c96)lQ2)1<P6i3i3) (310) ryo£j1(Dcft(3i3)1o63Bl<00lsanr>2. 63(02 fflot.(3)(B<T>(Oo <a.tplsrmtD 
(BrijoaS (310) ojoejj <0»®1 <9»ejceolQQ)(0)j(SoJ06)ej <&>oi<Mni. as^Qc^oub aoan^tol 

"gOOOl (310) 6D63<Dl(3 S)QJ^(313)1ejlO63Bl(0S)lSc0S)"r^)(Tr)2 nJ061313)2. gSSXD 
nJOOOJ (31063136X10 6)uJQ2)(3)2- <®&) ^g(10°l(36)aJg2(OJ2o QJ£J06)(3) c&OJRJIWJ 

ajyooaafl. ratOGojpab' aoaoJ2(o1 "gocgryooS ailoadofflejoo (Bojoaa)1(o1c06)2ano2- §2^1 

(310) (/OJflU^eJ (313)1 £Jl06313l cflsjgl^jl| r^)(B63B06)§aneJ2° gOo9do(BnJ06)£J 
GnJ0cft>0o" <^)(n02 oJ06T313)2. g)S6)<T> oJOGOJJ y02(iD^£J(313)l£ilO6313l 

<a®lg\<a®l<B><3)lo 6)nJ<£)(3)1§ (310) ca>S(Ul(B(100SS2(313)2 6)@)<dG>l QJ 00(313) 002)1 

aol^cQS)] ^ (3i0jeJl(Ba2(Bejc9S)2 cfljOffiolGryooafl. aoaoJ2(o1 ojoauj <ft>sliy 
(runej(3i3)2 oj^ooryglrajano (b^jo(0 <ft>2g3(3i3)l£j1o63i3l ca>^tft>1t95>gsi3i3)1§ 

(31O(lOJej(313)1(BeJc06)Jo (BnJOCOfl. (310 (B3,aD 6X313) Qjlr&do S10J0UJl.ajl^j. 

r^)(inOO(33 oJOOOJ2Cl2l2c06)O§2 aoaOJ2(Olffl06)(0&JOQJ(02o (Bffl(33oJ061313)(3)2 
(BnJ06)£J nAOCmi&itJb&Ol Oi\cMfll\0<a®l<a>QQ)lo fflOJo 6)nJa»(3)1(02(inol£J. 

92 



Qn^CS^nD^OQi 



"a$&>QQQ)0<rJ\iaACrQl<mO<r>Oo (B(3)<T9d0o COOTLDo oJ^LTlcfr oJ^LncftT n{j)(inr>J<3(3(5)j 
(BnJ06)£ja2)06TT) (3T3aj(0J6)S OTUJeOOJo. 

(315) nJOOUlSXT^ QJlnadffllOcQOOaDJo fflOJo L^Sil^yl&j- (3T3(Bf§aOo <9^g (315)1 £jl063Bl 

a\)3^Qa)j6in@j. (3tdG3,aD6)(3i3) ajlr&io fsruoail^jl&i. njoauj ajgoo in-i«»c>a\)6)aj§j 

oJlSXTD B(0] nJOaUJCfflfflcQOOg^^J]^! Bft1c06)(33 (3T3S2«> Bra1&J(313) B(DJ 
(BaJgtos1<S)(T3)1ra(515)1(T)2 (BnJO^IOJOT)]. (3T3 Si (3) (T3)1 (0(313)1 5)0$ (3)(B£J3l(U(r0o 

(3rd(3i3)o<Po cft^lsrsrsxBri-pc/S <ft>1s<06)janR(3)1(T) (3rd) goejrors) aroTDca,^ 
ffl1ejos)(3)(X2)1«)2(Tr)(3)1ar)0(33 nilej cft^s^ocBraosjcft^sl arxn^ral a^gora^ 
arunej(B(3r3)c9S)j Gnjooofl. accu^fflo^coo boj ojoauj arxn^ralsxs) <a>sliyj. 
cft>2S)sa2)2ggcu(3 eaK^ryog^lcejo r^anr^ ailnjoral^ CDcnJ2ral miGn^oub 

BOHDJo oJ061315)l£J. cft^S,^ 00 ®^] 00 ^S^^^^ BOCBOO OJ<Pl<06)2 oilolSTfM)] 
GnJ0<D)(3)lS)($ (BC^oldo (3Td(B3,aDo (n1(/aj1(3)(rUD^S)(3r5)(313)1 QjlOJOo oJOCS)] 
cfljQffiJo 6)OJe3<3o OJ063B1 cftOejICBaaej^ 5 ™ 3003 ^*™ G.aJO(0 <a><P2a>1<9S>gj 61010)1 § 
(313(93(313)2 <fra2)Ol<06)1sanr>2 a\)J61Jffl0QQ)l§JO6313J<93QQ)Jo 6)aJO»(3)J. (3T3C(§aD 
S)(313)Q2)2o Oilo9do 6TU0ailiy1&J. nJOOUlSXT^ ASO^o (3Td(B3,ar)o (STdCBODJr&fliyj 12 !^]- 

(Bcft)0§(X2)(313)2 OJCQ)(rUc0S)5)O cft>«1S13T3)J(BnJ0a2) (31d^(T3ffl2<TO (3T3QJ(3cft> 
j3}6)S cft>0£J(513) (313(11) 6) (313) oJOOU2Cl2l2c0S)O§ (3T3^(l3 (T)aiJ20l BO] (U«>lQQ)0L(3) 

02)1(33 (U«2)(ruc06)raaa)1&j(3r3>2 QjannflrajonDj. c&jgtojo (botqjooojjo jotdstdjo agjo 

(ft)ipl61313)2 S)S)(rUJ(D(rU&JOoJo 5)AJQQ)(5)26)cQ)06n§l(D2aT)(5)1(T)1s^ ffl2<T\ i )QJ(3<ft>C/3 

(T)au2o1(B(x»os "goailos 6dtd sxotcbcQOcQo^^ 3 ^^ ^ cQ)1<P(Sces)<0S)OQQ)1(33 boj 
aro^ri-iffllolceoj ^^ 61 ^- (3T3(3)1s)a^ (3ras2<es)(33 ^Jlej i2(063i3<3}6n£. @ra> 

ffl(06313gJS)S goejcftg^o ®%l° ^STDJ (BQJ(l)(33<0S)O£J63Bgfl(33 (ft)2g(313)1S)ej 
6)Qje3<3o uj1(315)a2)Ocft>2 aT >2- ^0<3fy(3T3)l5)(l^ (3T3S2c0S)(33 (nl^tQS)] ^^^ ^^^ 

6)<ft>06n3 (315) fflra63B(/3 s)Qj§1(9S)ga2)0(Bfflo ri^anDj croo(/o(D)ajjffljsni!. cfflcsoos 
(315) axxSri-isxsrs) (sraajlftsaflan) Bonr^ fflog1aa)1(^(5i3)os)ffl8a>1(33 015) ao63B 

5)gOS)(9S) 6)(U§1ce6)gQQ)l<e6)Ol2OQQ)l(0jaT)J. n|j)(T3)0 (3rd63B6)(l) 6)nJQ2p(l3 QJ(B^?" 

93 



Qn^CS^nD^OQi 



0T0(?>CL^6)<MS) 6T3)0O3 ffiOgloofloJCOTOTOo. OraRJ)] ST5)0O3 S)nJ(B(^6n§«5)06TT)(B&]0. 

oru(3rij5)«jr3) fflogloonojcorrojcm cnmoiG<ms><QQ goi) c&jgjcujo mog6TDo. orao)] 

r^)0nr>2 oJO6T0T3^. (3Ya(B<xp(/3 ffl2<T^QJ(3(ft)C/3 "<&>16}0 fflOOJcft) OTdOrUOCD^fflOSTDC&JO" 

t^)anr>2 o_io6T3tu)2- gssxr) odoi^oI "r^)anDoo3 acg^ rara63T36)aDR5)6)anr>. go^D 
arucSryo (3ig> <ft>2gR5r3)1s)a$ <ft>cocjg)gj06)«o 6Dra1c06)aa)1&i. oJloanr), ODoaacBri-pftej 
rosxttr a\)(3nj63Y3(B<3QQ)}o ailnJoo1c0S)6TT)o. ODaac/S a\iDl(Offlo«2)1(3rc»offla"o'lc06)2 anr> 
arunejKJiTO^IanDj ffloolRjrOTOffla"ol<0S)6inr>6)fflcro or^oo^lej^ CDl(36Tuaruil^yoo3 
mi(5)i onthi&oi aroaaRoajjo cro(Ba3)On9dcft>(oajjfflOcft>}(Bfflo? cgracOTj Cnjooej 

OJluJOOlcQS)]" ^fl)™^ n-l06TOr3)J. (3T3(3)JCBc93§J ffl2<T\}OJ(3cft)C/3 "r^)CmO(^> (BQJ6TT§" 

t^)anr>2 njosror^. cerao) rardCBryoc/S (3T363t3S)0D (graojaroocDliyj. 

arucSrycSooajj fflog2anRR5)1ar>oaa)l ojoaujcfflfflcsoogj fflnoaflcnaujcol g<&>o§<$)<ms)1 
ojannflrajanRj. (sracBgaDRjrcnlaDjo ^tdstdj ajQQ)croc96>6)(OCB>OQQ>l<ojaT}j. g^ 6 ™} 
<ft><pl6T3ra 630CBOO Qj(3«jr3)ffloaD6<5t3a3 oJO6T^2°^ 06n§ 1 (D 2 anr>(B <iP c ^ csra^aS 
i22a^aj(3(ft)a3 ajoaxrodaoora ^gcwnlaS <ft>raQ2)l£j1ra1<0©2 anr) <TO(3ry6)R5r3) 

fflO£flQQ)l<D}(5rcj>}(inr> <&>3®S° ftnCXti <r>0Ml(ti\G<3)0Slo oJ06TOT»2- fflaDa3(P(TU2@1 
(313(0)1(1)2 QQ)O6)(3)O(0J OflCBOOCDaJJo oJ06T3TO)1&j. '(rOTDcfljCO^ffljasrBSiloS (5TdR»2 

0D0S)g«jr3)5)anD CDS«Jirolc0S)g(X2)Oo' r^anDoaaflfOjanDj fflaoaSaDai^raloa)^ 5 

mOJoJSl. (tSRGn^OCfb (3T9^03l22(T^QJ(3ca)C/3 '0D05)g ODSKJITOOOS (0)®ffl1&J. (Bfflc0S)OS 

goanfl 6DT3 3lc9ol5)ej63t3oaD2o aj(D2(Bauoc/3 ffl«j)T r^)anr>2 <t_io6T3ts)2. (3ra ^ a ^ 
aDOU2o1(2)25)S (^@\nJOQQ>fflol6rarOT(B<^o(/3(arcj)6)(inr> ora^aS^croajcSc&aS 

aro(3aj6>(oiro> ffloglooncojorrojcm c&ora^o (BQJ6)6n3anr>2 Rn°l(3^y5)o_|S2RJr3)l 
c0S)«n6T3irafl(D2anD2. oJIsxtd rara^aS ODOi^ralaa)] 5 ' 5 (3ra@l(nJ0Qa)o «5)S)anDoa)0(B6TDO 
fflaoa^a^aiJ2(3lc9S)2 5)fflanr>0 '' (X2);3(T)C)(X2) ''§2 fflot(3)i20QQfl(0}(inr>j miGQnDGmnosio 

gORO] <t-I06T3TO)R5X QJQ2)<TOc06)ra ^gRJraflaSc&raaPleJlralcQOJ ^ <^nj(3o_|o 6D(Ba_p«>2° 

(5rdQj1s)s«jr3)S)anD goralcss^ ^- 

oJoau2(Bi2i2c0S)O§2 cnaujaflmcxojos <toj@oqjo ffloojanR^snseajlejj 
a\)(3n.|63Y3<3j6)s orojeocuraroflarDjo aoaoo^^Rjrcnlanr^o goo^aj&ra eraj aogcujo 

94 



Qn^CS^nD^OQi 



<Tjoau2(Bi2i2c9S)0§l&J5)Rjr3) oJooiilroSonflano aoj cnoglcB^ocfflo sago 

(BfflOrridlO^ySJRJrc^OcfrOfSn^ nJJO(ar3)1063T3l. gS5)0D oJOOUJ OiiJanDJ fflOryi 536)02) 

ros^rjtcj)]. fflOrylg oJoouIsxd R5)£ils)<0S)oanr>2. gssxr) ffloojlgcn^ ^^2 

<ft>06TTDOa3 QJ 02) 06) (3) 02) 002)1. ojl5)0nr) (3T9(XD0C/3 OTadDOg^S QJ°l§1(B£Jc06)2 
Gnl0QQ)(5)l(5)6)0m oJraOCCra02)(B(3rOTOS2<ft>2Sl02)06TT>. nJ£J nJlcftnKjrOt&gJo 120^0 
S)uJ02H3)1§2o fflOajlgO^ ^^i cft>06nr>0O002)l£j. 6iS]S6)o 630] loJ Cft Of) c06) 006)03 

ailculLoJc&ooo aruj(3srDoS)ca)06n§ 630j ar>ocot.oJ(5)li2ai)2sn§Oc9S)l^ njoauj 
(Bffl2c0S)O§l&j(3r3)2 Oc&osinej S)nJanr>2 Oc&osjrjitoj tA^^^l^i^o 6)u_i02)R5)2- 

(STCCBriJOC/S ffl0ryi<3C&^ ^^l c9j06mOOOC3Q)l. 

Cojooaflcojcmra) araj fflanaS cncnjjcolcDJOQQflcojcroj. (sracgnrxorcnlcn} cftoejorcn] 

(tJOITO^STDIcSS)] 12 ^ g^OSTDJ <ft><Pl<06)6inr>o. (3T363t3S)0D(XD06TT)J oJOflOJ. 

(3T3«5)lGD0eJ(Bf§aDo CSty <DR5rDQJcft>0£JR5r3)2 (5)C0R5)1 0f)S(gr3)0af)jg63Q]6)02)£)0o 

ar>o§2<ft>3$c06) (sracRJ) oro2ffi(0)fflOQQ)l&J. giy^ffljaraj jDiyry] 83 c&^pIcQQJ ^^ 
c/DolaDO&janootXDlojoDj nco&m^QS csra el l<t_i 002)0. oraj qjIojoo nJlej(3 
ar>au2o1s)aD t. ( ^<^n<yic95)2 ca,(X2) i c> 6)-aJ^»^J- raraoRnoanojo asnGQnDo ai<&> 

©OJiyl&l. (3T3Cf§aDo (3T9(Bf§aO(3r3)l5)a^ oJKOlQJ^CBoJOQeJ ojlCBOBlaJOroajJo nJRJlTO)] 

oJ§(3 (3)caa)1(D(TU2(Dl6)QQ) c^fflRJiwl&JCulc&o craoarulcQS)^^ crac&OfDlcQS)^^ 
5)nj(x»R5)2. mx&i (Bc&gcBryoaS cnau2o1c0S)2 orooffloa^rarofleiafltfco aoDar^ooJ 

2^6103002)1. gSS)0D (3T3(Bf§aDo (3T3aJl6)SQQ)Jgg <T0Ja?5)o fflO«5TC5)1(B£Jc06) (BoJ002)l 
gTDSTDJ cft><Pl<e6)06)(3) (3T9QJlS)S cftHsCTOJ. GTUJOSoJCBaDOo <ft><Pl61R5ira) (BLOCKS 

CC/a1c9)0O^t96)0O6)a^ co^aDRjrwIroS aro(3q]L^ oJoau^c/S Onjanoj (n1o6Tara)j. 
oj§ojs)s eora^aa^o «fl>2§1«fl»§2o ffl $2° (BoJ sl i y2 ^ OR5ra ^ OS3T3 1 (BGa)C)S 1 ^3au£j 
«jt3)1o3 s)njanr>2 icralt&oco^^ocBraos 6dtd qjIojoo oJO6T0ra)2- (&®(®l (Bcft>§Qjra1ro3 
nJlejroS "6DK5)1s)a$ cft>0(D6TDo (OTLcroflcncnjjaflaQQ) c/D<ft>ora1^yR5)2 ra>6>anr)(B)06m. 

tft&l2KaT3)1@3 (3T9(Bf§aD(3r3)1S)a^ (3TdS2<06)(33 OnJOnOJ c0&lfflOO2)OiiJar)o 6)uJ02>6inr>o. 

(3T3&jos)«5) 6D«5)1ar>2 LnJ^^CDloaDoanojo g5)6n§anr>2 (BROoarr^anolej" <^)anr>2 
oJO6T0ira)2- (3rara)j(B<a>§j icra°l<ft> 0^(06)0(3 ^raj^oauo)^ - 103 ^ rooeJ6T&J26)c9>§2 

95 



Qn^CS^nD^OQi 



6)Qjgl£Joo)}o ojorcnouo)} <tJ0<96)}o <i|DS}(3r3)}6)<ft>06ns: o)ou}(o1oo)}6)S (3ros}<e6)ra3 
©nJOT) (02n_ioo)}o 5)<^JolejcQ)2o ojo<06)}o C3ra(sgaf)(aro)l6)0^ ojobrjiwI^oSsx-u^ 
0Di2aruc9S)o1^|l§, "<^)S)a3 (3roaj1(BQJcft>o6)cft>06n3} 6TO)oo3 oJ06T3ttds)«5)&joo 
(3roaj1s}or>} o"Offloo)o casualty n|j)(Bor>oo)}o <^)5)o^ <ft>}S}o6nj6)(3rcr>oo)}o 

Oc0Afl(9S)6TT)o. 6T3)63T3yo'c06)} C/^aO (010)1 @8 c9>Q0)dl(010)0fflO\n<e6)OOd' cnlaj^KjrOTl 

00)1 £J0 6) (0)00)0 00)1 (Olc06)}OT)}" rl £) anr> 2 <tJO6T0T0)}. (3TO(0)} (£<&§} (/0}f2D0(O120aJ00O) 

o)ou}(o1 (3i§)(0(.3(2ioo)o\>o)O0Q)1 f§oJl^yl§ " tool <&> 0(0^^0(003 c/Dc&ooliycBo-ioc/S 
nQ)ori\<Qei arujoSoJo ffl0)o^0ojffl}6n30oo)1. (3ro(0)}6)cft>06ni: (sroaitas qj£jqj(0}o 
qjod1(o1c06)Oo. <t|j)(bot)os}o <^)5)n^ 6D&j(oro)}e3<3Qj(B(oos}c> (3T0)6)(08a>l£j}o 
n|j)6)os)8a>l£j}o Ccft>fflQj1(B(Ooa)fflooo)1 o_iooo)}cft>(BOO)o tp-i^rorcnldae^cftCBOoJO 

6)uJ00)(0)0O3 n_lcft>(0o (BuJO3lc06)}cft> 6TO)63BS3}6)s <T-l<0(B3aJ(0)<ft>e306TT). sDGryoao' 
t^)S)0^ fflO)O^OoJo (0)1(3OT)}. 6DO)1 (3raQJ6)(0 (3T0Qjl6)S <ft>06TT)}cft>00)1&l; 
QnJOCffiCBcSOOgf ^^TO} ^-1061010)} tU^SiO^^SQOSXQ (tSn<3)n^(ti\6)0fyG(rtcMo 
O)OU}(0l |)T)6n)}cft><Pliy}. ICfifldhDO^&OOfi SOtO^CBOOJOSJo cft>}§1<ft>(Be30S}o cft>}Sl 

(Xi^aDRJiTOloSo^yanDj (BaDOdastocBa-poft (3raajl6)S6)oo)63B}o B ®1 oJOOu1go)oo)}o 
ca>6n§l&j. (3toqj(3 oo)Lnoo_i}(3q]o (sroaitos cftoo)o1(OTO)Offlo~Dl<06)}<ft>oo)}c> S).aJ0Q)(O)}. 

5niaJdbooo(?»6)cm t ft>0(3(oro)1cfo(^gg1(OTO)0£]3cQ6)1(oa' 63(0} o\id£J(0T3) 63(0} 

arDo(/)(0)100)}6n3000)1. (3T0) (0)0£J}c96)1(03 r^CU]^ (B3C/0(OTO)} nJO)(BQJ£Jl(33 
6)6TT)l00)}6)S eOJGDriJJOCQflSKJranroS S)KJ><0S)^nJSlST3YIDOS)OGc0S)O6TT>lfD3 63(0} 

arocSrycQOOQ^sns:. (3ra(B(0)OS} (BuJ(3or>} cft>os} ojs3(3ot) 63(0} <ft>oej(oro) (3T0) 
ojoaiilsxn^ 6)(O)c06)}o nJsl6Toro)oo}o @ocosgt3a3 ffl}tp}Qjo>}o <9>osooq)1(oio)''I(3ot)}. 
oxxSrycSOOCBajos} (BuJ(3or>} cft>1Sc06)}OD(O)}6)<ft>O6n3 (3 ^> <&>o$l 6)Qj§1iy}<ft>s3QJ0o3 
(3roajl6)Soo)}6363Qj(3<06) oocDO^ffl^sriioa^lej. asty tAJ(B3c/063Bg3l(o3 <Tjoou}<ft>63lro3 

tpJCDOO) 120 00)1 6)uJ00)}OD(O)} 6) (0)63T3}cft^n3dl 00)0611). 6)(0)63B1(03o)1oD} 0)£J 

(3TO)30oo)ffl}6n30Qj}<ft>oo)}o s)^- 1 ^} - <^D8*1&J}° ^3ofls)s goi) cft>os}0)1ffl1(oio)o 

6)(0)63B}6)QJ0^)0O3 O)1aJ^(010)l0Q)1&]OQ0)l(0}OT)}. 

(31063136)0)00)1(0} (TO cft>0£J(010) (3T0QJl6)S (3TOS}c06)(O3 65(0} (0)1(0}OJ&l0(B3(/0l 
t^)LOU0O5)l(0l00)}6)S fflO(OI3)1(03 OX^ryCBc&OnJC/OOOSfl^OOOflg} 0\)(3r>_|6njeil 
ffl}(O)£J000) l&ACQDtfoUb O)S(0I3)}QJ0O3 63(0} oJOOU}(B[2[2<06)O§} O)OU}(0l 
QJOl)1(0}OD}. (STOCBryOaS (BffloSriJOeiOlO) <T_IO)(BaJ£Jl(013)OQJ0§l6)£J (3raOD6)(0I0) 

ca>0(06TDaj(0}o aj(BOO)oaj^fauo)}i20oo) ^sm\ 6)uJOD} O)ou}(ol6)oo)<e6)6n3} 0)6)0$ 

96 



Qn^CS^nD^OQi 



afl^«jra)1(X2)26ri§0(9S)lS)(9S)0S2(9S)6TT)S)l2anD (STCCBoJcftailcaS)^ 02 ^ (3tt6m6)0T> 

S)nJQ2)OS)fflOnD2 ODOl^Ol a\)2ffi(OTlc96)J<63QQ)Jo S)uJQ2>(3)2. r^)OnDO«53 «SR(5) 

^(BryogoosTDanDjo cgraraflcn r^)5)aRnejoi206m (BQJSingsxsxTr^o g6rnl 

(BQJSn§O)0CQ)l§l&]. 630J oJ]^^ (BOJ6n§S)«n£J0o (BQJ6TD0. OnflCBOJB^O 
aJ003ajOQQ)(rOI20QQ)003 5)cft>0gg0o. CDJOJo nJO^JJo (BQJ6TTDO. (OTgjS}<e6>0(l3 630J 

ajaruL^^o (BOJ6tdo. asfdQAOS)(S)S)oa)ocmio (BQJ6in§R5)0(X2)l§l&j. cnoog 

(3T3L<TJcft)0O5)l2£J0o QJ§Ocft>2§l6)c06)O6n3 S 6 ^ oJlCBOBlaJOTUo 

giyKnlolSlRMXBri-IOaS n0)ia^C>(T3)l(OlQQ>}6)S fflO«Jr3)1«53S)^OnDJ. (3T3(BajOC/3 

nJ0(TUJGl2(2<96>0§J ODai^COl <Dl)6mj <ft>y>1iyj c93lS0(mjO63T3Jc93QQ)0QQ)l(DJ(inDJ. 

c&jo^cBaDOo cQ)<pl6TOTO)Gajoa3 g6m(36)cm«>jcB(mgj. n_fls)anr> 63anr>j ffljoj<eol(D) 

6)QQ)QQ)Jo OJlgliy26)c9)06ni g6|JfjlCBQQ)0SJcft)2SlC3r5)6)(m (BoJOQaH. g6TT)1a2)2S)S 

c/)^aD(ara)l6)ej(aK5)l(H)(3)l6)a^ (Bc/Doadcujo njoaujcfflfflcsoogj ODcn^ral ffl}0}<e©l 

5)(9S)0Sn5 QJQjiQSaaflrajODJ. aJOlc9>(3(2mlQQ)OQQ) ODOl^ol oflCBQJB^o OQJC^cQjQQ^o 

oJoau2Cffl2(0S)o§2 (Denial c&jgcQosailcBejcQS)^ Gojooofl. Qj<roc^6)i2S2R5rcy>2 

aro(3o_|(9S)oail©)5)ejRjran. Oc&TDnjIaDo g6TD63t30GDO(X2)l§2 aru(3o_|(9S)oails)a^ 
E2t9)glo3(3T3)6)(n) go§1§2 cro(3o_]6)(3Ta) icLA(ti\c$\n_£\(ti\<aoiom(ti\6)ofy ffljauleil 

oJlS)0nD (3T3QJlS)S (5)OQJ0§lo3 ffl]ri : |O(X2)lo1c0S)2 aT> CU^f3DO)OC3Q) jDSTOlSXS) Qjlgfl^ 

"goi) aDocoLoJRnlffl L^^lo£fl^yl«>l<Q6)2 aT> "nrunejRjrs)] aJ(.arc$>6TT3sl croffl.aJ(OTjra 
(gra)l£jjggs)Rn3yl^jj (Bcraoadffljgg <ft>06)s&J0o s)qj§1^ cft>g 02^ anr> fining 
ailcBOOCUffll&j" r^)anr>2 nJOQQ)}<a>QQ)}o oJt03)6n§l arofflnJKnjoo arunejRjraflaDj 

nJ}O(5K5>0(B)l CDOeJ] QJC/DRJTO^o OflannflrajOT) 630COO cfl30§J6)aJSl aDOU2®lR»6)anD 
6)(U§1fflJOlc96)Jcfl3QQ)Jo 6) .aJ (D)(3) J. 

nJ0(TUJ(Bl2(2<9©0§J aDOU2(Dl QnJOT) (3Y$ <ft>OS)SO6)c0S) 6)OJ§1.aJJ<ft><3(B)jaT} 

c&oo^o (BOJ6ri3(3)2(BoJ06)£J C3^«96)l6>«06)osjajro)O(o3 aoj oJ(3)1anr>0£J2 (02oJ02)1(33 

97 



Qr^CS^nD^OQi 



aru2ffi(a)ffiOQQ)l&i. n^eaflejj oj^rauaB OTaOTTIsxDcQOj ^^ 00 ^^ <tJ06T31to)1&j. 

r^)anr>0O3 3<ftail6inD aJO(TU2Gl2ffic96)0§2(T)(TU2(Dlc96)2 oJROlODOOJ oJfSTDOJ^O 
nJ(0lcfl3(3l2ffl1c96)J CDOeJ] oJfSTTDOJJo fflOCOXBffl 6).aJ(rf>«OJ<3(3j. ^T9QJ(5 ^TdKO] 
CU06m\S)SQ06VS CBnJOOJJcfljQffiJo 6)aJQ£»(OTJ. 

caooo n^c&cBsaDo axiaxD^ODOtXDCBri-pyS arucSajcQooojIoScnIanr)] 
aroosu^cofl&iosxa) ojej R»ocgra)l£jjgg cro(3ri_|63T3glo63T3lri_|jo5)o_|§ <o smiles 
(f)^nD<Mri\or><&><mnio njjocarcnjo s)njarr>2 anflosrar^. (^ail6)SQQ>}6ri@OQQ)l(0}(n} 
ojooejoo (Bojsl^yj oJjo(oro)1o63Bl. raraoJI&s oJIgces^ ac&ogjjcorcnjcroraflcnjo 
m)<ms)0<$o aaiQj^iorrxsftonio agjo a^loj^«JiTOlai)ej05)R5)(X2)0(X2)l. (3racBnjo(/3 
oj^raoar^srol oj^oroaoLc&onRnaojo eoQJrycoajc/ocnjfflOQQflrarcjyidJcro}. gsoao 630sl 
nflXauoaafl oleomas ao(oro)l6)&j(oro)l. (graeajoc/3 oJocrujeefficeoogjcDCTujol 
aroartDpojcBcno <ft>«>l^|j ^rJliy^cfljOsrelcolceojcfljQffiOQQflcojcmj. raraRtflcnoroS 

gsml OilOJOS)ffl&J0o aJ®1c9>(32mlQQ)0QQ) (nCTUJCOlCBQQJOS} nJ06TOr3)}. (3T3CB<xp(38 

aoai^ral gsrr)1(BCQ)os "oJO(tuj(bi2(2c96>o§j aoai^ralfflocS araj arunejRjrOTj S)njanr>j 
axxSri-iRjrancn araj r^i^nLOi^o cft^l^yoej^ n-Koflooooj nJ6inr>o fflotR5)fflQa)1§ 

(3Y3)(0Jo 3c0AflSTD S)uJ02>0Ol£J. COlS<5T3C/3 (3T96(5t35)aD 6)uJa2>«OR# OTOJejo 
GaJ0O06)(0)(H)0Qa)lG(ij0Qa)l. (3T3(OTJCBcfl306in@ (3T3(B(§aDRJr3)1ar)2 (0)^aJ(0)l(StQ)6)SOaT)2 
ffllej. nJOOU2(Bffl2(0S)O§2 ODOl^OlfflOcS oJ6TD(31TOla5 (^(BOOSJo c&STDcQOJ 
OJtPcflS)} rUO0QQ)0Ol&l. c&JO.a^ ftcftOS^KJKDOejJo (3TdO)1<ft>o ^AOSJRJrOTOej^o 
(3T3OJ(3(0S)2 TUCBOfOTOoado (3)S)0nD. nJCBcQAl, (BOJ6TT3R5^(BriJ06)£J 6)uJQQ)(a)l6)&189j1o3 

raraojra^s oJO(B3Oj«ni20(3c9S)2 (0)^fU(0)lQQ)oajj<9sQQ)l^j. (3raR»2 5)cft,06ini§C)0a) 1 (3 1 c9S) 2 o 

(3T30J(3 6D|3cfl 3 1nJJ06)nJ§fl3r f^D ^ nJ06T3TU)J. (3ra«5)J(B<ft>§} ^^^^ 

nJOSQlo nQ)Sl<MS)l6)<&>06r@lQi0mi. OjISTTgJo (3raL(TUO(T3fl(0lQQ)J6)S fflO«JT3)l 
6>£J(0TO)1. OTaCBaJOCB^cQS)] nJO<TJJ2Cl2l2(0S)O§2 ODOUJOtojOS S3<tJo cQ)<Pl6TOT3)l 

^i ^- ^^ (3T ^ ®2 nJ(X2) 2° 6)ajo1ejQQ)jo ojoao^ ^ir>criJ2CDloQ)^cBS oJobkjtotI^oS 
Oc&osine^^JODj s>oj^ cniaoroajol^jli "onjoano^lo^fflcnl! racftaflc06)6TDo. 
(graoJl6)S6)QQ)&JOo nJoau^c/S aflosrairaflol^anr)]. 6d«ojoj6)(0 (sraoJI&s 

98 



Qn^CS^nD^OQi 



(lfl6Sc96>J6)c930<3J(3r5>Jcft>(BnJ0£J}o gSTI§OCQ)l§lej" <^)0T>2 &>®Gm?>l6)&>0G( 1 Gl 
oJ06T3TO^- (3T3^C<ft>§J oJOCTUJGlZfflteOO^CDCTU^Ol "(3I§) nJOOUlS)£J&J0o CQXBLTlrrido 

crusisuol^ylojoDajoo&Joaj^o^sl <m$ ODoejj (B<ft>ora3 arufflnJR»j(D(gra)l£jjgg 
arunejoiTO b^gsbI (5)Othoro\<aeoor>06mGQio n$(3n-ps} Onja^KnlolcSOj ^^- 
(3T3«n1aDoo3 araj s)S)arujoaru6isuo(Do <ft>s>l6T3T3)1§ (319) aruD£j«jrcy>2 (Bojooa)1 

(OTOfflOXfl^ 5 ^ 3 !^ 3 ^ 120 ^ fiil-aJC>(Ol^|J (3raOJ(3 ^O6(5T3lo_j^OS>ri_|§Kr)0CX2)l(Dlc]95)0o. 

rardO)] '" 00 ® 12 ^' ^^ 6)nJoai)(B(9S)Og2- go™! (3T3Qj(3(9S)2 ^n^aJ^^p^lcQS)] ^ 

arUDejRJlTOlGDJ nJ2 OK5r ^ (SreOJOO (^©OQQJJo <ft>06inD2<ft>CQ)l£j' <^)0nDJ c>J06T3TO^- 
(tSR(5)lG<&><3l QJ^fiDODJo CrajflOOKraOQJJfflOCQ) (3T3) gSTDl arOCBORDOriadl^ fflS63T3l 

aruj(Xi^aDR5r3)ls)ejRrn. (gracn-pc/S (3TdQj1s)S6)Qa)63B2o aojnjoaujo <D6ri3oa2)l 

6)(nOQ)}o cftOfSTTDOO^ffllej. 

GDGn^oub r>Jtcps)6vss\ aroi2.aJ(g)jO(gTg)l£jj6?g ara^ujoloa) arocSrydaooajj 

fflOCRDGffl (gT30Jl5)S(X2)2gg2- G(/an9dfflJ6in@OQQfl<DjaT} <ft>OS)S£IOo S)QJ§1<e6)g6TOTtf) 
(3TdQjl6)S6)a3)£J0o 6)R5)63B2 ^^S^ 02 ^ roO£J6T&J} 6)<ft>0£Jo <ft,<Pl6T3TUKBa_p(/3 

(graoD^cu^fflsjRJiTOj (3>}S63Y3}<a>(B>}o s>^-i<£>^- ^3«j)1a5 gocri-p^o cu^o^oaro 
exLocm^o aj(TT)1§lej. 

6D63T36)0D oJOOUJCBfflfflcQOOl (naU2(Ol6)QQ)QQ)}o @raOJ(0}6)S oJO(B3QJR» 
cft>sp02) 0\)(3n-|63T36)gQQ)Jo cfljjdl^yj gOOtftojo nJ£J <TDoCO(3)1cft>C/3 oJO^OGDJSine. 

(graaJ6)QQ)eJOocQ)2sl go jDnJOD^oaroo 6)<ft>06rt§2 o_ioo6T3to^ raVlditQs^cn} <&>o®b° 
oraaruofiu^fflOc&^oroS ^(Bryoc/3 ajlcofflldaoj ^- 



99 



Qn^CS^nD^OQi 



114. c&ogitaocrDctf 

cft>ogl3oaroi2aDOcft)aJls)(X2)c0S)jdliy oraegaoorcnloa^ <ft>oej(Borcy>o 

ordoflaos^oro) cfroejGorcno gslail^ylo^anDajoloS orajojoo^oanr) aanr^o a{j)«>j«rfl 
CQflgl&JoraKJXOTjsicQaOSine oracBgaDorcnloa^ tQjoejGoraxxDjo (20O)0ailo>0ce6) 
a20(BOQ2)2 o oJls^oe^oarocBorcDoa^o co^o^oxraocBOoa^o cS^ol^y oraolaa^crooilao 
gocBryoc/S crao1co)OQ2) boj fflocScoajjffll&j. ^<^«r>db[n6)<x»<B®iol^o\QQ)icm(ti\cr>i 

(5)6)0mQ®lo nil£J ^n^KnlaO^SgBg&JOSXOT (BOJOO BOO 0)0 OOJJfflleJO 5) OXXDOfSTTOlol 

SQicmas). s) r^)«n1 nD^ssB glo3 o~)oanr> nilejo) oraepeyo ojoaroojoailo^no 

SgBgOODJffllolcQOJ ^^ (3T3Cf§aD 073)15)0^ S2lQJuJOllO)Orc»1o3 OOGODcfro 

nJtft&ioaOTOsgBs^ cft>3STD2<nnr)26ni. 

"<JUO>iaOTOlc0^oJ6mcft>O[2Oa"Olc>aDC/D89^ 

(BOJoio<3@§^Scft(3^0cftogfl3oarog 

SU^OCRnO QJOOaDffllaDlCBOO OD^nJGOXTlj) (3002)00 

ooiaooaol ooqj ajoo^l^anoajQjlLcftfflaroy' 

6DTD L"Jcnilf3D(B(^Ot9)o6)t9)06n§2 <ft>ogfl3oaroar>2o ojlctftffloalo^oogsoojl 
5)0^ arueoDloejgsnioaDlojanr) Gauo^ <ft>Qiloo)ar>6<5T3gflo3 aoogoaaflo^anr^ 
r^)anr>2 Qj1^oo1(Bc0©6TT@1aa)1o1<e©2anr>2. cftogflaoaroaS (Beosoogsailoa^ 

axiBq^l^^ 00 ^^'™^ 00 ^ (Beog^oliRooranej^ <ft>06TD2<Tr>26in§. goo^ 
(D6in§2o c/aoloapanr)^ aruDOoJlcSOjanooilar^o aroo<ftaiora3 ailLcftfflOBlo^oog^oajl 

oa$ qjo era 02 0(3(002° (3T 5) croo&m) oJoaDoojosnsanr^o ceosoo^ooj^o 

OJI Lcfla SO 310)^00^ 630J OJoCOSOOOtXDlOjanT)] r^ODJo Qj1nJOOl<0©2<ft>Qa)£JOOO) 

(Bojoo i20(3coo (ft>osTD2cml£j. Goj Q so m njol co) rujar^ cflj orafloa^ o_i1o1cft>aa)1o3 
"ailt.ca)i20(3c9oaD^oJ(BO)oar)aR5)Oo (Beos3@2°- | 0(B£JO cooooarxxiolo oo^cuoaolo 
ailcuoaa) i20gajoo^i2ojoejai)a3" ^(tdj c&osTDjanojffljsni. orao^Ocftosni: 

OOO)6gt3OOD(XDlo1c0OO§. 6D<T>1 c&OglBOOTUc&OJltXDJOS OO^cfrOeJOOTCD 

(QOjOl^jjgg On^OllaD^OlTOlCBeJcQO L<tJ(BOJCO1c0OOo. 

<ft>ogfl3oaroa3 sa20D0 goj (.sruor^sTDaBoioanrxxDoaDlojanr)]. oocgaOo 
sruo^o ffljoioScQOjoioanr) co)LnoLcft>i2o Qjla^oeparoo Onjco)^^ 
cffiTDajaooooefflooDGri-iocB^cQOjo ajeilaa) ajlsjoaoooafloroyiojc&aa)] OhJoko)]. 

100 



6)o£)(0llrLfM > (20£J 



<m>GQnf>o Gruooi^<m?)\(5i!>(?ffi)6)cm ojeiloa) cra1aj@c0<3)O)oaa)1(3T3)1(3o7)2. 

C/3lQJ3(3(/30)o <ft><Pl<06)OS)(3) @cftai6T7)o cftS'lcftS)^ ^ 5 ^*™ ®®l CT)1(AlQQ)Jo 
(3T3 (B 3, nT) (3T3)1 OD J 6T73 CQ)1 (3 J 07) J . 

eoj 3lcuoroo cft>ogfl300"oo3 (B3aj3(3(/30)(3T3)1o>oaa)1 goj cralcucBcftaic^ 
(3T3)1(33 OnjanrxBryoroS raraailos 310^0)002) 63(3j gcq)oco1c/3joo3 gooldas^ ^ 

(STTgOaaflO^OT)]. (3TO(B3,aD(aT3)l6>C$ O~0o@0<t4j6T7)(3T3)1(38 n|J3(BO5)0 (3T3oJ(/3S) 

aronJ(3crai22S)6in§anDj (B(3)0O7)2cft>Qa)0(33 cft>ogfl300"oo3 (3T3j cscs»ocol6)cs» o_io1 

fiOOTUlaJJ. (313(3)1(00(38 (313; 31(1^03 (Bcft>0n_fl^, "0)1 nJOliyS)(3)£J0o fflOOT)] 
ffl2(U9(lf)2o ffl(rU)6DJ2fau1(X2)2ffl0(X2)1(3T3)1O5)§" r^OnOJ (/3oJliy2- ^ CftOoJOJuJOto 

Gt9)§2 cft>ogfl30(roo8 n^ga^o Qj1r^6T7)0}o<i2)1(3T3)1(32cft>aa)2c> (3t3j (Ba2)0<x>1(/3JO6)o3 

oJ03(3T3)1^)(33 (UlSTDJ 0)20"Ocft>Ol^ cft&l20Q2)0iiJO)o QuJOa)^®^ ©iiiOOJOty 

<ds6)0) (3i3j (3 1.3 12 oao (To or) oa2)1 gail^y (3T3j 310^08 "ao^ cft>0£J(3T3)2 aoldOcQOJ 

@t3<ft>0g\nJO\)03o (T0lfau1c9S)J(in0(3)1(10 0\)oCO(3)1<£)Ocft>2o. OTScBryoaa 0OlS)(l8 
6TU2flDll20(B c l > o 0)l63Bl r>J2<3q]Oa)1cft>o fSTU^ISOO^o CUl3J0O)2a0aa)1(3T3)1(32o" 
a^anOJ oJ06T3T3) (gTSOO^COriOl^. o^alejj (3T3<06)O£Jo I2J(3)(38 cft>0gfl300\)03 

(Bca>aj£Jo ffl^oisaojo ffl036ioj}(2DlQQ>ji20QQ>1(ai5)1(Ojcfl 3 QQ>jo aruj(a)jej0iiJ0O6gt35)g&J0o 
ail§2 aoj ca>]§o (srassojoejazioo^s <ft>2§(3T3)1(33 <ft>]s1 o)soD}(3)js63T3jcft>QQ)}o 

S)nJO»(3)2. 

(5T3c0S)O£J(3T3) (3T3QJl5)S BOJ C^®^ 5 ^ oJ] (.(3)1 02)2° O~D(3Q]0oC/) 

aru^oldDjo QjeJlai) (ijl3jn9dl(D)jfflocj2) goj ^(n^a^sneotXDlojanoj. (3T3(Uj3}6)s 

GQQ)0(/)^(3)cft>(/8 (Bcft>§ (5T3(BO)cft>o (BCD) 00)^02(3 (5T3QJS)<3 QjlOJOaOo 

OnJCffiOJoaoodDlo^yanoj. n£)O7)0(33 ot3j c&om^ 03(ruc(3)aj03(3T3)1(33 (3)5)(ino 

S3Oa)1c06)2 aT>aJS)ar) 20(.(3)(B2 (3)0O3 @(3(3T3)0aJ0Q2)1 (U(0lc96>J<ft>QQ)J<3(32 ^^^J 
0)1(/&JCQ)o S)nJ02)(3)1O2O7)(3)1O)0(33 QjlQJOaO(3T3)1(100a2)l5)^y(inoaJ5)(35)(X2)£JOo 

(5T3QJC/3 QJ03(3T3)1(33 (B(3)0£y1^|CQ)^|2- f3T3QJS)g S3O2)1c06)OO3 cft>S>1 02) 002)^02) 0(33 
n^OQJJo ^^O@oCO(B(3T3)OS2c0S)2Sl (X2);3Sln ^ ^^j 3 ^^ aS63Bl(BajOQQ)(3). 

(313(3)1(1)0(33 nil 6)OT) (STSjOJo QJ (3 05) (3) 02) 0(2)1. c&O^cftO^ 5)02)1)0] 0)3 03 
(3t3(3)1C«9)ffl1iy2 (3)}S63T3l(B)(B<Tp(/8 (3T3(UgJ6)S OT3^o3 "§00)1 (/30arO(.«5><^ 03(UJo 
fflOJo (BQJ677S. (B02)OCO< > 0)002) 63(305)g tQ^fSinol^''^^ 3 ^ ces(T)^«es6)QQ) OilOJOaOo 
6)uJO2>(3)26)cft>OS2c06)6r7)o" <^)OT>2 O)1(/2J02)1iy2 n$<P}(5T5)Jo 6)<ft>OS2(3T3) 

63 (B (3002(313)02 6) S (3T3S2<e6)03 0)6)0$ (3^0)^0206)0 O7302)^|2- (30)0^0 QJ07)1&I. 

101 



Qn^CS^nD^OQi 



ailojOoOo gss)GD 0DS«jr3)l(9S)6TT)S)i2anD2 ao1(36njo\u1iy2 o^ 5631 ^ 02 ^™ ^ 
(§^0)^020(3(902 m&ito 6nJ2fiulffl2§o«2)1(3rOT°l(3anD2. "(Bo^oco^oaorajo ailsjooaoraj 

fflOCQ) (3T3CB(D<fl3l20gJ(fl3C/3 QJOT0l§ (3T3QJS)O5)(B)O5)c0S) fflSti96)lQQ)QQ)^y gDTD 
c9)a)^cQ)6)QQ) 636)00010003)00 2)20190 00 O<0OO6TTg O~)O0T0 QjlOJOciOo 

S)hJ(^1c0S)stt)o" <^)cm (3T5) g^o^oaooo&joojojocft^sl (3O)(Bej0iJI^ cnlaaj(X2)l^y2- 

nJIOOTO (30QJ(3 G(DJ ffl2OJ96)(T)c06)l§O(T)OQa)l| (3O(BO0J<Tad1^|2 nJ^^fySJ- (3O63BOO0 

S)ujanrxBo_pa3 <ft>o#uJQ2)1o3 od&i aro20300oooa) 6iooy3 goj 
Qj^(0^craosija2)1ca2(^c0oa2)o1(X2)1ra2nnr)25)cft)O6n§ (3oaa)0(/3 goolcaojoio coooj 
co^os as o~)Oor> ffljolceooaS OQj§1oTTO2S633laa)1o1c0O2OT>oio<i2)1<0O6ing ^qj(3 
go^o fflGD^riiiioB 2)20i9o3o~)oor>oaa)or>2 oYlo^Orysjorafl (3raaa)oog cft)jg1ajl^|j 

O0£J QJO"Ot.O)63T3S32o ffl ^° a)(D ''<£p^ LoJ@2^aO(Oro)l(8&JceOJ Oc9>06ng2GaJOQQ)l. 

(gig) fflOD^riiiinS ODfflffljos <ft>Lnooooo2)<ft>o3 Rooorx^ooaflojoioj. (3O)S2cft>c/3c0O2 
o~)1oiooo3 ©ajOSjcSOoaooQQflgOQQflojano;} oraapc/S oj^cft&icraooj ffljolc96)oa3 
tcrasfl^yo). (3t§) fflcnjoad^ccnoffijo o<ft>06ri32 g^o^oaoo 1 t.nJ@2 C0 ^ aOR5r3 ^ ( ^ OhJotoj 
(BnJ(3anr>2. (sraailos QjlQJOaOffl6TTtUryo"rc5)l£ilo2or> (3O(BO0<ft>o n_flto)63Bg20S 
<9>2§(airo)l(53 ooqjodoo^ n_fli.o~)oJSo (a>6in§l§2 <ft>ogl3oa\)a3 "(sraogogso 

O0g6TT00" r^)anr>2 oJ0613TO)2- (3TdO)2(Bcft>§ cftOO^cft) "gOTD fflOOJ'riM^ (SOcftaiO 
©613)000 2)1 £J0O"I3) ffl2CU9aD05)STDanD2 (BRDOOOJOTOJOJG&JO" r^)anr>2 oJO 61513) (Bryoa3 

(319) g^o^oaooloS ailBJOOoooa) aooo3, 

"ca>2o@(a)(3(Bsrr) gtSjoeooa^l g<ft>o(Booo^fl ojlglr&jeono 

OO<0&lO"OOOOOo ^QlGiUQcMGOO O0g(B61T00 OOOOQJ OOOJOlOg" 

a^)S)anr)0O2 (Boaoc&o 6)<ft>06ing2 <ft>ogfl300"oo3 oJ06i3i3)0)1ooo o~ooci)2 

cft>Ol^|2- (313(0)1(33 cftOD^cft) (BO)0O2. gS5)0D OJlOJOaDOJJo O0SO"I3)1. OJ(D2CUOO20(3 
(3OO"I3)0<Po <a>«n^|2 Crad2)aDC0^aDS)O13) lcLi0cLl\^(ti\6)0fy GCrtcMo <ft> Ogfl 30 (TO 5)0$ 
630GOO (BnJo^1(5)63B(/35)cft)06ing (31d(B3,aDo (Bcft>OJ£Jo 122019030)5)010 <^)Or>2 

oyio^yorysjorcnl, "sotd njjojnadeaoosjd^sl ssIojIcQOJOto (fcoo^o ip-i^oaroo 
o)oor>" a^)or>2 oo1(/ajaa)1^|2 cftoo^cft (sraegaoooro) aolooc&olcsoj^^ 
sruaol^cftralcas^^ 5)njai)(5)2- cft>ogfl3oarooo (snGn^oub oojjnolcso aoo^o 
ox)ogaJl^ylo2or>25)cu©)l£J2 c> Ln-isi^<^>^w>iS)S go^o cd1c0OOOo (30(B3,aOO"i3)1oo 

63§Jo(3)6)(inr> ODaD^fflOtafleJ. (31d(B3,aDo (STdCryOC^KnOOr) (31dQj1OSO0lOT0lO6313l 

102 



Qn^CS^nD^OQi 



™<T)OOffi®<m?)\QllG(y£OQa)\®lOm &lG&>0fi a \G<&&il(G)([MJ\G£i<9S>l CnJ 300)1. 

O0L«5)1ca)0ej6gt3glR53 fflor^oa^raoorae^lej] csraailos s)njanooro3 (bsqjIqdjcbs 
@l(S)U)6m&m(fb rulsl^ hjIordI (B^jocotft^sl^ Ocfto^J^ 603 ^ (B3oil 
LoJaruo3l^y (sraaD^coanlcas)^ 202 ^ O6in@l6)ejo(mj aruogQiltQosroofflcmjgg 
c&oo^o R5)1(3^yoo)ooo)1ra2<nnD2. r^ooRn^lej^o ajos)§s)oo)anD2 RnlcS^Orys^RjrOTl 

S)SQ06Te06m cft>0gfl30<T0a3 (3r3(B6<530§2 GnJOOOXOT. (3Td(B3,aDo (5Td QJl 6) S 5)^010 
(BryOC/3 (B3Qj1 oJ20Rjr3)1063t3l r^)QJlS)S(B03)0 (BoJOQOlolcQS)^ 0200 ^^^ ^^ 

G(B^ii(S)o (otjoctoj <oAsom\®i<rr>i. <ft>ogfl3oaroa3 ora^KJra)] <ft>oanr>2 

QJ0R5)1eJS^ <TU0c9A10O)1§2S)<a)3Sin§ (3T9Qjl5)S00)1O20D2. ^2°^ <TOfflOO)o 
<ft><Pl6T3TOXBa_pa3 (B3Qj1 [2S63T31 QJOnDJ. (3Y3(B<xpC/3 G(B^it(S)o (SaS^ 

ax>Oc0^CQ)1§1(Dl(9S)2 anr>RJ)Ooa ^ c0S)6n ^§2 (B3oil "«sn<a><ms)0®?" n^cmi 0B.aJO3l.aj}. 
cgracBnJOC/3 cft>ogfl30<roa3 qjokoIcoS (OTjo<eoo6)«n oocDco^arocBfflRDo "oj^ocsrcnoco?" 
t^)anr>j cs.aJ03l.ajj. aaDjoa^arosT&Jocoo (OTjseTOjcmcoflcnjffljcnj c^ra<a>(ma>j 
cft>s(B(0S)sn§«n a3ra(a)^o<uo^aooQ)1@2aD(a)1a)o@3 cs3ail (STunus)^! "njjocwn 
<ft>ogfl" r^anDj oJ06T3ra)j. csracBajoc/3 <ft>ogfl30<roa3 "r^)anDoo3 «sn<&><mni 
socrodb" ng)<rr>i nAosm^i. csraRoj (£<&>§} cs3ail tn-iflrooal-ajj- "<ft>ogfl3oaro! 
cnloDOcQoaRnj (BQJ6TD0? qjokoIcoS ca^Ote^a/' n£)crr>j culfsnsjo <tJ06toto^- 

(3T3(3)JCBcfl3§ cft>0gfl30<T0a3 "r^)Oflc0S)J aite^OOJOfSTD] CBQJ6ri3C5\ C5raC5)J 

Roanoejosxs) 6TO)oa3 cuordIcoS o^OcQS)^ 03 ^" ^^^i ^oostotdj. jdssxd cs3ail 
"n^anoocoS cn1s)o^ odoojj goT) ajoofleilsx^ gosooflcoS c&jsl oJjocBcsrc»<0S)j 
cft>o§j<ft>" <i£)onr>j ojooo^cftoo^o <ft>ogfl3oaroa3 odoojj ojjocscsrcncoo 

ca>0§l6)c96>0S}<e6>}<ft>CO)}o G3C1J1 gSS)0D C5)6)0^ C/J)}£JOLC/)o6)cft>06ni! C3T3) ODOQJlcoS 

ails^OLnJBfflooo) njlaRnoi26m1i2t.aRno nij^Rnjcftoo^o ^^tft^smDo <ft>ogfl3oaro6)a^ 

6TUjni>1 cft>0c3cBffl<" 1 £Jo ODl6(5t3l ^tre1cft>S)00)anr>CBoJ0S)£J fflOejlOD^o ODl6(5t3lS)«5r3)g1 

OO^cfrOO^o C3r3CB3,aDo QJ£jl00) QjISJOODJo ffl aO cft> Qjl CO) J fflOOOflcSTCnlcOJcft) 00) Jo 

S)n_ioo)R5^. gssxD cft>ogfl3oaroa3 cuoRtflcoSROjocroj cB3ailoo)j6)S ffljaulraSo^yanRj. 
csracsryoc/S s)oJS)§anD26n§0(9S)1oo) o^rooodjo crocB«ooLco)nJ3^63Y3c/3 S)^ooS\ 
cB3ailoo)jS)S aJ03(arg)l8a>o3 culfsmj ar>i2<rocft>co1^jj. gssxD cs3ail Gce&iLKncorafl 
ar>cft>Rjrcr>} <ft>sanr>2 ooJLnonJ]^ gogsxft>06n5j. <ft>ogfl3oaroa3 cs3cu1s)oo) culfsnsjo 

CUCBl^ oJJOCBCSTCDcSOJo CBoJ000)1. CB3Qj1 IclWTOOG^I "cft>0gfl30<T0!" o^OfTDJ 

ailgl^ycBri-io^osm c5racs3,aDR5rc»1a5 <mty ODOi2(Ba)oo)o crolnul^jRO. csraRtflaDjajcnj 

(3T3(Bf§aORJlTOlS)a^ CBnJOJ CBCUS)0 n|j)CBa3)0 CSl^QOflojCTDJ. 

103 



Qr^CS^nD^OQi 



(BODOo OQJgJ^l^Gri-IOaa d9>0gfl30<T0[2aO0cft>aj1 (31^) InJSJn-IJLtfril^JftS 

(3T3sjce6)(38(3r3)6)cn OnJonD^GnJcSanDj. (sraGrijoRjS (gT9(Bf§aO«jrOTls)a^ aruoeo<Tad6TDo 
(Bca>§ (31^) aite^l "oraci^l, c&waJlBJOcoJlejoarug" <^)an5 (3re(0)^(oi32(0)G(oio)os2 
cft^slryosioio)^ ffljcBOUKnoanD n^gajjo a\)ja3(0(noa)l(ojaT) (tsnGQnDo araj 
qjIbjoodjo cfr^l 02^12 002)1(010)1(30^1(01^2°^ o®aDjc9jjsl (oraolsioioxsri-ioc/S (315) 
<roi«5)°\ (3Td(B3,ar)(oio)1(o3 n^oajjo (3T5)a\><0<o)iJI(oio)O2)oo2)1(Oio)1(3anr>2. n^^Tlejjo 
«5)S)anD ailcsool^ 6iiJrio1<T9dcft>(o1iyQJS)S3 (0)oa3 eora^ocssfl arujIc&olcQS)] ^^^ 
ailaolR5)i2S)ejanD2 G(5)Oomi<a>QQ)o«ti cft>ogfl3oaroa3 (sraajles aflanDj 

6)n_IOOJ<3610lO)2. nQ<TT)0(^) (315) <TOi(!S)°\od)me>mS) (3T3(Bf§aOo S1U aT) J 120 001(06)0 6) (0) 
a2)1O20nffl&]. (319(33,000 (061130[2(0) OaJOTXBa-IOaS (315) OJl3Jo3dl (313)3^0 aJO610l0) 

ojo^orOTloej a^anoj nJ363i3<3jo ^s^toio) (313)3^0 (Bu_i(3(oio) (3i3(B3,aDo ^cmj 
c&oaj^ssBgjsnsocQS)!. (stcqj, "(3raa^(oira)(0(ro^oo 3laol, (B3QJ(0)0(ot2o" nQ)<rr>i 

(O)}S6313l(B)l(Olc06>}aT} "<ft>JfflO(0(T\)o@(U"ajJo, "cft>(/ajl(03 cft>0(10)0 QjlOaDC/^ra^SlDO" 

r^)anr>2 (o^ssaBtolralcas)} ™ "(B(2<^jaro(Ba3cra"QJ2o, "ajoco(3(0)noaj1aj 

CrOonJ^cQO)^" <^)OnDJ (0)}S6313l(D)l(Ol<e6>J(inO "o a eJ2 ajoCra " aj 2 fflOS)6TT>aT> i 

afl(Bcrao3dl^ (Tjo(X2)6TD5)fflannn&j(Bejo. goT) ^00^1.(0)02)0 cftogteoarorajsnsocaol 
02)(0) (gig) aJl3joadlQQ)j6)s arofflooc9)fflO(H)l§06)6n)anr)06n)2 ail3Js^aD63B(/3 
nJOCQ)janD«n. 

(3130000)00 cft0gfl300T0cft>Qj1(BCa3oJ103 "oj1ci9)GmO(3qjOOlQ2)o", 

"l20S3QJlcft,Oo5ao1[2lt.(0)o", "c/30cft>2O0)<3o" §063136)00 ffl^ODJ 00 OScft> 6313 gj 6113 Oc06)1. 

goTD ^00^1.(0)02)0^0 oooscfrL^)®^ 5)ca>06n§ (3i3(B3,aDo ojlaajailt.cra^KJ> 
oooo2)1(oio)1(3od2. goro t&oaj^CfO^fOioflfoS Gffl«£ja\)G030z>ajjo cnostfoiasKS) 
(oio)1(o3 fflogailcfroaooolffllL^a^o <ft>ey1(0)cft>Ln<ft>6^o ccrarfldffljggaj nJjoosiDc&in 
cQagjaosrocgjo. <t£)odo(o3, <a>ogfl300"Do3 <T|j)6)oo)8a>l£J2 o_io6ioio)0(o3 oreo)} 
o\>(O)^[2oo2)1<^(3l6ii)[2lc06)26)[2oio (sraegaDoiOTlai 63(0(njLc/5fiOfflj6n§oQQ)l(oj(mj. 

(313(0)1(1)0(33 (313(B3,aDo t9jgjl(0)t9)in nJ O 61310) 0£J Jo QJ0O^QJ[2002)1(010)1ra26)[2OD2 
S3J3(O)1O02 3^094000) ffl 002)1 636)6)(0(0)1fir)^fflJgg(0)J (OTOSWnJOQO^ODJ. 

(Bffl'^arocBCBC/Do ca>ej1(0)ca)inaD0S)6iT)anDj ffljauj nJ06ioio)1§j6in§(B&JO. 630j 

02)cft&lo3 6) 6)0^030] 611) 6) 03, OOOoJo O0lffl1(010)o 63(3] OiticMo (30(3^6)02) 
QJl§Jnjlol61010)2 aJlOar)32:51Jo (S^OO^oH^ 5 ^ 061 ^ (O)Ol2O~Ol(Bc06) 6113 (0)0 02)1 
QJOD^OJODJo (3T3c0S)OeJ(313)J (0)6)0$ QJ (3 (010) [2 00 fflOl 02)1 c06)2Ol) (0)1 00002)1 

104 



Qn^CS^nD^OQi 



®0(D^QQ)J6)S (mSl&QGQl&Q] 630J (Bffl ( ^^0«JrOT^06TOTT)CQ)^ S)ajaT> 2 l2C)6TT>(B ^j ;3 
(5T30)1S)£J cfljinoffijas 3-il®l<BOo. <ft>0gfl30O"0O3, gOTD cftOOJ^fSniOcaol 

cQoiplsTOTDCBri-ioc/S eoj oo)cft&io3 (3T3(Bf§aD«jr3)l5)a3 rarasjceooita^yor^ "gOTO 
cftoaj^orafloS ojocffijanr) o"0ocoo~)1cft>s)g^i&joo aJomodJcaicmoooflf <Dsn3000)o~)2 
O)6)or>oo)06m. gooo aruoc/)(a)lc9)6)geJ0o rardailsjoTO f^)63T36)(noQ)ol6raT3)j? (3ra> 

OO)c0Alo3 6TO)0O3 O~)S)Or>00)06m" r^anDJ nJO6T0ra)J. gOROOfSTDJ (SO) S)nQ(S)\nD^ 
073)16)0^ nJ2 (D 2 c9S)c> - 

c&oglsoarufflaDc&aJl (BaroSryosraro) cft>oajyo~)oo)aJ2o crcoscSjcraNBXUjo 
ca>2S05)«n "orua^oflajcoslces'', "G880(a>1(5qjl30@06n)o", "crxBgoBtW mjaneiooo) 
ojej L^<nnc6gt3a3 nja^ylg^ggRnocofl nS\oi njja^cfljegBglroSceoosmjcmjsrB. 
n|j)or>oo3, rarao^ o\> 001,300) 020 (3 ajos)<06) aruaaKnlcQQj ^^]- (Bfflejo6T3TtD 
cfljOfu^L^^ajjo ar>oscft>co~)oo)aJ2o f&oglsoaru^Rrric&goosTDanDjggKnj 

c»j<ftaioo3)Oo ca>2S0S)«j) n^ajojo ox^ofldas^*™^ 5 ^ 061 ^ (®®@)l aocoxBffl 
cnlc^oc/aoo) ffloooH qj1cojo~o1<06)oo3 o~)Oocft>06inr>2or>2g3<32- 

ca>ogl3oarus)aDc0S)jo1^ §2°^ c^JCUOQDi20qo)1 nJOCQ)oaDjgg«n cmacgaOo 
(B@osoos20\>3qro1o3 6)u_ior>2 (BnJ(3anD«5)1s)a^ (Bcraoidffljgja O"0ocoo)1cft>go6m. 

(3T3OJ5)OO)c0S)2 o ^2 c> (TUaD^302)a20O2S)S02)1S00)1ro3 aJ1&J nJcft&IOOS) 0653g2o 

arocraoo)6336^o ^&Jood)tQ)OQ)1ej. ^©nejj (Beo83n_io1iO)o r^)anr> Lcoainsxarcj) 
oraslarunoaD^rijsjRjra)! aJlej aroocoo~)1cft>a3 (g)3S)yrij06Taira)jS)cft)3ggjanDj. 

egogsoossoaj ail3Joo206)ooo)2o c&ajIc&agjQarjo oojltiocboojoco^o 
STUaO^fflocnlcQo^^i o"Oo@oajar>03lcft>c/3 s)ca>06in§2 arucBaRDOoadlryicSO^^J 
OaJQ^jom g)30ocral£jar>os)6inr>or>2s3j3 tAJaro1r2Dl GejOt9)(3T3)1(o3 o"0(3qjio> 
aj^OojIiyRnlaDoroS Qil3J0O206)oor>2o c&aJlc&oganDjo agjo oJcxstoto (3T3aroo6u^ 

fflO«3Jcft>(/3 tP-l^1f3l<Do (3T3(B(§aD«5r3)1S)a^ (STdSJcQOOS QiCmi(S)lS6m\. (5TdQJOlo3 
n_fl£J(3 BOJ (BOOJOCO^OO^fflleJOOTCy) [22ajl9O20O2l2000)1o1cft>2 o (3T3 633 5) Of) 00) 2|3j3 

ajo25)s g<TJL3cuo <ft>2oo^)2or>o~)1ar>ooo)1 (Beosoosodi "ox)Ooo)6tdo5" <^)or>2o 

"l2000)6TDO3" <^)Or>2o (BoJOOOO) 06TT§2 CUl3J00205)O 3JOOoJO£Jcft>0200000)1 

aoloo)i2l^2- (3raaj(3 ox)30 G(f)Oc>Ji®3io®<mti\(iti anilo3c0S)6TT)S)i2or)2o 
oosoails)ar)(0S)O6TT)oar)ooo)1§ or^ooalejj cuor>oo3 ^jlej Q^AOB^&mc/b 



105 



Qn^CS^nD^OQi 



oo^aruannna51a2)lcejc9S)2 <ft>s«jrc»1 ojIsooj] <^)OT)jo njgo&c&g^®^ ft- 3 - 1 ^^- 
go^D fi^cSrijoslaDj ccraoadi206m cft>ogfl3oaro<ft>oJl (Beos3raos300jl6)a^ 

(B^OCO^ROcft&gcQOpl^i Ctft, § CST3aJl5)S5)^yanDJ(BiiJ(3anD«n. (5T3(B3,aDo (BCOOoJJCO 

3J0O(ara)l8a)O3 s)njanD2 3JoraoJO£Jcft>a2oraooa) <rooQ2)6TDfflOQa)6TDa20(Braos raxplcao 
oo^oail5)aDc0S)O6TD6TD5)fflanD (ST&jOJcra^ry^. gssxD arooaa)6TDffloaa)STD020(3 
ca>ogl3oaru(BaDos "a\^o9dl cruel Krfl a\>oc^o(Dd9>(3R5rc»Oc0©a2O(3ocD)1(Dld302 ( ™ 
L6TUfiiaoaJl(^jffl(BfiDC/oj(oaao(olro8 oilr^oJIftcnco^c) c/jfloj6)(r>co)}o c^epojrajo 
o^gslces)] ^- nro^oMlt9)(3(OTg)oaJOQ£2) csi^JaiaoailsxT) @](BejOcft)«5r3)lro3 rsr&jrajo 
nJi^\sQO<ms>S)(S)(mo6m?" <-^)arr>^ (BuJobI^. (3ra(a)la)j(aro)oi2oc3Q)l§ cft>ogfl 
3ocrocr3: 

" rare S3 o <x> g <ruo aru gd a j tcM a> ffgr> o 
ODoaruoofOTCo cejoffl floinosmjuocDjcnao 
aj^ino aro^ssa3 arooaa)6rnffloaa)6)6rr>T3 uj 

nJlSiOo CO GQiQS &lCli\ oJCCTOSSOao" 
(DcfljOTBJ (BCDOfflOJJo (gT36mjUQQ)JCnaaJJo (tSRLc>J<a>0®o(5)6)Ctr> 6)OJOJ6)«0 (TUOa2)6TT) 

ffl0CQ)6TDa20S)(D(X2)2o a\^o9d1iyr5)2 S)(a,C)6ini§C)6 ™ ejcfloaflaRj csr>Jr>i2ioajls>aD cgrajcojo 

aJ^1c06)O6)(a) C31§)QQ)(3)) n{j)6)(inr>0(OJ (B(^0<ft>o 5)nJ0£jl. (313 CO^Geaif (3TdQJ(3 

Qi&mocuor>(5)fhi6iia2i®OQQ)\ ffloolaflanDj. rsr&j Rnraoraflar) <ft>ogfl3oarocr3 (tsn<&><MS)i 
c&sanDj raossaru3cr^l(seJt96)2 Gojoqq>1. (SRGQnDo 6)uJ<to(BoJOC/3 raosooj] arueo 
ffl6n\DoJ«jrOTl(33aflanr>2 125)0002 fflogflcft)<B)1(B£Jc06)2 (Bojocoflralcs©^^ 003 ^ ^- 
aroe(X2)lro3s)^yannno2<nnD <ft>oJI<ft>gflr53 c/D89>ra<ft>o_il (sraocrnocDoaSdao^L^o 
oJCOR5)6n§2&J<ftaiOJ2o (Bcrariaj^ffl&jooj^ces)] B(3 2 ^teAiojjo ojtoo odosttxxpo 

arOfflfflOODo 5)cft)OS2R5r3)l§06m OOSJOOJ] GoJOQQm (00S20OJ (gT963B5)0D 6)nJCQ)RO«» 

QD^o^fflo^loejanDjo cra8a>ra<ft>o_jl<06)2 R»633(Bgc9S)oa3 ^s^^jo^I r^as^ 
G<3)0(f)\ > (5)<$)06mi6}6S6)(5)omio fflo^o ojcxsrartf^ (Bcra^ffljisingoaaflc^anr) <ft>oJI<ft>y3 
ejriog ^slOcQOOSinslojnnrxBri-io^osm <ft>ogfl30<rocr3 aroeocruoejRjro^ o^janDj 
(Bn_i(3anD«#. <ft>ogfl30<rocr3 c&oilc&g^s o_j«>c06)2 (B(ft, §'i "oofiSoailooS (3ra@1(.oJOQQ) 
5)fflaR5)os)6TDanDdl(X2)05)«n col&mub QinD6s<x»i6vso<o®iom(5)i craoo1a2)£j. cra^oaS 

106 



Qr^CS^nD^OQi 



®ll3<T)0GmGQ10. (^^03030^3020(3(00 63(0] eJcQAlo QJ°l(5)o <9>©T)c0©Oc0©lQQ)(O3 
oilS)0nD UQ S9j(Dc9) Oil c0S)J CDl6(Jt3(Bg05)S0rijo 630] eJcftaifflCBeJOKJgg]. 6DR5)OQ2)1 

ro1c96)jo raos30Qil©a^ ajraelLnJQoaJo" f^)anr>2 nJ06rara)j. <ft>ogfl30<ro©a^ oo)jce«rfl 
(Bca>§ n^ejoajojo croeao)0o9dl^|j. asnGn^oub oo^oojj «5)0©<pa2)1o633lajcro 
<ft>ogfl3oaro©ar> oJlsl^yj (noajsoGUQcMo ©ajotfraflgj ©©da>cg$ rulsljy^ 
fflogfl<ft)aa)l(B£j<0© S)<Q3 06in§^CB(-iJOQQ51. (^crocna\)(38c9©0(Do©aJQ£»(OTl(0j(ara)l ^craej 
LoJC/Sodo ©nJ02>R5)2- <ft>ogfl30<roa3 arocBOOTOoadl^ raog30Qj1©ar> nr^^l^; 

ca>nj(5f3°l ©©<ft>£joaroo <ft>jejlcrae^R5)©@T3i2o <ft>ra1ajrao 
c&ejoaDoino ooaD^s cft>ffl£j@aj(BaDO aDoarofflcujaDo" 

(<mdQiGQQ)0 Uftf\fHO<r>OQQ) fflaO0O0g20(BaJ! @OJ0©03 c2)aDqpl(PO@3 

v su *■ o oru 

csosejjo c/DlajoB ©©cfrejoaroojeSqjROJjo (B3(BOJC03a3 ©n^raoajKoajjo oonoj 

0103)003 aJ02>O©R5) (3T3(BaDJ<T9dl^y ODScQ©] ^) <^)S)<^D0O2 (B<^)0<ft>o ©njoefl. 
mi(5)l GSi^Gn^OCfb <9)1<P(B«9©0§2 «5)1ol6TOTrnO20nD OOSOdl ri{j)y>}(B(inr>$ 

©Rj)(Bc9S)o§ «rnol6T3ra)1ojanDj. <ds©od cft>ogfl3oaroa3. 
"aflOcftailcBO c/^odIrdjo cnl©jlej©Jco«n(5)°l- 

«0L<ft>° cu^rojo roj aro(5Qjo(DS(a>l 88£KT)1afloo&j(,c9>- 

aru(3(^oaD2«5iTO2 c>COS)S)craejC)a ^ 3aOR5)1 ojo^ojotHs 

adoejcBODCL^sinD ojera^aS 

QJ^OnJRnO KJ)JO3t9)1(3(3T3)lcQ)0aro)0 C^n^C0(5)l OD^nJGO)! 

((3T3£J(B(X2)0 @2l2\a3aDO(X2)lo1c0©2 aT> (B@0S3O0830(BaJ! @OJ0©a^ cft>°l(3«Jr3)1 

cft>oaR5)0 ©L©(3XB£J0<ft>^©(arcj> ^Onjl^ylralcsoj ^^ ^ ^ (.srut-Lmooj^ ©cuggajjo 
njoej^ cfl32§lc^|(3©(3r5)sj(3r3)j©cfl306rBj oroc&ej nAsm\(f)6m&m^iS)S'x»io 

107 



Qn^CS^nD^OQi 



<m>Sl&6)(ti& GoJOtQjJODJ. ffloDOQjIr^ (BfflOS)OS2(3r3)25)cft)06n§2o <TDcft)£J 
(TUl22L363r35)ga2)2o ln-l3«-fl<96>JOT)}. C/0lCUO3 QJ£j1CQ) oJ(3(l](3)6<5T36)<36)Q2)&]0o 
5)ODOlc0S)STT)25)(ft)OSn§2 BaDlojlcQ^ODj) atf) ^ (96n30ffl(3)2o S 3 ^ (BC/gOcft>o 

5)nJoeil. (sxuggaj^o ojoej^ ^§^ Gi y^ (airo) 2 6)t0)OS 2 (aT3)O(D ^ (3ra(3)1@3 odIctdj 

oJ0(33ffl0(.(3)o cejJSlfQOOODJgS 3l(U^C/a<0«5>l aOoarUKJlTOlGDJSinSCeJO. «jra(nJ<ft>0(0o 

(3)S)or> Gffi06)oo<pliyo(D3 cLioati 5)5)«nooca)2i2(B&JO. s)S)<ft>£J00"0o_i(3q](3)o 
s)cus3<3lQa)o<ft,aa)0(33 asraoooolssjoej o)§loa)0(o3 (sra(3) go^J 120 ^ - (3rara>1o)0(33 
(3raLnJ<ft>0(06)i2^j0o ojolcftail^ riOoaroo, nJoo3c0S)sro3, s) S) ^ ejoaruoj (3(^«5)o 
goojoaa) cft>sn§2<TJlsl(0S)OS)i2anD2 ajlujoral^ Lsr^aiaoBlt&c/S efflraanjosrora) 

tpJcft>0(9o 6)nJQQ&<rr>l ^OTDJ <TOO(Do) 6D(3)J Gca>§(BnJ0C/3 (OOSSOOJJ oJSl6T3T3)0§ 

«jfl(Dl6T3TtrncD^anr>^. gssxD <ft>ogfl300"oo3. 

"ail3Jt30S3C/Dl61J0l2(B6TD! (3) J £J 03)1 (3) Jo 

0)0(3)0 (3)J3l«2)o CQ)C/D8 

S)S)<ft)£Joaro6T&j oolralcfta^ (3)C(3) ej'^ej^ 30 

aflcftailnJRnajoaS oJ2(3rjto)(bq2) 

g<ftai06TT)o (3)3jnJ(0^ffloo\)nr>.aJOo 

(OTaaj(3fiocrn c/)ocoos3£Jo 

(S)<ropGt(f) aC6TmnnJJoC0aJo (3)3JnJ(9l 

aruacooo o"oja)03la)1(3)1o" 
(rardej(BQa)o qj13JOO">o<£) oo^Gcrasuoo! LsnJt-Lmoaj^ @qjo6)o^ <ft>1(3(3T3)1s)02) 

(3)]c06)1(BO)Oc06)OO)OCQ)1§ 6DS6)(UC|g)J(U0O3 S)S)cft>£J0aT06)(3T3) GO)OcQ6>lQQ>(B<£pC/3 
(5ra(3)l0">J <ft>0)o CBnJ06)(0(TDJ <ft>06TTr>2<ft>aa)0(33 cft>0)o C/9ra1aa)0<e6)0O">0CQ)1§ 

(319(3)15)0^ fflj<fl3gl(38 araj c&ogc qq)qq)Jo (gT3(3)1s)0^ ffljc&glRjS t.cra1oJ0(3(^(3)1 

(BQKOSJcft^slaa) (fl)l(U(BO)QQ>Jo (3I3j CralOJOO^ C/3loq^1(33 COoCOOg2£J(B(3r3)Qa)2o 
(3T3(3)1S)0^ (Bffl(33 OXxSryraOS^OOJlOOXI^o (3ra(3)l0}}ffl}ca>gfl(58 nJt.03 (BO) 02)^0 
6)CUn^l) <^)OT)2 S^ODOffl^o BO] (B(^)0<ft>o S)uJO£Jl. (3T3(3)2 (Bcft^GryOOa 
(30^0(1^ OJS(Bc06)OE| (3)1(9l6T3T3)1ra20r>2. cft>0gfl30O"0O3 oJIOODOa^o 

"0"OJ(3COO(33 (BCOOn_IO£J! cft>2l(3) tAJ82O"0l? O\)J(0fflJ(Ba)! 

@](3)(Bej c9)0ffl(sa)(so)o 

QJ(3rDO~0l > 0(BO"> (WJtQjOffl ar^^6TDnJ 02) 12 0)^0)0 

108 



Qn^CS^nD^OQi 



LC/ajflwo L^lG@osraosL°J^ (DQJ 1 Kn(D6inr>c> 

COJ°laDcra2n9d(ft)(T^aD°l oroo 

QJ^CBOICO aOl OTO^OOS (.oJOQ)OCrDa^3o_il R5)3ft1@1- 

(/aucSqjlROo orocSqjffl^qjpo" 

(ra£)(BSO (BCOOnJOeJ! (3)00$ OrOJ(3cOR5r3)1(33oo1onO ri^QjIOSCBri-IOcft^ ^? 

(3Td£J(B0O)O CBOJfflJCBaD! cfrOfflCBCDOO^OJtoO^ cftHsOOJlOO] nJJ&JJ S^CXSTT^QJ®^ 

oooooflgj STOTOcnlcajoc^ e^ffllooleejcss)] GnJoajj<ft>(D)06rr>. (Sty c>j(miai\or>i 00£J 

oJO£fl£J(BOO)0? C^lfflOODOCQ) (B@0g3ra0£30OJl5)0^ OraO^CDlcftfflOOO) 30005)013) 
c9S)2°^2 Cc93 §2 £J©Sfliyl§ (3T9) oJC/DJ^S)^ (STdcftlSJ OJOlCBriJ 000)1. nQ)OmO(50>, 
00l5)0^ gOTD C^l2o OOlrtidaCeJo (3)5)00000)0^0. @lQi\?Q)\Qil6VS0QQ)\®l0m 

r>JiS)QAQAOo (Beog^raogsoaitoo^ craot.(3)2<ft>cr3 (3)1onoj Rnl^RjraflolcQS)] ^^)- 

gD5535)00 000£Jffl(3) 630J (B(^)Ocft>o<ft>2Sl5)iyO&fl. gSS)GD raOSSOQQJ^GOnog 

rare ail (Bsoolonoj (BnJOcft>oo$ eoail^. (sracBryoc/S cftogsteooroofl raos^oailoo^ 
5)5)<ft>o^ njlsliy (maaJls)S(X2)lo2Rjr5)°l§, "(3raej(Boo)o (3^(3)5)^0030(^0010)100)000) 

fflaOO(OOS20(B<OJ, @OJ05)0$ OJl.aJ0(0o n£)OOlc05>2 2KD(r^1 eJO0Q)1. gO5)(3)O(02 

arooaoarui206m. gooo oooejj (B(^Ocft>53By3c05>ooo)1§2 raos^fsrcnloo^ oooejj 
eoco63Bs^o ^(Dlteoj (3)ono1ra1<05>2ono(3)ooo)1 oros&c^ojliy^ajOsngosroG&jo 
@cuoor3 ^^(Bonogj (BoJOcft>oa3 eoail^|(3). raos^o raos^oailoo 

6D«)1(Bc05>6iri3(3)O6inO. (3T3 (3)1 00 0(33 §000 OOS^o (3T3Qj1(BS0^(3)6)0nO §0(3)0 6T3)0O3 

(3)1ra1^ (3)ono1ra1c05>2ono2. (sraailsjanfi (sraailos gorajonooej} " f^tf) 01 ^ <tJ06T3ttd2- 

oiloono (3T3aj(3 rasn^cBo-ira^ocft^sl s^orojra^oroejOoJo 5)n_ioo)(3)25)cft>05n32 
ca>2o^2 (Bar>(3ffl 1 (3 2 0T>(B< il C)(B ^ (9S) 2 c> Q^^o crocru)^ qq)oqq)1. asnGn^oub oossoqj 
"arojcftCBQj! go^D oroortD^oo) aj^srol^yoejjo " c^ono^ <t-I06T3T3)2. <ds5)oo 
<ft>o<3l30(roa3, 

"aj^oroooloo goaj ails^o cfta/loo)(B(3) oJ8a>s3t.cra1 

C/^5inol0O gOQJ QJl(B3(BCra 5)5)300^12000)003)1 @^oC008 
c&JOO^nJKnlolaj (B£J0cft>o oJIODOOJRn^OTtDc&OCBOO 

cuooffllaj ^ojsnooru^ aj^(3(aio(0)0(Sffl(a)1 n_icfta^ g " 



109 



Qn^CS^nD^OQi 



l<-LiOcJ\<B®lOmi. S^oMCPOQQ) rag20S)OJanr>(BoJ0S)£J (3T9O\D(ft)0Oo (B£JOcft>S)R5r5) 
B^SlJlryitQOJ ^^ ^^2 ^J 51 ^ 00 ^ a)0D5)fflanD(BoJ05)eJ Cn1o9dad£J 12 002)1 

ora/l^anr^) n£)6)anr>ora2 (B<^0cft>o 6)uJ0£jl. raossajj aruGORnooadl^y (5ra(3)1ar>2 
cft>ogfl30<roar> tAJ^<ft&i®&J<ft&i° cuodo ((3T3ails)s aDSryoaafl^*™ <D06inr>aa)o) 
6)<&>osi<mni. cft>ogfl30<roa3 arocBORDOoadliy Qj°l6ri32°. 

"a\>2<ft(Baj(^6nj6)aro r Deo<XM > o a\>«#cft>Qil(3(Bq]«5rc»l <t>0o_i(08 

QJOTU^O ODoDl QJl 820000(3)1 oJ(00o OSTDaO^BOrUOUSo" 

(aruKDc&aJlaDjos qjocQS)^^ 05 goC0 '' aro(3)<ft>aj1aa)&J06)R5) rardao^aS 
(srdoloa^anol&i. cocSearoauRJiTOlsxDcQS)] ''^ ajaru)^(ffiajl) (greoloo^CTDleiGejo) 
6D6<5T36)<t> oosoailsxD ^J^I-^IJ- nJloanr) ^(Ba^STD (Beossraosoajjo 
c&oglBoaruaDjo KoaalroS arocBaRnor&Jo aj(3(3Dl^ L^asmDarocBaDaolKnaaoooaDl 

(5^0003)00 n^&JOQJOJo cft>]Sl (3Td)(B£J0iJln!j 630J ftcftTOCfteJo 6).aJ(rf)(3)J. 

ras30Qil6)a$ «noo6TU2ejajOarflann (ffljojcQOoaDjsineocQolocQoosjcQOj ^^^ ^ 

(3) (Do CO QJ (3)1 a£)(TT) 30<T0l) <Q6)J nJlej (TO fflffl 000 63136^° ffl 82° S)<ft>3S2(3T3) 
(3T3QJS)g arUJOCDlGDOriJSJRJlTOll, "(3Td£J(BQa)0 OTO^SGCO! gOTD cft>0gfl30<T0a3 
0012)1(313)0 6T3)63Y3<3}6)S GQQ)0COy3)c&>(/3 6DQJl6)S LoJc9>0a6lc96)06)(a)Qa)0QQ)1(a1 

csoj ^- C3ra(0)1o)O(33 rasoojj <ft>ogfl3oaro6)<T> goT) alcQolraSaolanoj njosrarcnco) 
cQS)^ 00 ^ (a)c0oajla)(oro)l(o3 aol6)aa)6)(T3)8a>l£J2 ^^l G)<&>nD(mQifniGvso<&e6rr)o" 

(graraflcnjccranado r^Rnoaojo 3lajaru63t3c/3 tQatplsTOTmcBo-iocfS araj 3lajaroo 
raossoai (3Td(3T3)o<Po <a»«n6T3TiD^ 0)0)1^ cftlsanolrajcino aroffltiDRjra) (3T9) 3oaro1 
(3T3(Bf§aO«JiTOls)a^ raras^daoraSo^yano ffljoj<eoo(nj6in@o<e6)l6)ce6)osj(3r3)l§j cft>ora3 

RnGeJOSlOcQOOSinslOJOT;]. (^6TO6)(nQQfl(0}(TT)(B<xp(/3 (3T3QJC/3 aolt.3 6Tuoa51^y 

0)000)1 (Dsl^yj (3T9ail5)s«jro)S)anr) cftHsanr)]. <ft>2°^l2 cQ3«n6iroYU)CBri_|oa3 goes© 
rarafloS njooa^ano QilcuRjrafloS "arusul cftaocftaoeilaol! <m$ cftogflaoaroaS 

fflaD032(36TU2flinR5)5)anr)Oa)06Tr). (5TdQ2)0C/3 30<rO°l(BQJoado CUOl^y (3rd(T3)8nJ2(0 

110 



Qo^CoYlaD^fflOQJ 



(sraflroS c&sonDj raos2oail6)a^ oJRoantoooo) ejlejocsailcB^osj^sl raalcse^anr^. 

gOO)] <9>cMfHGQl'?" nQ)(mi nJO6T0T0)J. 0083001 ^(0)J CB<9a§ (l^^GOT)^ 

30<rol(Boo)os. "<^)s°l R5)raocoai«5)°l! od°1 jDoegral^lsocee^anr^cBajo otccbroo 
g6TD(3anr)2 cft>1Sc06)2anr>2(BQJO?" ^^i Cajoal-aj^. ^raajo3 aanr^o ffll6n§os)«5) 
gocsoo cnsljyj «5)6)anr> cftHsanDj. raraGryooi} (oog^oai, "gora) goajs^6)s 
fflarxT^leilojonDRn <DO<06)(3rc»1(^<^o6T3iro)(3)O6m. aroocoRtfl qjoot^qjo «5)6)anr>oo)o 
a2)1o1c0S)6TT)o. aroL^I&JflOJsaoooo) <ft>ogfl3oaro6)a^ arurfl«5)1c06) g06536)ar> qjcooojj 
anDRno6m. niloanD £j°l£J0(B3Qjl g0653l6)ar> ©AJOO^Gmo? n|j)anr>06)6inr>8a>1ra3 

"oruL^smDOo ^j nJlorcno njjojoadaro^ eooo^o 

(B3CBOJ0 GD S300D0RO1 <ft>JG(3)0 fflOD^^s" 

ri^anDjsinscejo. n|j)&ioo6)<ft>o6iri32° go^ cu1c/0Jorolce6)O6)(0)QQ)l(al<96)oa3 
nilcBO slajcruo <ft>ogfl3oaroa3 rao^axianolculaoilroS OnjanDCryoaa raosoai, 

"(3T9£J(B00)O cft>(BOJ! riJ£J«n2S><ft>36n32° <Tfl65303 gOTD (BBCraKJTOTJ (OT0fflO\)1c96)0a3 

(B^oco^ciDO&ianDj ODiajces)] G^oarflaoilralcQe^anr^. ^ra«n1aDoro3 <&M6rr)<mri\(5i!> 

6DT3 G3(mo QJ1§2 6)oJOOd)6)<06)O<3636inr>o. (a>0O6TDS)l20anD2o CDOo 

ajla^raltse^annflej. <®Q@>1 (BnJO3lc06)oa3 col&mc/bsQ (sraajcftocraa^ffll&j" ^odj 
oJosiRM)]. gssxD <ft>ogfl3oaroa3 rardailosaolano gooesBlcBryooo)! Gcuubpcn^aD 
mri\(5?>6)n^cm (Sty <r6L(trf\G<$)os, "(3ra&j(Boo)o tn-iloQXOTCBffl! ST5)oa3 goT) G3UQ(im>i 
(5)Otnoro\<a®®i6)(5)omi raosaajj cOjC^njl-ajlaflce^anoj. ^3«j)1aDoro3 6T3)oanfl«5)o 
GnJOc&janDj" <^)<nnD2 o_io6T3TO)2- (snGn^oub Gcucm^, "(3ra&i(Boo)o LcJIcgkghli 
GDffljcQoj CT)1(O)^aj^(aro)lc06)j (oos^oajj oj&jrj^ KJ)aT *l§2 6aJ6n)6)fflanr)1&i. <r>tni<a®i 

GQi6VSS)(S)QA0o gOQjl6)S00)26iri3. (5Td (3)1 <T>(33 @QJ0O3 (3T9) (0 J 12 Ol 00)06)0) 0^019(2000)1 

aroaru26)Jo goojl6)S(ar3)6)anr> (^offlool^ 5 ^ 3 !^ 6 ™ - @ojo6)<t) 6twoa3 
Otftaj1^jj6)cft)0g630o" <^)anr>2 oJ06irara)2- <ft>ogfl30<roa3 rareo^ (£<&>§} O020i9i20oo)1 
(3T9ail6)s«jr3)6)anr> Rnoacroa^Oajl^. 

cft)0gfl30<T0a3 rJlral6ra^ C ^°^ RJ) 1 5)a $ (BCra <' ,9dc> OO^odl KJ)6)03 C^J3STD 

arocBaoaDlRnaoooafl^nnr) 0131 fflaDOcftaitooo) aJO6K5T3)OQ)oa)Gt06)6n§(3)ooQ)l 

QJOT> (3)1 (EOT) 00)^0 (0)6)0$ L<tJ06TD (nil 00)00)000) ejleJOGSQJlOD^S 3lGUMcM\(5) 



111 



Qn^CS^nD^OQi 



oos'.oojIsx^ csfty goral^ «fl>6n§l| £j°l£J0(B3ail QJl<Tad03(B«JiTOOS2cft)2sl orasjOTnj 
©iijaDj, "raraejcBoaJO inioommoml aro(3oj©6T3)ar>ooa) @OJ003 6DT3 raraojaruDO 
ORnosxwy) c^o^l<9©2 ( ™ ( ^ ar) 2 6ini§C)Qa) ca>0O6TDS)fflafOT? 60(3)16)0^ ojoot^oj 

(ft)0O6TDo (^0)0^03(361^00)000) o^CBODOSJ oJ 000)610)0. @OJ06)0D 6DT0 

o"ud1(3)1oo)1(33 <ft>6ri326)<ft>06ioi: <ftai6n)(Bar>oo (Bojoejj 83loilc06)oo3 6T3)oo3 
c/3c0(3)oo)£J. @ojoo3 o_iofflO(3(3)Co oJO00)06)(3)00)1o2ot)(33 go(Bo_|oa3(3Y3)6)OT) r^RJ)] 
ojIcdojjo 6T3)oo3 inJOffmanpcno 6).aJoa^o. @ojoo3 <^)5)o^ c^^STDODOin 

Of) 06) 610) 8a>1(33 <^)S)G^ C^05TDS)GD O<ft&flc06)61O>o" ci^OT)] oJO6T0TU)26)<ft>06TT32 
cesOgjlsl^lJ cft>(36T3T3)2- 

£j1£JO(B30j1oo)26)S ojooojcra^o <ft>6n§ (5r3)(3t3ffloar)0"oar)ooo)1 

@ail<96>jcft>(D)0(33 oos^ooj 300"o1 goceoraKnlroSryosroTaxOTjo (3)oo3 cft>ogfl 

30O"06)0r>ri : |O6T3T3)00)(3)2o fflo J° OJlOJCCTI^yj o_J06T3T3)2. (3r36)(3)06)<e6) CBcfl3§CBnjOC/3 

ej°lejo(B3aJl "gotRnoa^ <ft>3£Jo nJo1ajQQ)1^jl§jo oraoJlcsce© ^©a^ 
(rocOTyrurilrafl (3i3o1oo)oa3 ojoo>06)(3)(BoJooo)(3)2 ca>r>9do (3)6)od. rai§)6)§, as^s^o 

r^)6)0^ oJOffl0(3(3)C(3)6)00)(3Y3)6)OD 6T3)0O3 GSTUOCD^OriJSJRJrOTOo. BOjgg 

aroocoR5)1cft)S)g(9S)2 ^2 ailaoDojooaJOo" r^)anr>j o_io6T3T3)2 a/locejj(0)slcej(/3 
ojojtsrcnl cft>2§^ (srd(3)1ar>2 (3)l6)cft>0£S2(3Y3)1 c9)(3T3)1<0S)Ogfl moti^i (3)2S653loo) 

(BryOC/3 (Bo_IOOO)1 c&JgflijJjaJClO} (3ra)3l(3)yB30J6)(n (BGDOcQOlSXOTnO^^ ^ 061 ^ 

"raraejcBOOJO (B£JOcft>o~oo<ftai1oo)ooo) ecoojocBar)! 6T3)oo3 <^)S)a^ @(3(3Y3)oojooo) gooo 

O0g20Ojl6)ar>00)£J06)(3) 125)0002 nJJOJo9dS)(D ODJoJCBODoJl O"OfflOlc06)2<ft>(BoJO£J2 
5)nJ(X»Rrn§2S)STT§B3lro3 f^)6)0^ (B3oJ3o gOT) (5T3COanfl00)1(33 6)OJ03)J 

6)OJ6TT)1O0<ft>6)§. (31d6)&l83j1(33 <^)5)0^ aJO(0l(.(5X/a}r2L)l6)QQ> LnJ^itafldaajSJOTOTJtQ)" 

t^)anr>2 o_io6T3T3)1§ ajtacocnloaflcBejcQOj ^Josl. £j1£J0(B3oj1 aoj coofflo Cnjoej^ 
cft>o1oo)06)(3) (gracocnlcrajraooajQQfl (3r30jl6)sanfloT)1o633l (3rdO3)8oJ2(3(3T3)1(B£Jc06)2 
Gnjooojl. (3T3ot>2 ca>6rr§2 (dosojj oj1o"0ffloo)o s)cft>06n§2o oJ«2)J0(3Y3)0oJo 6)cft>06i032o 
ojlaOjejfflaDaroaDO(X2)l§j ejs^oojoDKDffljsijaDoapl cb3(ij1qq)J6)S ({snsi&eatian^om 

"(.oJ06mCnJlCBQQ)! <^)5)0^ 0"OfflO^OoJ (3 00)6336^0 (B30JI cft&lffl1c06)6TDo. 6T3)Oao1(3)0 

<ft&ifflooo)Oiijar>o s)^jgj)RnjS)cft)3ggjanDj" a^anDj <t_io6T3T3)2- orara)} cft>6iog 

£jl£J0(B3OJl "(3T3£J(B0O)O (nJOfSTDODOLno! (3T9Oil(BSc0S) gOT) 3^ 89)00)26103 000) (3)1 (33 

112 



Qn^CS^nD^OQi 



toJCDOO) cft>0O6TDo o(j)6)ODc06)2Ol^|21^ (TO (§0)00(010)16)03 (SlSjCDlcft^o 

(0)6)OD«2)06)6inr>oio og)O)1c06)olQa)Oo. (5i3(O)1o)0(o3 6D(O)l6)O)c06)2o1n!j S2L(0) 
6)aa)oor>2o aJoa2)6TD6)fflanf)l£j. og)or>o(o3 (sraoilsjoi) t.oJ06inr>oa)1cft>o"0(BO)oO 
(Bcototos^o 6njoOjffloo)(B(oro)osjocfl32s1 o^l^jlrajoi) (a>ojlca)2eJcra1(BOOi26n)1(X2)oa2) 
<ft>ogfl300~06)0) gooitasooloDj O)1o9dcft>ra26inr>o O)1o9d<ft>oo~oo)o 6)ajcs»(0)(0)j 

OJ£j1<X2) <Q)O^(20Q£2)1(BopQQ)1. 6D6)(5)£J0o <D6n3O<06)1(515)1(3(515)(5) 6DOJl6)S 

aroecoflejjgg guscMo cft>ojlcft>6306n). <ft>ogfl300"oo3 gDaJtosoa^ggGojoaS 
(sraojojos gcqdocd^ gooilos LoJcfljoaoltQojcfljQaflgj. 6u 63^0(0) o)Q)j6?g(goLjoa3 

611(33^0(0)631303 [oJ(B3^0(0)lc96>2<a>QQ>l^j(B^jO. (313(0)1O)0(03 (313(B3 > o06)(010) 6DOJl6)S 
OOlOTO 630 Si (96) 00) 002)1 (5130J(3 (319) 3Jo^3OO\)1<06)J nileJ O"0220O)6313S3_2o ffl $2° 
6)<ft>0S2(515>2 OJCra1c9)Ol^(0)10)0(03 (313OJ03 gOc06)o CDSl^yj cft)1SOD26)<ft)06n§ 
(51363136)0) aJO6T01Q)(0)06)6TDOr)jgg(0)1O)2 0~0oO3«2)2l£J. OX) (3 OJ ©610) 0)0 02) 

(SldOJlSJOT) 6DTD oJ(320(3(51Co (313 Ol 02)0 (010) (0) (313(515 J (0)o (5)6)OT)" o(j)OD2 
aJ061515)2. gS6)0) (30S20OJ, "(.oJlGQQ)! 6D6)(5)£J0o O\)(0)^o (5)6)OD o(j)OD2 615)0O3 
O~Offl2(5)1<06)2OD2. 615)003 (3130)1<ft>0 (5)OfflOOlc06)O6)(5) gOTO 32oSd<ft>OJl<ft>6)63 
6)<X2)&JOo 6DOjl6)SO)1or>2 63OSl(06)2(ft)a2)2o cft>Ogfl300~02oOO<ft>Ojl6)Oa) CQ)LTiOoJ2(3q]o 
6DOJl6)S OJ02(515)1 OO(53c06)Oliy2 (O)O2O"Olojlc06)2cft>«2)2o 6)nJQ2)0o" o^ODJ 
oJ061515)2. 

(3130)05)(3o 0^(5)00)^0 3lOJO\)6313(/3d3S>}G(/an9do (30S20OJ 63(32 0\)I20\)^ 
g6n§0(96)l6)(96)06n§ 63(32 3lOJ0~0o 0~0 (30 26TTU)oJ (515)1(53 OnJODJ. (313(BoJ003 

<ft>os3l3oaro6)0)o<pl^l^ aruc&ej cftoilcft^o (5i30Jl6)S6)^yoT)2<ft>2s1. gsoo) 
raos^ooj (5)oo)26n§Oc96)1a2) oxfflox)^ 6)nJoefl(Bc06)a3ojl^y1§ ogj&joojcoos^o^sl 

"gDTD 0\)I20\)^ (BOJ6TI3(5)2(BoJ06)£J 0)l63B(/3 oJ2(3lojlc96)61T)o. (313(5)2 O)l6313g30(53 
OXOCU^fflOeJKTI^ O)l63B6)g&J0OJ(32o gOT) (B303o QJl§2 (BoJOQ2>6)c06)O63636inr>o. 
gDTD 3lc96)1(53 (313) 6) (D02)2o <ft>6n§2<ft>2 SC) " ^^ oJ061515)2. (313(5)2 
LoJ 0^(5) (515)1 &JJ6363 (B(^0cft0(3flU0X20X^CQ)0aa)1(32Ol)2. (313(5)2 (B<ft>§(BoJ0a3 
(515)6)OD oJ2Olojl(06)2OT) t&OO^o (513 0~0 0(10^6)201) (513OJ(36)c06)O6)<06)(B(5I5)OOl)1. 

og)©3leJ2 §2^2 oJ2(3lojlc06)2oi)(O)1o) og)§2 3lojo~06)(oio) (3130jcd1 <ft>1§6inr>6)20io 

(3130J(3 (313(BoJc0Afl(96)2cft)(X2)2o (30S30OJ (313(5)2 OX^^IcSe^cftaa^ 6)-aJ^^J- 

og)§0o 3lOJ0Xo OOL(0)1(X2)0(X2)1§2o (313) cft>OJl<ft>a3<06) (313) 0\)I20\)^ 

oJ2o1ojlc06)oo3 cft>s>l6ioi5)1ej. ooc(0)1oa)1(o3 (graojsxogpojojoc&^sX "crxni&e 

113 



Qn^CS^nD^OQi 



gOCBri-pySKnSXnD 6DTD (B3(/3o OJl§J (BoJOcftOo. 6>OJg2(3T3)0(33 O0S@SO20(3 

ODOfflfflryisl^ cnosjcflasrarrojo. (graRrncnjajauj (BoJOOj^o^osttxb&jo <nr>&j«n. 
cnej aflejoaJ26n§" <i£)(inr>2 o_io6T3T3)2 aflaajco)l^ (3T3qj(3 oraajcojas 

<T00l20aD6(5T3S)g&J0o Ocfr§1ft«2)S2(3T3)26)cft06n32(BoJOaa)1. 

(5T30J(3 GnJ0QQ)(5) c9> Ogfl 30<T0S)a^ ^102X3) (2 02)0 CO) O_jl£J0<T0OJ(3)1 r^)0nD 

aroaaaxsrs) t&oglaocrocnjo ojlejoaroojRrtojo gGpcncarofl^sTBOcBflcojcroj. S^ 

cfl3(lJlcfl3gJ6)S nJOOTOnJO arUo@Ooad6TD(TUoCO«5)l BOJOJlCUo fflOD(T^leJOc0S)°l§2 
(BOJCra^CB^OS, "(pJlGQQ)! gOTD GnJOc&JCTOO) (B@0S(TU3(T^l5)eJ <ft>Ojlcft>g06TT>. 
gOOJOJo n0)6)(TT}(B<xp6)£J (30S2OJ2 oJ06T3T3) 02)^2 (BnJOOJ2cft>Q2)06m. 6DOJ(3 a^)S)0nD 
(BC30aOl^|aj(005)6TD^neJ2 o gOOJ6)(3 (Oc0Afl(9S)6TDo. "<DnJ<flaO<0tnJ(JDO(n8 

0TU c l > 03(TJcft)0(0nJC(0nJ c l > 5)OT3" r^anDJSTTSCB&JO. GDfflJcQS)] CO^aD(3T3)1(B£Jc0S)2 

(BnJ0cft)0o. a^)CDlc0S)2 (BOJ oil 6) 2 OOTID 2 20O6TTDo" r^OnDJ <tJ06T3T3) (5T30J(3 CO^aO 
(3T3)1(B£Jc96> GoJ0QQ)1. <ft>0gfl30<T0ar3 gS5)0D 63(32 ^0(36)0$ (BOJrtido 

O)o1^|j6)<fl3 06n§j cftai6TT)«jr3)lro3 26)0002 oj<p1gqq) cQjjo^yj 3]Oo cboJ0cd)1§j 
125)0002 oruceJorOTjCDlaDj ojrajanr) eoojoraflroS cgraj cft>oJI<ft>g26)s (Bods)o ojanDj. 
(srasjorcn n0)(5rc»lQQ)(B<Tpc/3 cftogfteoaroard (nJoraeoc&iGaflroS) "2riO0 

L6TUOai26TD(3c0S)2 <T>2arO<ft>OOo" fi^OnDJ nJ06T3TU)1§ "eOJ0020(3 ci0)O_jlGS ODIcTDJ 
OJOJODJ? r^)QJl5)S GnJOc&JCinRJ? <^)0D2 (BnJ03l^|2- 09)OJlt9)a3 

o_i020(3(3ic6)2&ioo aJO6TOT3)(0)l6)a^ (Bc/Doado "@ojoar3 n£)Ojl6)sar)1anr)2 OJOJODJ? 

n^QJlOSCBriJOt&janDJ?" nQ)Om (5T3(B63B0§2° (BnJ03l^- (313(3)1 CD J (OTOXOfflO (33)1 § 

ujooar3 "6T3)oa3 ca>oc/3l(B3(/30Joaru1a2)06m. cdodolcooOo a)1ffl1(3T3)o eso^ 

O0S30OJI6XT) ca>06TDOa5 (Bn_IOOJ2cft>Qa)06inr). OO^OOJJSTTSOcQOIsXHXTDJ nJ06T3T3) (3T3) 

aroaaru^ (Bcft>S3(38s)cQ6)3gg3S)fflanDj6ng" <i|j)anr)2 oJ06T3t3)2- cftoilcftc/S aruaaru^ 

QaJO&pCBcQOC^ryi^l cftai6TD(3T3)1(33 uJ0Oar3 "60(3)16)0$ nJ2(36TTDo 6D63B6)0D 

CQ)OO2)1(3l(B<06)6n3(3)O6TT)' <^)(mD2 nJ06T3T3)1§ (313; (5T3 (3 flD (B<^)0cft>(3T3)l6)ar$ 
<D(3T3)O0(3nUo C^J3^(3)(3T3)1(33(3T3)5)0nD OnJOejl^^'jII^- t9)OJlc9)a3 (3T3(3)2 

(Bca>§2 (rufflfflRnlcQQj^^ aro(Bar5)Oo4j1<06)2<ft>Qa)2o ojlaro2a2)1<06)2cft>Qa)2 S)^Ja$(3>2- 

gSS)OD uJ0O0r3 OJ030DO oJ06T3T3) (3T3QJl6)SaflanD2 (BoJ00a)1. 

n_iooar3 6)ryo^l6TOrcs)(B<xp(/3 ca>oilca)C/3 "goanfl oDajcao go^o (B3(/3o oil§2 

(BnJOcft)6TD5)ffl(TTn&]. cft>0£J(B(3T3)(3)6)(inD (30S3a\>arn1a)1a2)l6)£J(3T3)1 a\)2KT\)p 

114 



Qn^CS^nD^OQi 



oJ^OfSTTDo (Bcft)C/3ryic0S)6TDo. 6DT3 nJOOOS (3ra(Ul6)S6)Q£»(0rOT}aD(3fl(n}ffl}(TU} 

0Di22S)c9S)«jr3)6TT)o. cnajcesflcBryoc/S cnmajos ajoa\>aruri£J63T3gfl(B£j<06)2 <®s><™ 
CnJ0cft)0o" o^anDj oJostott) (3T3Qj(3 fflsssBlcBryocQ)! (3Taoj(0j6)s ajoaroarunej 
63t3gls)ej«5ran cft>1sanr>2063T3l. 

LnJeoRna\)fflQQ)(ar5)j«n6)(m ordajoo&joajojo ngjtPjGODgj raosarocrolujl 
a2)1(Bejc0S)2 nJ^^fySJ- snjoeTDt&ail ffljaulroScSOsanDj raos3(T\)(TT)1u5lQQ)l6>e](aia)1 

arUfflOrU^O^OSTDo S)nJ0&pCc9S)C/3ryi^. n^OfSTTDo (Bca ) §(Bri : |OC/3R5)5)anD (3T3RO 

<ft>ogfl3oaroa3 "<D6n3Oc06)lQa)«oos)6inr>anr>2 oo^oailaDj fflrocnflejooofl. r^)^1ejjo 

(TjRn1aD6is)j ejcftaio aroj(3srr)ar>06inr>aa)c> 6)ca>osj(5i5>j. miGn^OG<£><B®io GcmcMo 
c&ailcft)^ ^T9QJls)s cucmjcft^sl. raossoai Oc&osjraiaxa)] QJO6<5t3l5)c0S)O6n§ 
6TU06TDcft)Qil crocBaROOoajarocBfflROo Gcmrmmi^^ <ft>Qj1<ft>(B<30S2<ft>2sl Gojooofl. 

6TU06TD<ft)QilS)a2) By1^jjggQ](3 gSS)CD (2S63t3laJ025)l2anD2o (m3(Ba_|OC/3 OTOKJ^o 

sxuglorysjofflanDjo aJlnJO«)1^5)cft)06n§ raoKoaj aD@offl6TTU)oJRjrc»1(^R5rc»oanr> 

(3T3LoJcft)0Oo R5)6)CTD ^°^I2 cQ)<Pl6TOT3)GajOa3 GCftcMo 

6DQjl6)saflcro a&iosimn 30<r><Mri\or>i 6rcn63T36)<3^joaj(0}o arajcnjooej 

(3T3(Ucft)0Cral<ft)Sp6m. 6TU06TDcft)aJl (315) CDODo Qjlggfl^ 613)63T3(/3c96>Jcfl32Sl 
«5)O2S)ffl0nD06m 6TO)6<5T3a3 QJluJOraliyOX r^)0nD0ro3 (SnGQnDo 6T3)63t3C/3S)c9S)0anD2o 

oxnnflej. arufflaru^ oJ2o1ryiiy«n 6T3)65T3go®2ffl£j. 6T5)6<5t3goro3 (groan (sroaroono^ 

aj}fflO(UJca>QQ>0(53 610)63T36)<3gpaJ(0Joca>2Sl gOTD G30D0 OJl§2 GoJOQQ)GaJQ(/3 

<ft>ogfl30<ro6)a^ Lru1cr»«n(2cs2)ocs» cb(uc/^qq)J6)s ^(BODOB^oaDRjrOTlsxn^ 
a\)ffl1nJ(3i3)jcft)2slQQ)jgs Qj«>lQ2)1ro3 s)OJ^y ca>ocral(B3c/9ajoarul(X2)oa3) eraj ^jooood 
<ft>6ri32. ^ro> nJooaD06TD2 arufflaro^ o^ralryliyj (wr>(&. (3ra«5)1ar>2 <ft>1§1oa) 
arofflfflociDo 6nj06TDcft)ail Roanfls^sjoraxa^ CDiOoa)fflOQQ)l&i(s&JO. (sroRriloDooS 
6W06m<a>ai\6)<$) goailos qjojrjiwI 6ro~)63T3e32S)s nfl®>° Rj)(Djajl«0O6mo" ^odj 

oJ06T3TU)2. gS0S)0D O0S30QJ "6TU06inD<ft>Qil 6)cfl306n§JCBoJ0(D)(OT (BnJ0cft>6)§. 
<T»l6(Jt3(/3 OTOO^o oJ O 61313) (B £10. (3T3(5)1aD0O3 (T)l6313a3c0S>2 CDODo 613)003 (BOJ6)0 

roooo" r^)anr>2 <t_io6to13) miaiti&ei ejcftaio qjIcoto 6)<&>osi<mni <roGCPS)Orm\ 

115 



Qr^CS^nD^OQi 



ojIsxttd raosoai, "cftogfl30<roa3 mv qbc/oo oils) (Bojoooflslej. 
(3T3(Bf§aDo (BQJcra^oco^aDRjr3)1ro3Rjr3)5)anr)a2)26n§. t^)S)anr> eorygj nJoracBOJoado 

CDftl^ aT06T&J(3lcftS)2<ft> ( D)36™- ^ (BQJCrapCO^aD(3r3)1(336)iyanr>0(33 (3Td(B3,aD 

ooto) cft>sn§2<TJlsl(0S)Oo" ri^anDj ailujoral^ CDlc/ajoofliylf nJ§ogcftS)os)ra (3Tdoa)n!j 
md)3^o(S)S)cm GQi(mp(f)^nD6)<mn cooailryiiyj. (3raar>a3)(0o ©osoqj 

6)nJ1)<0(nJ(JUO(na20<3, (31920(3)^020(8 22(3)£JOOO)QJ(BraOS2<ft2Sl (BQJCra^OCO^aD 

(3i3)1s)£j(3i3)1 <ft>ogfl3oaro6)ar> <ft6n§2- (sracBryoc/a cft>ogfl3oaroa3 raos^oaj (3)6)anr> 
<ft dl ar> 2002)1 crol«9Afl<0s>^s)(2ianr>^ ajlajool^u Qj1aDJ^a}ooa)1(3i3)1(3anr>2. oossoqj 

OTdCCrajcQOC/S ftoJO^Pliyj 5 ^ 061 ^ <9sOgl300r06)(T)ajlsl^|J C00(U90(B(^><t4jo 

6>i»j(x»(0)l§ "arocsu! @QJ06)<D6)a^ (3raail(BQj<ft6)(3i3) <ft&i2ln!j o^cBanoosj 
^slcBrijoano oojltiOoJ^qjo (3)02<ro1<ftS)6inr>6)2anr>2 6i3)oa3 (3Td(BoJ<ftaflcftS)2<™2" 
t^)anr>j nJOfSToru)]. (sra«3)j(B<ft>§(B<Tpc/3 ca>ogl3oarus)a^ qj1oDJ£J(3) (3)1(3anr>2. 
o_fl6)arr> oossoqj <ftogfl3oaro6)ar> goj cft^lrari-iJ ^ 3 ^^ 02 ^ oios^G^^iOrm&m 
(Bgosj^sl r^)«rTI(Bog2 raos22a3lra(3i3)1(33 6)cft>osri@j(BnJO(ujcft>cD>jo aa)LnonJ2(3a]o 

OrOCBaOaDCKjrOTOSJo 61UfiDJffl0(n(B(ai5)0S}o ^^1 R»O2(TUlryic0S)2 (a,(X2) 2 c> 6>.aJCD>(3)J. 
6D6336)<T> (BeO^OOSOOJJ nileJ 3^89jt9)a3 (10121(313)0 eft) Ogl 30 (TO 6) Of) 

srunoloadcftolcftS)^^ ^Isinejo aro2lo_i(3i3) (urajfsrcnl (3)02O"o1ryicftS)2<ft> ( £>2 c> 
G>nAcg£<d) (roou)0(06mfflOQQ)l(ojcTr>j. 

630l<ftS)(33 6(3083(30^0(11 GO] ^-l1l(3)cft0ra6)ar> CIJ®]^ 3 ^ (31363,00(313)15)0^ 
LaJl02)(3)20a)OOa) eJ°leJ0(B3ailQ2)25)S BOJ nJlL(3)aJS6)ffl<P2(3)1iy2. u_il(.(3)o o^lP^COTl 

(SiTOl^orxBajoab 1 (3)2£ilcftoa)2S)S (3rag(3i3)20o1ono (sraejo cftr&fl (3id6njriD(3i3)1(33 

(31^) njlC(3)oJS(3T3)l5)(T3 jDTDra222£J(313)1(33 (UlSTDJ. u_flC(3)cft0rao3 (313(3)2 KD^S^y^ 
<ft<30a)OOT>002)1 @0ai\n^Gn^0Ub (313(3)2 cft>6in§25)^3sn§2 ^l^TO <6sO§l30(roa3, 
"(313(3)2 cftgOO)6TDS)20Tn&]. (B3QJl<ftS) (313) 0rUD£J(313) BOJ fflOJcftJ 0100^01(315)1 
ejj^^ 361 ^" t-^)CrO^ oJ06T3T3)2. (313 (3)1 00 0(33 u_l1t.(3) eft 0(303 (313(3)2 <ft<3 61313)1 £]. 
(30S20OJ2 nJlC(3)nJSo <&>6VSGc^0tjb "u_flt.(3)o QJg5)0 <D<rO000)1; (^©TleJJ ^^^I 
(315) 2<Tafl (UlSTD(3)2 0^(313)1(^5000)1" r^)anr>2 nJOS1313)2. gS5)0T) n_flt.(3)cft)0raa3 

"c3oj1q0)2S)s (3)2Scd)1(33 (315) arucoar)(3T3) goj 202<ft>26iri3(B&io, 

(3T3(3)2S)cft06n§06TT) (313(3) eft g 00) 0(313) (3) <t£)0T>2 oJOS1313)2. (STSCBryOCra (30S30OJ, 

"6i3)oa3(3)5)anr> <ft6in§l§1&J0(3i3)(3)2c> arooa)oo6n)S300633(/3cftS)2 cft06in2oa3 

(TU0a)1cft3)0(313)(3)22000) (315) 202<ft1S)<D<ftS)20l^|2 <nn»l633(/3 (313 Ol 61313)5) (3) 6331 S) 00 

116 



6)o|J)(0llrLfM > (20£J 



Oa)06TT>? Cri\6SfSV?><dS>l BiOi^n^^lQSreO?" nQ)(rr>l CB.aJ03l.aJJ. (310(5)1 CD J OTBO 
2002)1s nJlt.(5)cft>0(Oa3, "r^)C10lc9S)J 3lOJ c l > 3^r^la2)Jo fflOJffll&J. C3T5) fflOJcfljJ 6T5)0Cl3 

cft>6n§l§2i2)l£j. cB3ciila2)25)S cot^scx251o3 cgra) crunocr>(5T5) sraj ffloj«9sj6)6n§(Tn 
cft>ogfl30<rocft>Qjl nJOST5t5)(5)06ino" '. r^cmi oJostotd^- cdosocuj oJIsxtd cgidC5)l6>a) 
<aoio\^ aanojo oJ06T5T5)l£j. njlLca><ft>ococD} cro 12120 mssB^o 20^0 6)<ft>os2(5T5) 
d2)iyc5)ls)a^ CBcraoado csracBgaDo, "goes) 3oarul ajpscnl^o^lroS^osrsro)^ 

GnJ06)£JCO)Jo fflgjffl^j. 6D(5)l£Ja51cft>c> CrOJdMdfflfflOCO) 6)(5)gflaj 6D<T>1 ra|j)CT5)06inr>2 
CBCU61TI3(3)? gOT) CB(30aOl 63C0J LSl^J0ai26TDar)06TDCB&J0. (3ra(5)1ClT>0£JlcU6)Cir> 
aolCCOaOltQOJ ^^ ca><T^20Sin0. n$(5)0QQ)0Qilo gOClOl fflOCCOTCBCDCDo CBnJOeJJ §2^ 
32<r9dS)<D (D2225)S CB3(/9C5T3)2 C5)02(T0lri : |1c9S)0a3 <tJ0S1&J. CSTdROJ 0f)1uajCQ)o 

«ns)anr>" ^crr^ culujoral^ raosescraoora (3raaa)n!j tO)Ogl3oaro6)a)ajlsliy 
cgracBnJOC/3 C5)6)crr> cnos2<ft>sc3T3)1ciil§2. 

cgrdoociRncDo n^Rnoaojo 3lcucro65BC/3 cft><pl6T3ro)(5)1s)ci^ GcmcMo cbsos? 

CDOS20CUlS)a3 arU°l2aR5)oJ2LC5)03 oJCCflciJO(D63BCB£SOS2<ft>2Sl Cr>0CQ)0§1cir>2 CBoJOOQ)1. 
63OCBC0O 2^C0633g25)S oJlcrr>0S)£J oJ 6T0T^ (£ ^ 3 ^(Bry 1302)1 BSJCUloS (DOS 

tQjjfflocoaS oxrfliy si^i ad&osjs&ospejc&anj^. cbodcdqjjo cro cru^QQ>OQQ)l. 
cgracBryoc/S o^gaj^o soa)8a>com2c3c5Ta>1oa)ooQ) gcdj cu^oc a eJo raogste^ffloraoci^ 

CB0T)S)O nJ06T3TU)J 5)nJaDJ. a>221OC0a3 CU^0L a £J6X5K5> db6VG] @00)6)aj| 63CDJ 

ffl(ocaT3)1cBaaco3 t9)0Q)dl. cupi^o 2icocaircj>l6>a3 ajjcuspejjo o^cmlccflrijooa)!. 

0083(9^20(005 C3TC) (2C0C31RJ)l6)a^ fflJc&gfloS S)nJCinr>CBriJ0a3 CSraOJlOS 63CDJ 

cft>osl ^(DlcS5>^anr>^6ri§ocQ>lcD^cnr>^. tQjjaaeJCoJC/acDOCDaaxDo csraajcS ctncaalraa 

cO^o^y^ 00 ® cruo@o<Tad6TDo s)nJod)C5)2 (ft, ^ 6TOTr)(B< i| ;3(B ^ (0S) 2 c> ^^ oJcdctooJOo 
aj1aDjar^2lt.c5)633gooa)lc3r3)°l(3anr)2. asfd&ms)<r) tQjjo^ijcBoocoo <ft>s>l6TOTU)CBrijoc/3 
oosca>220oa3 cn1t306njoa51c5)cr>oo2)1 goc96)oC3)263T3lc3ra)js63T3l. cgracj)] cft>6n£ 
c&osl "cgt3&JCBoa)o C&2200! goc0Oo ajrajsxmmlcoS nfl)6)c$ raslooflcaS cotej 

6)CU^jJc63lSCm gO633lS)c0S)Ogg2. 6TO)OCl3 CrU2(QAn^jjS)cft)Og630o." t^)CTr>2 

oJ06tott)2- csrac5)2CBcft)§ oo^cfljjfflooaS rare 633 6) en (ftnsanojosgBl. ^20005 cd&j 
^Ot96)fflooa)CBoL]oc/3 cu^0L a eJo t9)CDslcBoa)os, "cgraj <ft>2 fflC)(DS)ar> (5)O<PCBC5r3)<06)2 

CO)gg[lOQ)lCB§t06)2; 6TO)OCl3 (5)1cm n£)S)Cl3 Oj1c/0ri_|^ O)1(3c06)6)§. OOlaOcSO 
C3t3CBf§aD5)C3r3)S)(9S)06in§ r^OWJ cftOCD^fflOSnT^ggKn? 6T3)0Cl3 oJO6T3T3)O)2(£oJ06)£J 

6>jiJoa)ca)l6)&i89j1co3 n|j)6)crTml£J2 ml (5)06)<poa)1o63B2CBcnjo(/3 aolsxn^ cft>in 

117 



Qr^CS^nD^OQi 



6TO)0O3 cftSlcQS)} " ^^^J n-l06TOr3)J. OftO)] ®<&>§l c9sOSl, "n|j)S)Or> 6)<ft>0Or>0£J2 o 
Qj1(/DJ00~0oJ0O)<ft>o 6T3)0O3 ©AJQ^tQjQafleJ." r^ODJ CBOJnJSl nJ06TOKD}. cflaJO^yj 
(BOOOo cfetfnSTaT3^CBo_|OCf3 (00Kcft>Jffl0Oa3 gO(0S)o c&^ISTOTTDJSTTXSanDJ. oJl5)0nD 
(3T3(Bf§aOo cft>OSl(B02)0S, "or3£J(B02)0 0"0(BO">aDlO)! gOOOl <^)5)0^ fflSlOQ)1o3 

Kj)£j6>ajiy2 <ft>1soio cdIgdcSS)] ca>^o^y^o6<JT30o. 6T3)oo3 0"02<ftai1^ 6)<ft>3gg3o 

r^)0D2 oJO6T0ra)2- OftO)] (T\)l22K3fl.a^ cfls(DSlQQ)JO (3TOLnJca>0<Do cftlSOr^. n|j)Or>0O3 

oos3<ft>2i20oo3 ^^ aruffl02)o R5)5)OD ^JCOTlcEiyc05)^s)(2ianr)^g^ a\)oc/3QQ)fflj6in§0QQ)loj 

OTOO^OtfrOfSTTs: <9sOSl <D063Y3l(B>l^j. n^^lej} <ft>2°^ ca, ^' 61RM)(g< i| OC ^ <9sOSl 
(DOSgBtololceS)^ 120 ^ afluJOOliiJJ QJ^OC^eJo O0Kcft>Jffl0O(B(n0S, "ord&J(B02)0 
OOSScft^fflOO! (3T9QJ1(BS(90 gDTD <ft>OSl6)O2)6)<06)O6ri3 02)06)O)0OJoJ(B02)0C0QJ2[2l 
&JCB&IO. (3T9QJ5)aD (5)0<£>G<MS)<Q®1 O)§l02)1(B§^|0O3 6T3)00")QJS)a0Or3)1OT0 <^)5)0^ 

<aadjcOT3)^ craffllrijl^Oc&oggofflo^lojoDj. oJloanD 6T3)oo3 eajosxD gnj^cul 
ceojcfljtxDjffll^j. eajooD] ao1(3@02)o «s)06><p<s)\o6isb\gclP<Q30o" <^)odj nJ06T3ra)j- 
sdo)^ Qdh § (oo0*<a>2mo(oa3 sdo)^ 6><a>o<3«30o od£j 6)cft>Tocra£j[206ino r^anDj 

OJlaJOOl^ cft)(OSlQQ)JCBS cQjlPJOKDloSoLjIsliyj O)O<P(BOr3)c06)2 630} Q)ggj 

6)<ft>osjorcj>j. cft>osl d^ra^cBeJOS^sl^o^l^*™^ ^ «s>lsorT)l(ojorD(a). 

(3130)10)003 O)0<POT3^ Qjl6TT)1&l [2000)16)0^ 630J 6)c9>0OUl(B02O3 oJlsl^y 
ri|j)^(B0T>g1O2Or>26)<ft>0SrtB r^)SO! 2)1(0)(B3Joadl! 6T3)0O3 O0lS)Or> Cr0^cJ9i9dljy^ 

Otftafl^yofloo^ tp-itfril<iA&J° goowcBSinoo? ^(0)l6>a^ acejo o/Iqq^o orao^gcul 

SQSmo" nQ)<rr>l nJ06T3T3)1§ <ft>OSl OOSScQ^mOO©^ ODOcQO^Isl^ OTdO)1(B02O3 

"aru,(Baru,ffll,o" r^anr^ oooejcftaios)[2<p^1- raracajcxstPceajo (Boooo oajg^oiroty 
<ds6)od aj c i > ot. a ejo OTdaJlosaflanDj SoJ0QQ)1. a>oslQQ)2o o)06)s>iyos1o2)1o6<5T3l 

(Ba_|002)1. OTdCBryOCB^cQOJ OOgScQ^fflOO©^ c&^c&OO 01^3,006)00) 

oracBoojaifl^ ao.;yjaj§l6)£JOT5>l. <ft>2 ffl0(Da ^ fflaxaroflaajj ajc&gfleiloleajmRo^ 
(ft>6in§l§ "6DS)O)O5)0 aooT^1(B02Q^yj0T)ggri02)1o1(96)jor)O)?" <t£)Otoqjo 
(BnJ03l^yo)1o">2 00^^12006)0^ gorwoo "orocaruffllo" n|j)or>oo2)1o2or>2. 

oil 6) OHD a^o OTdQJO (BnJ03liyO)l6)0">£JOo 0083(9^(2006)0^ gOTO)Oo gOO) J 0)6)010 
03)002)1. 600)16)0^ cft)0O6TDOJ2o OT3(3oiDQJ2l2Ol02)05)O) OT3QJ0 QJ£J06)O) 

OT90\uo20ooo2)1or3)1(3oT)2. oraajo ojIooto fto^eulcuoofloS O0S2<ft>2(20O6)ar> 

O)O6)<PO2)1Oc06)1 O0^arUOT0lO)l02)1o3 6)c9)06n§2GoJOQQ)1. OOSSOOJJ oJ2LO)S)GOc9S)6n§ 

(Bryoa3 aooo2)o§1ao2 C(tJ002)1§2Stt§oo2) ajooo)i2oar>63T36)£j£JOo (B^jobI^- ^ID^J 

OOflOOJo cft>2l20OS)O^ gOTOTOo "0"0(B0"0[2lo" <T|j)Or>2O)6)Or>02)002)1O2Or>2. OT3)S)0 

118 



6)a£)(0l1rLfM > (20£J 



eafleJJ r^)5)aR5)©ri£J2 (BuJOBIcQS)^ 6 ^ <iJOCQ)2cft)(BCQ)0 6)nJ0d)(5)O(33 6D6336)00 
fflOL«5)o fflOJnJSl nJOSTOra^^^SriSlralriJOtB)!. (3T0 (3)1 000(33 (oosoailaojo (00©<ST3)1 
c9S)Jo (3T0 120 (3)^02 0(3 22(3)£JOQ2)OJ(3c0S)2 c> 20C(3)2£J (OOg^QJO<TOlcft>y3c06) 

ora)(ft)ajos)s sjcr^aDfflOQQ) 3j85iJo g6n§oo2)l«jrOT°l(3anr)2. 

o_fl6)arr> (oossooj (3ro(Bao<ft> 20tas)1<ft>a206)(oa2)2° ooaJB^aaooooffijo 
oj(D^cma>1 <&>ifiio®6)<r> o^^a^l^l^l^Oc^^^™ 00 ^ ru&iojIcDCTKol&ijgg 
ffliaOT(U0363Y3<3jo n-flcftn«jrocft)6^ s)^- 1 ^^- aanolao^o 63(0] 

OT9 6gt35)(D 02)1 ojmrxBri-ioa^ saosgracfiicas^fSingOcft^flno arocft)ejQJla) 

oj°laji9cft)<32 ao1<T9dt.<TJ ( 2)0 ( nruo cftaKsnooraflroS GS36)ajs2(airo)l6)c96)06nl 63(0^ 
(Baa)ocolao1 oJ§6inoR5rc»1(33 arosisuolcQOj ^^ ^ ^l£J(3 <T_io6T3TS)2(B<ft>c/3c06)2 
<ft)CQ)oro3 (oosoaj rarojgaa)^ (31$ (Bco)ocolao1s)aa) aj^orcnl ^aoooa^ arur)1(3)1 

oJ06T3TU)2 fflG0(T^leJ0c9S)l. gS5)G0 (B02)0COlao1 cQjJfflOOOCD <TO@CQ)1(33 6)<ft>06n§2 

ajanoj. (sroails)S oosoqjjo (graaoKoyiaorajo OoJTooaaoo^ ffl 92° «fl>2sl<3Q)l(ojomj. 

(3T0Qj1(BSQJ^ GQQ)0(/)1(T)1 cQj J 120(0 6)0^ a^SUOrS) G<DOc0S)l6)<0S)O6ini, 

" aru ro3 @ o qj LoJ rtTI oJ ano o ao o o 

QJ6T&J(BaO cft>0 QJlnJ0(0STD0? 
(3T0a> 2 0(0^00^ OTOJaJROo (3)0 
nTXTOTJ cftflo 0002 OnJQD^r&do?" 

r^)5)OnOO(02 (BC/00cft>o 5)uJ0&jl. <M)Gc^DU§ (00830^20(003 "(B(TU2l(0" r^mOJ 
nJ06TaT3)J(5)JS63T3l. (BQa)OC/>1ao1 <T_fl6)0nO 

"(BaruKnjo b^o^jo aru22L3aru c i > 
c/)oc/)oaruo(X>(oaruoU)2o 

L6TU ai2 aD (5)^ 31 nJ nJ ^ 00 o 
2lt.(5)CL30nO°l (D ffl}.aJ^(B(5)" 

r^)ano B(oj cbc/ooc&o c&^sl ©^jo&jl. (srecBryoc^ <a>ji20(oo3 " ffl ' l(D " ^^^J 

nJ06TaT3)J(5)JS63T3l. g>S6)00 (BQa)OC/>1ao1 

"2l(.(0)GL30aDl c/)j(0j(Bt3OnDl CQ)aaj QilcrajoarooJO(3)<ft>1 

119 



Qr^CS^nD^OQi 



CO) 03) OTU (B (5) ODOc&o 00)003)1 OOJOQJiyiaBBlaJOcft&raTD" 

nftcm 63(Dj Gugodbo <ft>2sls)^yo&jl. cmacBryooa <ft>2fflorao3 "@" 
"oo^oorooj cftoaoraonn oo)3l cft>£no6TT)ffl1ijj(rDl 

LSTUajaCBSTDCBe^O CDODo 33pZ QJ(3STT)0(ir>0o LSnJ0aJ2(B6TD0 C/)]®^" 

t^)an5 boj (BCgOcfto <ft>2sls)iyo^fl. raos^fflooaS gsosxno r^)^ 60 ^^ 
OR) aroeooloS aflanr>25)ca)06ni cfrOEjIraSoaj^ 6 ™ 300 ^ ^Uc&ej aroocoRrilc&g^o 
ailar^ol^ ojosrairoj. gootfo&joo Ccft>§j (roeoajoaro1cft>a3 n^gajjo 
aflaruffloaflcQS)^^ arocBOOTOoifldas)^ ^ (Boo)oco1a)l6)oo) a^j(3flc96>jcft>QQ>jo 

6)uJOO)R5)2. gS5)0D 00^001 (B02)0COlafl(BCQ)0S, "(31(9) 6)cft>OS2o<ft>0§1(336)QJ^|2 
O0L(5)l03)l£J2 6lni§3(X3) §2^ arUoa)(0)ltQ)6)g&J0o @QJ(3)1 o£)6<513S)(1D (3Iddl6T3TO)2?" 

r^)anr>2 (BuJobI^- (3ra(0)1a)j(oro)(omoQQ)l§j (Boo)oco1<rfl, "3lcm^6ro)0(if)ffljg63 

OJ(3c96)2 G£JOc03cfl3O(O^63B6)g^OfflOl(D)Oo. OlOOT)] <ft>6TT3l§2o (Bcft>§1§2° 

(Baj6TDS)ffl(m1&j. (Beossraosoailsx^ eora^oo^os o^sooIoS goj fflojca>j6)6in@(n}j 
cft>ogl3oaruaDdl6iR5ra)«n oioo)] cft>6n§l§s)&janD2gg(5)2 ar)1c/&J0Q)(2]O6TT)(B£yo. (srao)] 

(Bn_IOS)£J gOKDJo f^anDJ QjluJOOliyOroS ffl(3)T r^j)anr>2 «-l06TOr5>J. §2^ CBo9a§^ 

raos^oajjo aroeoajoarolcfts^o cularufflooxulaDjejojo QiluJorafflooaDrajfflooo)! 
aanDjo ffll6in§0S)O) (rojejeaorao (DlaT^GoJooofl. 

oilSXTTD O0S30OJ "cft>o9do! (BSOoadOaOlRnODJo 3\CU\ > &61S)0<r>\(X»lo 

c&ail^ejcral coo msrol oo^o (roraaroJo/lGBailoo^QS 63(0(U(3)0(OnJjrajn9d(n}fflooa) 
c&oglBoarusxD oojooroooj <ft>ora6inr>QJ2o ^sosxa) 6T3)oa3 (nln9dcft)0aruaDo 

6).aJ0a>(3)J(U(Bgp. gS0S)0D (3T3(Bf§aD5)(OTy) QJOJOraTI 00)LnOnJ2(3q]o 6DQJl6)S 
RJr3)0ffl(T0lryic9S)6inDo. OraGgaDffllGriJOC^ ra£) Qjl 6) S 00)26)61(13 (TO 6DTD GQ3)0(/)1(T)1 
GQQ)0Sl(5)6)0m (BiiJO3l^yO£JOlOO)OfflOOO)1«)1c06)Oc>" r^OnD] QjluJOOl^ (B00)OC/)1(nl6)00) 
(B(lDOc06)1OO)1§ (3T9QJl5)S5)00)6(5132 o cft>6n3l&j. g)S6)<T> (ST^g^ 5 ^ (3T900)n!j 

(macaDJoadlryi^lgjo rar^ 31(1^6)00) ot^ Gscmsxsm&mio (a>6in§2(ft>1§1oo)lej. 

ojloanr) oosoajj arujejo rar^GejOnJl^yraflex^ (Bcrartido "Leo^aru^ 
c&aD^ocoKnlf a^)6)(inr)0O2 arufflaru^oojjsineotQS)! (^raRojo "goTD arufflaru^ 

(BQJ61T1§(5)2(B^J3S)&J nJ2 (D 1'£p c9S) 2 anr> (^<^><QS>1 6T3) OS) (10(1(10 2° OTdSl [200)0 00)1 

120 



Qn^CS^nD^OQi 



6Q®iar>l6)&>06i6iOo" nQ)Or>lo (10)^(0)1 CBnJ(DJ6)(U^yj L^<n)1(3D6>aJS2(0T3)1. §2^ 
CTOOOJlcSS^cftCDflQejarnjo 6D(3)1S)0^ o^OfSTTDo QJOHDOOS C3Td(B3,aD6)R5ra) 

5)nJd»R5)6)«5)anD2 aJl(BC/Doadl^ aJOQQ)6n)6)fflOT)lej(SeJO. 

csraaDORorao odo£J6t&j2 bIojctoo cfr^l6rcTC0C3)ls)a^(BC/9<Tajc> gcoj 3lcucroo 
raog^OQj 63 raj cfl3jOT)l(oaj6n§lcD)lo3 cQ)QQ)dl 63 raj 6)(0)(ajajlaj3«9Ojsl crocuoral 

GoJ0QQ)GaJ0C/3 fflOoOTOo QJlroScQS)] ^ ft®] n-flsl<ft>CD>J6)S CUOR5)1C33<06)C33 630J 

aruoD^oarul aoooroo ajO6gt3ls)c0S)O6n§2 a)1(33ce6>}aT}((»ocDflcQ6>6n3j. gssxr) 
raossoai cijenslanflojRjrafl «oo6)<pcd)1oo6<531. ojl5)anr> raossocujo crocnpcrolcDJjo 
Kj)2ffilo3 anos)^ c&>jolc96>j(n} tpJ<ft>3C3o boj croo@o<TaJ6inDo ODsanDj. 

aruaD^oarul: cftflo got en 123^0 cuIodo? 

C00S30: fflB^SlSUOnJl OTCU (,oJlOQ)o? 

arUGD^Oarul: (.oJlCDJffiGaDO; OJO(OOoC/)(noelq^fflo 

O0S80: QJO(D(rOC(a)1(D(a)GQQ) c&JOTO^OJ CDODo? 

aruaD^oarul: b^gotcd OhJ^co^std ojo 
caosso: OaJooo^g^aDoJolcaocffloajjl @cuot§? 
aruoD^oarol: le^cro^ <&>ocr>p cootHs 

sdotj (Bcft>§(X2)2S5)aD raosooj go^o crocnparol aroocft&iocaS cftogfteocroaS 
«ns)anr>(X2)os)6TT)anD2 OTlcS^rys^csOTl (SttGQnDmsflaofy oJ03OTTJ)189j(o3 ojIstdj 

ODfflOrUc&Ol^jlg "c3ra&JGCD)0 fflaDO<ft>GCU! @CU06)0^ mOaDOOT2^ffldlCD)06>OT 6T3)0(l3 
5)nJ(X2)R5)JCnJOCQ) CrOfflCT^OoJOOCUCU^o @CU0O3 <T03CD)o <ftaJffl1<0S)6TDo. 6doto 
^CBo_|0Cf3 6T3)0ClS @QJ05)a^ (3raslfflCD>0CDfl(Dlc96>}(irT}J. §2^1 613)06)0003)0611) 

Gcu6iri36)OTano csraseiOTOoJliyoejjo" a£)crr>2 o_io613OT^. <dso6)cto cftogsteoaroaS 
aruaD^oarulcBajoadsxOTy) aool cmiaOTGQJoado coral^ 5 ^ 361 ^ "(3re£JGCD)0 

fflaDOCOOSOGCU! gOGriJOC/a raraculs^cmo <t£)6)0^ OOl(3G3,O<T4dOT6)CD)<06)2O'ln!j 
(3T3dl61RM)2S)aJ©)1o3 Gffl£J0C33 (313) ciflc/DJOcroGcsOTOsjcft^slcDflcoldae^cft) ffl 3LOTo 
6)nJCD)OT0C53 fflOTl. (3T9£JOS)«5)5)(X2)OanD2o (BQJ6TDS)fflOTnej. <^)S)G^ OOlOoJOO 
(A) (3) 6) CD) OCUglOrySJCOTnOCDOCD)! 6D6)OT£J0o 6)uJCD)OTOT @c0OTCUOT\)£JCD)OCD) 

121 



Qn^CS^nD^OQi 



maxaroflGaaraS c&^ola^Rn^ ^ ejaJCBQDcraJolap^s raising @2O)63t3g06m. 

CBQQ)OC/51(nlQQ)J6)S (BOJ<t4jo COftl^ CUOTflOjaroOJ) CSfty (B3QJl«5)5)anDCQ)0a2)lOjanD2. 

^(Bryo^^sriejj (sraculs^cro <^)5)o^ aJ(DfflO(3(aioffidl6TOT3)26>QJ89j1(o3 6T5)oa5 
cflj^ocSoiccnoQQn. OTdailsjanDj (3ras1ffl<x»oa»1ra1<0©6ms)fflantfl&j. nJ2(3qjaruril«rfl 
a2)1ro3 oo^oojo(X2)l«5r3)5)anD gorajoDoraS tn(ti\" nQ)<rr>i nJ06rarc»}. jdssxd raosaooj 
aru6TUaD2 fflC)ar)c> <a>ogl3oarus)aD(X2)2o QJ6n§l(X2)lR53c9S)a2)g1s)c9S)06n§2 SoJ0QQ)1 

cft>ogl3oarua3 raossaxiannflcito'lroS Knofflarul^jloj^D ca>0£j(5Kj>jo 
nJlej(BnJ0c/3 raoc(3)1c9)OeJ63T3glc53 (BQJoado fflodl 6)«n(ojajj<fl3glejjo agjo 
aru6isuo1^ c/)2(U9aj<3(oro)aoa)63Bgdl6roro)j oosoqjIsxd tcoaolryicss)^ a-KoflaJ 
ocBflcojcroj. 630j slcuaruo sxugjojoaS <&>OQi(tM) oo^oailaDj <^)ails)sca2)o 
CnJO(Bca)6in§l(X2)lojanDj. n_i&ic06)1&p6TT> qq)ol(5) anfla&JcofliyRO. (gracnjoc/S nj&jcsoj 
ajjaces^croraflcn (3T3)<3}ca>(/3 ffi(a)1oa)Ota)0(3T3)(a)l(T)0(D3 oos@so20(3, (boj<t4jo aool 
aj«na2)lR53c9S)2sl ^JOD ca>ogl3oarus)aD(9S)2sl (3ra)gola»os)«n oilsl^ oJ §j (9S) 2 

^J^(2lri_p^y^<e3 06inB^CBc-»J0Cn)l. cfrOgsteoaTOODJ oJ&JcflS)] ffl 92° ^ ffl0T> 2 aJ@1.aJQQ) 

(0)js63Bl. (maca_|oc/3 s^oejjajo^ (Beogsraossoaj "(gidOQ)fflOG030gnc9)036nu)a^aj 
6njoa)«n1 qjo od qjo?" r^)anr>2 (BuJObI^- (3ra(0)1a)j(oro)(0(aoQQ)l§ <ft>ogfl30<roa3 
"aD0(X2)ffl0(Ba30glcft)036inrLDar^Qj 6Tuoa)«rn 6tuoco(b«o" (goTD (3^(BO30gflcft>036inru)c> 

oJeJtQS)^ 61 ^ (3T3 ^j' S^ 3550 ^ 6TUOO)(a)l r^OD^gg (3ra 6TU nUloJCB <B)0 CO o r^)5)0nD 
(STUOCOlcaS)] ^) ^^ oJ06TOTD2- (3Td«n (DOSOOJlS)^ fflCDCT^loB 630] C^Oo 
GnJ06)£J QcftOjSja^ 02 ^ 22^ ^06T3T3)KD cft>0gl30aruaD0S)6TDanD2 fflODa^lejoajj 
cfljQffiJo OnJ^RDJ. gS5)GD OOS^QJ oJeJc0S)afl5)S QJCQ)nJI^ <9»Ogl30(rU6)(T)QQ)JO 

oJ&jc0S)1ro3 ca>(X2)ol cbqjoo (3ra)g2 (a,S) ^ S)(9S)C)6ini§ 2 oJ ^j S)c9S)S 2 < j|'^ S)<ft>06n§2 

(EnJOCQ)! 

6D6<S36)aD <&>06S\3D<r06)<r><a®lO\n^l SDCinflCQ^o QJgS)OrijO(X2)0aD26n§. 

ailar^o@(X2)Rjr3)oro3 goanfl raraculcfto ojooa^annfl&j. 630j aruocoRnl^sl <t_io6T3ts)1§ 
goon oraajaruoannryic^icQOOo. 



122 



Qr^CS^nD^OQi 



nJOffl(BC^O(a)i226niOc0S)l(X2)oeJ2 " f^lD ^ n-io6rar3)j. cft>ogfl3<roa3 raraRoj C(a, §2 

(Bc&OoJCBRJTCDOSJo ROOoJGRJTCDOSJo cft>]Sl Qjl£J0<r0QJ(3)1 ciQ)0m (BQJCra^CBtaXXKJo 

(a>2§ls)c0S)O6n§ (Sty (B3c/9o ailgj cftai6inDR5rc»1(33 "n^^cralej" nQcm aDcoraorafl 

CeJcQS) (BnJOCQfl. c&Ogfl30aTOQjl(BQa)0<X>R5rc»0(33 OOS30QJ2 r^OQJJo CC/DO^O^eJ 
0D0(X2)1 GO] (BCQ)OCOlCQ)26)S (BOJr&do CUOl^ 5 ^ 361 ^ (3T9C(§aD5)«Jr3) (3T9(BaDJ<T3dl^ 

gdcookjitoIoS s)njanr>j (BuJcSanoj. cft>ogfl3oaroa3 ajra> (B«»ocol6)aa)<06)6iri3l§2 

fSTUaDJfflOODcL^Qjo "(5T3£J(Baa)0 (BQKOCOlcraJO! @QJ0S)O^ QJOOTOo a|j)Qj1S)SQ2)06m" 

n^anDj (BnJ03l^- gssxD (Boa)oc/51 "a^)6)a^ arurflraajoaroo cdoooodcoo 
orcnlejosm" r^)anr>2 ojosrara^- (sn(&l (Bcft>§2 <ft>ogfl3oaroa3 "ordajlos (bsos? 
oo^oailoDj arojsuo OT)6)arr>(BQa)0?" n^anDj ajlfsnsjo CnJ03l^- (3rd«rilor>2«jr3)ra 
ffloaa)1§ G(X2)ocol "c^cmo nJOG^srssxsxrc) nQ)<r>\<90o\6r{m>i<&>iso" <-^)cro^ 

oJOfSTOira^- (3T3«5)J (Bca>§ cft>0gfl30<T0a3 "(3T3QflS)S Oi\G(rtcMo Qj&Jo^ffljsxsnssajIraS 
n^CBOnDOSJ oJOa2)6TDo" r^CTDJ oJOSTOTU)]. (SQGc^Otjb (BQ2)0C/fl "n^anooroS 
oJOOPOo. (BeO^OOSOOJJ <rOJ(3(flO(B«)OaD6inDo 6)uJad)R02" r^ ^ nJO6T0T3)J. goRoj 

GcQ)§o (ftai6TDRjr3)lro3 ca>ogl3oaroa3 anfl£jRjra>2 aj°l6nr>2 qjI^JojI^ ^2 S63T3 ^- 

"(3T3£J(Ba2)0 fflaD0ra0S30(BQJ! (3QJ0O3 r^)5)0nD gCBnJcftail^ 5)nJO^)g6T3TU)2aJ(B&IO. 

@cuoG<r>osi<a>iso6)(5) cftansinrxBaDrao Cojoej^ @2 ffl 1 Qa) 1 ej 1 (D 1 (9S) 2 ajoa ^ srcooaS 

CnJeJoiliyRrnsxn^ (Bcrar&do, 

"(5^3^ cuooo anflraocuorao anflraoejcxsnjo aroraaroj«j)°l 

oJ6TTU)l«nO SU6TTLDlR5)0(T^(3C(^ (Be0g3O0(Bg3 3lQJoC0(BR0" 

(BODOcSol <ft)Ogl3oarua3 orasx^ooj (BCQ)ocolaa)S)£janr>2o (BeogsraossoajoosinDanRjo 

Qi6mI\^lQiGQA0" nQ)<rr>l oJ06T3TS)1§ (3T3) nJOffl(B<^>0<ft>o — 

"(3^3^ cuooo aru3oa)ooo <ro30£Jo6njo aroraaroj«5)1 

oJ6TTU)l«5)0 ffl6TTUil«5)0(T^(3(BC^ (Be0S3O0(Bg3 @^OJoC0CB(^>" 

123 



Qr^CS^nD^OQi 






124 



Qn^CS^nD^OQi 



115. oJCTCDgo (Dlej<a>6g>oB 

5)(ft)Oejaj(3(Tado a^(x»1o(aTa)1(Po@3aJ(a>omo6Tig1s^ &®l <ft>2§° (sracxsnil 
c9S)iyajSc9S)0(3 <r>OQioor><Q>6)6SQQ)io6)<&>06r@ ffla)yOTl(0}ail«ooo<ft>2ol(33 oJOROgo 

OTdCBri-IOC/S (BODOo 0\>OCQ)OririDfflOa»1(92(TT>(3)'lar>0(33 (3T90nD5)«JlTO BlOJOTOo (3T9QJlS)S 

RjrcnsxnD ca>«'1^ (ft, 2§ 6TT)5)fflan ^ anflwajcofliy (3raaj(3 (maailosoa^srisoQafl^onr) uilej 

(BcftaiC^atUlc&OOlc&g^ 5 OraODJOJOGGOJKWOSJsfljJSl (3T5)aD(ft)5)g cft>1<P(Bc06) 

ODsaaflraSRjrcnsxD bocboo fflraorcnlcBaaraS 6><a>§lcol(3Kjr3>1(X2)1§^ arojoa)o c>jo<&>o 
5)nJ(X»R5)j @(ftai6TDo cft><pliy (3T3QJls)s«jr3)S)anD «nofflorul^- 

gDQj(3 6)c&06in@^(innfl(92(inr> (3i§>a)<9sgflaj8 rasxsnssroo ftra^lcoo 
ffl2(5)1(3anDaja2)2o CBcraoado os)6n§srr)o (B<ft>aj£Jo cfl^spt&gsjfflOQQflfojcro}. (3raaj(3 

OJ^IcQOJ QQ)Oi(S) 6)iAQQ)(ti\®l0m(5) 6iOG®0®l(mxft (31(9) fflJoManr) ratdjCDcQjg^aS 
nJ}0(5K5)} (a>(X2)Ol(X2)l(D2(Tr)06m. (3K3QJ(3 (gT^aDry^^ 51 ^ ^OlcQOJ ^^^ 00 ^ 

aruoa)oo6TDajla)«jranej£j, ratdjCDOor^s ail a3eoc/) (arcs) (3)1ral6T3T3)06m. (m^aDc&og 
cft>ora3 cft>osm1^ 6>t9)06n§2a)sot96)oa3 (3raaj(3c06)2 o > <&>0(o3 cft>osm1iyoo3 
m^coSii/bsQio (3T3dl6T3ra)^2SO(X2)l(3anD2. raft) OT^aDc&aS gosaj^o ojejajjo 

ROSXTD «n1(Dl6T3TTT)aj(X2)eJOa2)l«)2(Tr)2. (3T3) (3T306nilcft)C/3 (3T§)aDcft)6)e3 S)ca>06n§2 

aDScQS)] ^^^ cr>£2(2)^s>s go^D 3l<0S)1ra3 c&anD^oeilc&^g (Bac^*™^ 

<a>Og(ft)S)g(X2)2o fflOJo Qd9>O6TT@2ODSd302 anr>RJ ^ (Br> - IO5)ej cft^^ 3 *^ «0>QQ)Ol§J 
S)cft>§l (31(9) cft>QQ>Ol6)($ (S^OOTO^ cJ\s\n^l6)<&>0GrG06rC). t9jQa)dl6)0^ OlOgKjrOTJ 
oJIsl^ 5 ^ 361 ^ 63(DO(/3 ffl^CBOU aDS(TD0O3 (3t§) (5T9)aDcft)C/3 njl(TD05)eJ QnJ&IJo. 

<0jOj(arc»j o)sl^y BldJ^ejc&oooxiaorajo arulroScSS)^^ ^^ 

S(3t96)l6)(OTa)OajlQQ)2o CUOl^jlOJdnDQJOJfflO^ (3T9j ^OOaOO^S (3T§) ©613)6)02) (3T9) 

rara)aD<ft>c/3 63o1c0S)eJ2° eJo^ejl^jlojODl^j. 

goT) OTaoenJic&c/S oJORngora)] QjanD2(BiiJ(3anD«n araj (jucnjaocro 
Rjraflejooafl^onr^. (gracroaitos fflnO0CB3(iJCB<eAiL(3)(3r5)l(33 goroajaoaplo^onD 
(5)1aDoro3 oJLatn6n§2 <ft>ra<ft>gfl£J21^ loJCDOODaaorajo raraailos cft^slaaflrajonr^. 
asfdSQOQio g(groaj(gr5)1s)(ir)yj(inr)ggncQ6)jaj3aS (3i9j(D6)Qa) ^eilceoj cftfls^cuoaS 
ajgs)0 l<tJ®)o<tuo (BODo1§(5)laDoro3 caejoroS (5rd63T36)0D aj(0O6)(3)QQfl(tfl<96>}ajoa3 
a(9oaD5)02) culeJ^ QJ06<ST36inr>6)fflanr>2 c&ocsoosxoejoajojo^sl (SfyGeio nj\n^i 

125 



Qa^DtfftlaD^fflOQJ 



anfla&jooliy 3\oi<ro®OGm gooo (3rd06nflcft>c/3 rar^oDcftQgaa^ 6)<ft>06n£ <m>Qi\QS 

OJanDJGnJcSanDRn. oJ6TTr>(3r3)l6)a^ aJJCOJcOOo 6)<ft>061TI3 (3)(3)cftS)0£Jo ojejlco) 

as^coQQQ) qjo63boo3 <m$ cft>racftS)0(3cftS)2 cnlaj^GKnlcnfl^oQaflGjarnj. oraraflcnooS 

oJ03(BO0(X>o 6Tuoa)1^ylojanDR5)2o <^)anDoo3 uilej crajeejcftaiSTDsgBgj 61 ^ ^ 
(OjoDRnjfflOQQ) cfl3j§lQQ)0(ncBQQ)QQ)06m cft>ra<ftS)0(3 (^oenjIdftCBspsoajcra^rygrax 
c^sftle^ nft^i <2n_iraooo)<ft>oo)oro3 (3T3qj(3 (gid(a)l6)(D6)t96)os2(0T3)1ej. 

nJlcg bIojotoo ooafls)ej (3reo6nil<ft>y3 (3ra)(Dcfl36)gcQ)jo6)cfl306n§ 
S)«5)(Bc0S)O§j OQ)0(.(a>OQ)ooo)1. cft>ra<ftS)0(3 (gra)(uc/a^6)nj§ c93j§lQQ)0(n (3T3aJls)saflanD2 
oJ^oorygcBojoc/ScOTnoanDn^gajjo <ftail6inr>eoaj(B(3rc5)os2<ft>2s1 ajgs>o tAJ02)oaro 

QrygOSTDJ (nSCmjCnJOOOXOT. ri$<ft>(B3Crao BOJ CP0<Plcft. 3]Oo (BoJOODCBryOOS 
(315)(T)c96)2§l 63§J° 0T>S0<ftS)06)(3) QJ<Pl02)1(33(3r3)S)anr> (rilgpOQfl. COSSOntofflODnJSJ 
ffl(3)1cft><300a) (31^) (5T306TU1qj1 0020(3 nJOl^J (UlS^cftC/S nJRnlSXDgJ lP-l(B02)0COl 
^1§Jo (5T3) (gT5)ODcft3)2§l5)00) (3T3Qj1(BSaflanO GOSlCBoJOeJJ 22(B(inr>o§ ODScarcnoaS 

aroocDl^ylej. as2<ftS)2Qj(3 can§^arr> ailej QJ063Bls)<ftS)06n§ rarajooooa) <ft>ra 
cft3)0(3cft3)2«ns)anr) s)<ft>os2<ftS)06)2anr>2 Knl^^rys^RJirol. (sraailftsannanr^ oJ](3qj 
arunej(BRjr3)cft3)2R5)S)anr) 2S63T31. cm3Co_|0Cf3 oraj cm3)Cr)t0s>j§l <T>1<T9dtAJ02)oaroo 
aosanoj G<ftaiLro>oroano1a)1oo)1«53 Oajanoj anflcroj. ai\ai®fno\6m?>Gn^0(fb <ft>OcftS)0(3 
ora^o oJ06T3ira) aj1ejoo)1o3 arojeyocft^sl cft>jo^o6ino ojl&anDryofsroirora). 
(gr306Tu1cft)C/3 (grara^o <nruffl2R5)1^- (ft>J§1oo)oar)S)oo)S)(ft3)OS2Rjr3) cftlEjIoa)^ ^i06m\ 
5)cft3)06n§2 CB(/an3dfflj6ri@0QQfl(D}(inr> or&iOOcftogoo)^ 5)cft>06n§ rare ail s)sanfl(rr>2 

(BnJ0CQ)1. 

goscu^o ajejQjjo (5)1ra1oo)o«jrcy> @ra) cft.jsl®^ "^ 05 ccnra^rayio 
QJaolcft^jcuoaS gsooD (gT&iOjfflJ 61 ^ ^ 00 ^^^ ^ arunoaDffloaD6(5t3a35)cft)06n§2o 
cft-jsjoSTUfflOaDOKra^cOTnoej] ffl 92° arucSc^ffloao^aooooflojonr) c«5)0§«jr3)1ro3 
gsrr)1«5r3)oa3«n5)anr) O)ro3cft3)oejo ora) otudoodo cftCBoajgj. cos^cralcft&io 

afloJ26TD0D000)1O20D (3T3Cf§aDo <DSS)0D (30) (^(DcftS)^ 5 ^ 6) cft> 06113^0-1002)1 

cft^lryliyj <dsoo)1o3 Ocftosine^oDj 6)Roo<p1iy (BcftaiL^RJiwIraS aolanoj 
o)1(3raicQJ2o in-io"033(U}o qjo65T31 sx^osjcul^y <a>(0c96>o(0j6)s arooanolnu^ 

G<MS)OSlo arUffl2R5)C«jr3)0S2O(ft)2Sl aOSO^lO^RJl^^^i (3T 5) ®nD0G3Qi6)0fy 

0)1o2<DOffl(Ba)oo)fflooo) "ar)1ejcft)6igr)a3" n^cm (BoJO^sxtd (sa> <mfy<r)<&Qi§\<BG>i 

126 



Qn^CS^nD^OQi 



QJ063T3I (3T96m1a2)l^- §2^ <ft>2§' 0a)Oar>Q2)C)6lnr> 2 ailODlSJ oJOROgo OD°l£J(ft)6igDa3 

r^)anr>2 c<^^^T^DCD0CQ)l«jrOTl(3aT)COT. (sa> mnD0G3QiS)C(b arocrol ail cofl ro3 OnjanDj 
(BuJcSanrxBryoc/ScOTn^anD ar>l£Jcft>6igr>aD2 crajLc&scra oi^ooeliyj. cnsc^lrajcarcnj 
<03«nsTara)l§ gssxDKnoanD ^sm\<ms>ocib G&&ti(G)<Mri\($ anflanr^ cbsojodj 
<T»1(Baj3l^y irafl®<JU}(DOJ}o njoooxrocujo (Bfflsl^ <r>l£j<ft>sigr>aD2 6)cft>os}(arcj>j. 
(3T3(mjfflj(OTo3 GD°lejca)6igDS)a^ @cftai6inDarooa)aD63T3(/3 (Bcftaittf»rorc5>ls>£J qstdsq 

(BiiJOOJo nJ0QQ)a\)OJJo oJ<P<96)jeJcfl3gJo (3)6)(mQQ)OQQ)l(0JCmj. tQ)Ot96)0(3 

GoeraorajRJrox^ nD°lejcft)6igDS)aD arojaROQfflanRjRnsxTr) ailnjool^ (sraajoDj 
oJipqjjo cra(3c0oo(X2)2o ODOglcBc&oajjo fflg^o QQ)inoc/a<0«rn 6)<ft>06n32s>^-iflrr>2 
6)c930Sj(ara)1(ojaDj. go^D cu<&> a\)ou)(n63Y3<3}o rardauejRjrafloej (BuJOO^o 
njooaxroajjo (3T3ce6)oej6gT3glro8 aD°lejca)6igDa3 tfrilcroj (Bcraoifldao^^^P 5 ^ ®®l 
Blajcruajjo rardOJODj fflR5)1aa)<ft>os)«o ajannflc^oTflej. aD°l£j<ft>6igr>aD2 sxucoflejjo 

QODroSriJ^ 60 ® ^ CaJ(3(0ra> GO} <&>2 S J rU 60)1(30)1^ (3T3QJS)a^ QJOOTOo 

oreajfleiOcSffifl. aD°l£Jcft>6igr>S)aD raraoflraS cd1oj(3TO)1 ^smiasmocrb gosajjo ojejajjo 

fflOJo oJOlajl^yj OfflOJcQS)^ (tJ^I^J^X^JJ ( ^^ RJr3 ^ cft>0£J2° SOriil^ 

aD°lejca)6igD5)a^ oJOryoaaocS ((tstyon&oooazoti) cgrajcofl ojanr>2 (Bn_i(3anr>2. 

aoa)Qj(^o(3 QjanDjcBiiJ^anrxBri-ioaS cbjkocoS ayiejcft^arojofflloa^fts 

n^^^^^^^J (BBOJOrOJoQJcft) oJ6TT)1<ft>e32S)[2£]0o <T)l£Jcft>6igr>a3 (5)5)0nD 

afl(3(^aDl^ RJ) 2 S63T3 ^ (3T 5) orajcnco^s (BS^cd^!^ «»£J<0S)§lQ2>2 
gsroSciDlgajjo STuejQjjo (ft>6n§oeJ2gg eocolaa^o gqq>o(/)^(3xb)Jo cnJ3QQ)(3r3)1 

(nS}(5K5>«3)^jOQQ>l(0}(n}}. (3T3QJCD n$<&>G3(mo nJLCra)6TI@J(lJC3a)(|^OC3a)(BfijOC^(3r5)6)(m 

(BKnoanDjffloa^lojoDj. (3racu6)($ gcqdocd^ cft>6TT5l§2 saD6<Jt3a3 n_i(O6)<06) "cft>o9do! 

QQfl(OjaDj6)aj8&1ra3 ^ajS)ODc0S)6n5oo3 @o(/51qq)Jo cbqq)oc/)^(OTQQ)Jo goKrilejaflcfto 
CB«no(mjfflOQQ)l(ojcmj" ^odj oJ06ttoj)2 (3>js63Y31. f^raKnloDoroS <ft>ra<00O(3 
6)ajggl6)t06)O6n§2 o6n§2 ftc&oaiJ2<ft>g326TT30<9S)1^y2 cn1ejcflj6g)a)j s)aj^jl6TDc0S)l. 

127 



Qn^CS^nD^OQi 



(3T3£Jo«5)1o2<nnD«n1aDO«53 (3id(0) cn1ejcft)6igDaD2 63§jo (B6iuoa)1iyl£j. 

(313(0)1aD0£JOJa3 (3130J cft>2R51TOl5)(X2)OSl^ (a, § ST3ra 2- nJlOCTT) cft>(3c06)O(3 

ojoejffloooc&oenij (06rrs2 6)cft>oau26n3Oc06)Vj bojojcQ) hJoqq>o (B(0)iy 
(3ra)ODS)(9S)oaiJl5)a^ tf^&Ji cnlofflOcQol ar>l£j<ft>6igr>6)a^ cotocb^osj 
(BnJ(3«5rOTl6TD(9S)l5)aj^- (3i9(0) ar>l£j<ft>6igr>ar> ajgs)0 (B61uocd1^- ^ 
6)ca>oauj<ft>(/3 (3T3Qja3 ajgs)0 aru2cftail^y (3i3)g3lQjaDoao)o Oc9)06n§2(T)St96)2 
cfljtxDjo s)nja»«nj. (gig) 6)<ft>oau}cfl3(/3 cft>6iT50(o3 (3racu <roocftaiO(o3 6)<&>oomi<&>6)6s 
anr>&j06)(0) g6n§Oc0S)l5)aj^|aja2)O5)6TT)(m (st&jcScQOJ (S(0)oomjmoQQ)lffljom1^{. 
OD°lejcft)6igDS)aD(9S)6n§2 of)ej nJ(olaJC3a)fflj6n§OQQ)l(oj(m(iJ(3 «ns)anDa»2o raracucn} 
^c&oaujaj^yRnlaDjcBcraoado (3T3QJS)OD(0S)6in§l§ (3iao1aa)06)(0) "goTD Oc&oauaDoaD 

ffloa)ajo^o(3 0D°lejcft)6igDS)aD otojoroo njjL<5>6>cncB<xp6)£j croacDadl 

^jlOJODJ. (3T9QJ5)0D (31302)000 Qjlgl^ylOJODRn^SXinD "fflcftCBOD!" n^OnDO^IOJODJ. 

i2oa)Qjop(3 c^aomle^o @cftai1c06)26)(nm1(o3 (3io(0)l6)£jora2 eocoo 
ODlejcfrfSigDaDjo ©tQjOSjtSOjtQ) o-Koflajooaflra^ar^. sa^so^o^ (3T363BS)od 
«5)S)anD. ara^ Cc&Ooj c&cggo ^100002)6120 fflocoajopcS c&^sl^yoroS (3raL(0)co>jo 
0D°lejcft)6igDaD2o Otftos^^ffloo^lra^aDj. 0^a>aj<$)O(3 ^jslceajannflscBOTnogo 
^sl^yoroS (3io(0)26)cft>06n5 aDiejc&sigDaDj sDCBaar&dQjjo gRjrooanajjo arojejo 
Qj(3riDl<06)26)fflanr>(O)&io6)(O) (Bejc/ocujo «n(Ba$s<06)2 OQJ 2 cuoodlej. ffloax-uopto 
(3T3a51(ft)0 <a>}sl.a s poa uJlejcBryoao (0)£J 6)oJO<06)oao qjq2>06)(0) cftHsdae^ano 
aruc£j«jrcy>^S)mD ceilscrojCnJOcfl^fflocBflrajaDj. (3T963BS)od qjodooS (3ioaa)O(/Oc06)2 
(B6iuoa)o (ultpjcroo^ajsw OD°lejcft)6igDa3 (3raoQ)o<3j6)S (3ios2<06)(o3 <&>o<mni 

<T)\(^)SQl<QiG<S»0 (31002)06)53 (O)2(njl6)6)c06)6)cft>O6rr32 n_l(O)J6)c06) (0) 0631316) 02) SJ (010) 

(3raoQ)ogj6)s ajo(ruarunej(B(oio)c06) 6)<ft>06n326)iiJ(ino c9)1s(0i0)2t9)(SQa)o o^j^tQ) 
oJ^lajoa^lojnnDj. ar>l£j<ft>6igr>ao ffloa)cuaj)06)ra (0)6)o3 ojl(3)oajl6)ar>(Bri : |06)£j 
ailaJ0(0lc96)jc93QQ)jo aro(BaDar)1c06)2ca)a2)2o 6iiJrir>jfflO(nlc96>}ca>QQ>}o 6)uJO2)(3)1(02anr>2- 
(sraQjaDj tnonicM^S)® (313 (0)1 c/d 02)1 ryic96)2anD ail (BC/Ooad6iu2riDl 02^0 arojeoajc/)26iD 
Qjjffl^eniotBflrajanDj. goi) ojrafflora(3)C6)ffl£JOo ffloa)ajo^o(3 c^^o^y^3lajcros)or^) 
o_ira1njaa)o 6)<&>06r@i ffl(na^l£JOc06)1o2)(3)1ar>o(33 (3ioo2)os3qj6)<t> (3ios1<06)2<ft>(BO2)o 

(/Ocft>O(b1c06)2<ft>(BO2)O (SiaaJODJ 2Knq^>1^j0rai3)@)Jo C^®)3<^U^ fflC)(X2) <tJ61T»1 

128 



Qn^CS^nD^OQi 



nJOSTOTDJo 0rO(Saa)OrtadlajljyO6TT» fflOO)QJ(/aO(3 ODl£J<ft>6igr>S)aD6)<06)O6n32 

5)nJ(^lc0S)Jcft) nJRjflOJ. (3T36(5t35)aDa2)&JOS)R5) (3T3Sl^jJo gOSl^ (3^02)003 
(3T3QJ5)aD5)c0S)O6n§ SOT^o S)uJO2>1c06)OOl&J. "<i|j)6)a$ fflcftCBOD, CDlOQ)«DJ S)nJCQ)6inDo" 

t^)an5 ffloo)Qjap(3 nJ06iRM)oro3 arojeyo LnJqa)oarofflO(H)1sj6?g(g)oqQ)0£jjo 
OD°lejcft)6igDa3 o^Q^orafloltaooo^ffilej. n^anDooS, Gc/)oaila3c$>o(0jo aD°l£j<ft>6igr> 
odjo anfflffllej^^ cnirilaril ^6gT35)(n6)QQ)oaDjfflgjOQQ)1(ojaDj. (bcooqj1(B(^O(3c06)2 
0D°lejcft)6igDS)aD(9S)2 ^^ cejc/Do (Bnjoej^ croaa)af)fflj6neoQQ)lojonnn^{. cmaajcn 

(STdOa^QgcQS^Oliyj (3ra63T36)aD«5)S)anD. 0D°leJcft)6igD5)aD (3T3Sl^jJo gosl^o 
(B3(BaO0nJC3OJCfflejl^ cft>OlaD63T3<30Q2) f&ggrysmlc&C/S S)nJQ2jln!j (BCO0Qj1(B 

o^o(3 moa>aj($>o@ril(2)06>(a) cuoraogo nJsinDo aruauoBl^ylojoDj. (3)®o qjoj 
(Bouoc/3 ^(a)l6>a36)QQ)06)ti96) oJt&oo «5)1(3c0S)6TT)S)i2anD aDiejcfrsigDaDjo ffla3(T\fl(u3 

fflocuajc^oojo (Bcooailasc^ora^o <uaD2(BnJ(3aTfl§2o gsrolKJiTOoaS 
GD°lejcft)6igDS)a^ (arasjceoroScDlcmj aflcc^oado ail§jfflool(Bfl^j. rardRoj (macgaOo 

(3t3)30a2)S)«Jr3) OT^L^r^n^ 21O^£Zl&J0CQflCD JOTOJ. (3T3)aD(9S)0(3 ODl£Jcft>6igr>6)aD 
gryC^ClJlcQOOOCOT^IralcQOJ ^^ ^^ (3T3(U(3 (3TdOJS)0D (BaJSTTiKJ)^ 11 - 10 ^^ 

(ojacnmlraa oDlejca)6igD5)aD5)(0S)O6n§2 «flsjOiyjcesjsl c&ggojsml^aS 5)^(^1^ 
ks)6>($ (30)3003)0 Qj(3fau1<yic0S)Oi2oa2)l(32OT)25)ajanr)2o (sraoflaDooS qj&jqjIcdqjjo 
(3T3(Bf§ar)«jr3)1s)a$ cft>in c&^plcSosinDOfflanDjgg ailnjooo (bcooqj1(B(^O(3<00 

6D &l 5) (5) CQ)1 OJ (TDJ ffll &l . 

^63T3S)aDa2)1ra1(B<06) aoj 3lajaruo (bcooqj1(b<^0(3 ODlejc&sigDsxiD g<&mi<3) 

(OTnldDJ (TOfflloJo QJSc96)jQJaO(gTg)jgg (3T3)g1(336)c96>06in@J(BnJ0QQfl C(3)^yjO^|J 

tQjjgilajliyj LoJaro1faDtaoqQ)1sjgg oj(a)o1ry^ (05 >® )RJr3 ^ ar)S 2 R5r3) 2^ ffl6rr)@8a$ro)l§ 
a2)1(Bejc9S) fflool. (sraGajoc/3 jDsrolRjrcnoar^o raraailos <D6in@OQQ)l(oj(n)j. 
gsrr)lRjr3)oar)S2c0S)eJ2^ (B< il oc ^ (BCOoqj1(bo^O(3 (otsxttr g)oJL3aflcQ6)g2)1s)£janDjgg 
ailc/DJoaruo 6)<&>0G6r(B0 ^(Boroo, raracBajoc/3 ccooqj1(bo^O(3 ^(Booto <t_io6T3tu)1§ 

0D°lejcft)6igDaB rardRoar^ororal^ (.oJOJcSasrOTl^yi^j. (3T3O)1aD0ro3 (bcooqj1(b<^)0(3 

129 



Qn^CS^nD^OQi 



mi(5)l 6)<&>06r@Gn^ouT!> aDiejc&sigDaDjo a\>offloa^Rjrafl£ja)1<ft> cBfU3cnoQ)jo 

(BBrtid^OJ^STTg 002)1. (3T3QJ03 «5)2 alJ ^ S)(9S) C0lQJ(3OK5>l JDTDCBceaOSJcft^Sl 

C(/)0aJlO3C^0(3c96)l§ 630J R»§2 6>«fl>OSJ(0TO)J. (BCOOQj1a3CrgO(3 5)oJ6)§anDJ fflOOl 
c96)g6TOT5)(a)l(T)0O3 COT§J6)c9306n@COT^ gSTT)lRJrOT0aD06m. OTdO)^^ 361 ^ S 6 ^ 
RJTCDOODJ 0D£J(BoJ06)£J QUbQSQSl nJOl<&>QQ)lo (3Td(B(3,aDo OnflejRJTO^ CUlS>JcejQQ)Jo 

(3T9ail(Bsafls)anD^(BanD02 ara6m(BQJ3a}(B<i2)OQScft><i2)Rjrafl«53 ajosl ar>°laR»l 

6)(O)Gc06)c96)(D(H)lo3 (Bcft>ol BOSl 630} QjICOo Oil §1(58 6)aJCTDJ da>§l£Jl(08 c&QQ)Ol 

(Bcooaila3c$>0(0jo fflojcuylcBcn) bosI cgracojogjas cuooro(n±nei6)<MS)<mti\. 
0D°lej(ft)6igDa5, rdooS SKmru^ajfflOQ^aejsajle^o, 6)6ro1(5T5)06>a) cbcsoooI^ 

(Bn_IOQ2)(B&IO r^OD] QjluJOOliyj QJg5)0 nJ</&J0(5K5>0nJffl}6n30QQ>l. (3TdR»2 

(Ecooajla3c^0(3 cnli2il(OTy)i206TT)(Bejo r^anDj ail u_i orally (3T3(X2)0S)gc9S)2 o ^2 ffl 2 (BaiJ 

(5)6) (TO g6TT50(X2)lO2Cm 6)6)QJ(0o C/DCOTCOJSTDlgailcQS)^^ QiAQQ)^]. 

(3ra(5)1ar>0£jaja3 L@3crOT^ojlsl^y«y)^CBoJos^&j (3ra63Y3}ffll63Y3}o bosIcdsodj. ollocm 
6dto Qilajoi2dl6T3ra)2 fflotoaj(/go(3 5)njanDj ^Jlej <-yo<06)2cft>a3 o_io6T5T5) 
OD°lejca)6igD5)aD B(ojailu)o arufflocuoaDOrijsjRjrOTi rJlsl.a^6)<ft>06n3jaj(n}j 
6Tuoru)1^|j. (3T9c0S)oejo mjoxaS ar>°l£Jcft>6igr>6)ar> aogiyirajaDKOj ^^j 12 <^§^ 
ojeilco) nJ63Y3£j(D>l§0QQfl(D}(inr>}. 6)6rol(5T5)06)a3 oraarujoarun^oranaDj ojej 
nJlcftTlRjroc&gj ffl Q2° 6)i»Jc^jc9jQQ)j6rieoQQ)l. aanr^o aceil^jl&j. RoeggRjfloa^ 

n$«>0o BlfUCrOo (3T9(B(3,aDo oJO(B£J0<ft>6X5Y5) (,,oJ0oJl^|J. "s1(U(nOC/8fflSJ6)(ar3)O(0J 

CB(0OC/)1<96)j slaj^fflanooej^fflTOoajtoo ojg^cBfflo?" 

<D6TT)1(5Y5)oa3 aral^y^ ccooailcBC/pra^s aJlej (grajelaJocoLnJcu^rararicfljC/S 
5)cft)06n§05)6TDanr>2o ^sm\<ms>oc(b tn®\<aoiom(ti\<r>OQQ)\§ (3raaa)0(/3 cfl^ojarfl 
njja>j63T3j<fl3QQ)jo fflgjfflj6in@OQQ)l6)QQ)(mjo (Bcooaila3c/p(3 cgra)eliiJ0(0o6)aja»Rnj 

CeOaRDJnJlslryiiyOSTDJ ODleJcft)6igD5)aD5)c0S)O6in§ |)6ro1(5Y5)06)(D (5)§1 (UllPliy 

ooxrojo go(a>la)OQQ>l§ (B coo ail 03 o^o (3 ar>l£Jcft> 61^)6)0^ RnejaaflroSoojiy boj 

c8jJ(DJ(0)1c9jS>lce6)2cejQQ)Jo (Bcft>0<Pl6)Qa) (SraOJ<e6)J<ft>Q2)Jo fflgjfflJ6in@06)QQ)(mjo fflOJo 
(3Tdc06)O£J(5T5)2 nJ^JOJ oJOQQ)J«flsQQ)J6TieOQQ)l. n£) 01)0(53, fflOJ iJl£J(3, 

jDsrnlRjrcnoaDj cnftQi&etyacft (5)§ (3rd6njriD(5r5)1(53 rygoanflsoa)oaa)(5)06)6inr>anr>2c> 
(3ra(B(3,aDo fflol^yRn (^<i2)2a^Qja\>oanfl^ (Bri - l3( 3 )RJ ^ 6)cft>06n306)6inr>anr>2o 

130 



Qn^CS^nD^OQi 



<r>l£Jcft>6igr>aD2 32<T\ i )ar)fflooa) 3j86Ufflj6n§OQQ)l6)QQ)(mjggRrn(nj arocraoa)ffll£j. cgraj 
siisncu^asmmocoo (B<ft>§1§2 ar>l£j<ft>6igr>a3 sxuggo <ft>}sld36>j<a>(BnJO£jjo 
6><iAcgp6)(!S) tni<rr>i 3lajaroo cft>ra6T3T3)26)<ft>06n32(3)6)anr> anflanRj. (3)oa3 oJ03)g(3T3)2 
ajanDR5)ls)a^ GcmcMo (3)6)anr> goscujo ruejajjo agjo ojolryicss)^^ 
crara1oa)ooa)1 &<5&i6rr)o6)<a>osi<ms)io cBajglryi^o (OcQAflcQojcfljQffijo 6)njad)«5)«n (3ra> 

gSTT)lRjr3)0aD05)6TDanD2g2 aJluJOOQJJo ODCBloa^o <&>lOlo (3T3QJS)a^ 2KD(n)1(33 
0D&J(BnJ06)£J <D6in@OQQ)l(0jaT)J. (3rdQJ6)0^ <TO8a>S(B(3T3)OS2cft>2Sl02)2g5<3 (3Y§) CT)l£J 
o93Sin§CBri_|OCf3 (5r3Qja3 <D6gfjl (31(3)0 6)0) (5)§l0Q)1§(3)2 fflaD8oJ2(3(^fflO(B)l§5)ejanD 

t^)ejoaj (ScQOj croamoxaocrpl. fflouxuc^jocojcs arojoa3)aD63T3y36)<ft>06ri32° agjo 

Ccft)(Bffl6TT) ODlej(ft)6igDa3 nj; (3 q|a\i£n (3)16)00) LcLicJ\n^l. "(U£J 3J8QJOJJO <ft>0£Jo 
6)nJ£J2CaUO(/3 fa>2O6T3t3)2(B(TJ0o" a^)OnD26ni(B&]0. 

g6rr)1(3T3)oa3 cft>s>l6T3T3)(3)l6)a3 ) GUbcMo ffloa)Qj(^o(3 0Dlejca)6igD6)a^ 

CoJCUOODoJOryOODJo CCOOQj1a30^0(3 (5Td 00)0632 6) S <TUaD002)l03)2l20CQ)1(3T3)1(3anD2. 
(^(BryO^ (BC/)0(Ula3(^0(3c96)2 (TO (B 03)0^0 QJ(3fiDl^. 6)6^)1(313)06)0^ 

(TUO(TT)1flO c l > l2fl£JO(3T3)(3)26)ca)06ni 6D<T>1 (3)0)1(06) 6QcMo (BoJ06)£J <T)l£Jcft>6igD6)ar> 
6)c96)06n§ r^CPD] oJ6TT)100)2o 6)nJ00Jl^ <T0OU03 c < > o a)O(3O63ffl26n3O<06)O6)fflan()O 
QOnOJODJ (3T300)06326)S OJlnJ0(0o. 5DLc>J<&>0®o (3)6)0nD £610)1(313)6)0^ OXlOODlfSD^ 
ffl1&J06)(3)00)000)(3)26)<ft>061oi: 6DT) (BC30aOl (3)6)0nD oJ2(3q]Oa)1cft>o goJC3OJlc06)2 

oaanDjo (gi3(3)1a)0(33 c9)<p1oo)2aD(saja)(3T3)1(33 goa^o^ <ft>Ln <ft><p1c06)6io)6)fflor>2o 

(3Tdc06)O£J(3T3) 63O0C/3 QuJODJ (BCOOOflCBC^OCBOOS (3T&jOl(33 <ft>1Sc06>2Or> 
63(3] oJ20J(3T3)Sl O)l£Jcft>6ig)6)O)6)<06)O6ri32 nJlslajlaJJ (3)6)0$ QJOO"00"UD£J(3T3) 
(3T&j<06)l6)c06)OS2(3T3)O(33 O3Ol0Q)O0Q) lp-l^1<^&J° 6)cft>OS2c06)O6)fflOr>2 oJOOO^cftOO^o 

(Bcooaj1a30§0(3 OT3(3)2 arui2i2(3)1^y raraiyorao aj063i32<ft>oo)2o 6)^-iQ0)^- ^l^® 

ffl0a)QJ(^06)O (3T9OlOO)1(06)O6)(3) (B CO 0011030^ 0(3 (3)Sl nJIslryicQe^OrXSflO)} 

ODlejcft)6igD(BaDCQ)2o6)(ft)06n52 ^sl cftlsoiRlrajor) arucej6)(3T3)(3T3)1. (3)s1 aruoaooD^ 
(3T5)1eja)1cft)0 ajeJlco)(3)ooa)1o2<nnD2. rara(3)2 ca>6n§(Bri : |oa3(3T3)6)anD o)l£j<ft>6ig)0)2 

GBcM^o QjanD2(3)2S6(5t3l. <T|j)8a>l£J2 ®>^l QnA ^^l ^3aJ0D(3)2 <tJ1s1^|2 

6)ajgg(3T3)1(33(n1anD2 ffl6TD(33ri : |2 ORJr3) 2 ^^^l CUQi\n^l6)<Q>06VSlGc>J0QQ)\ cft>20^|2 

32(0o (BnJO02)(BnJOa3 (3)Sl ffl6TT)£j1(33 oJJ(3)6Y3T3)J(3)JS6gT3l. OrSCBri-IOaS 

131 



Qn^CS^nD^OQi 



QJcQS) ail§2 2100I cnlanDj. gssxD (bcoocu1cb<^)Oc3 cfr^corcjfleilrajcrojacfljOsrB} 

(2(3(220 (B0D0c9S)l BOSlQtQjOSJOrg)]. «5)«#cft&l6TDo aD°l£J<ft>6igr>a3 C5)£J 

gcx2)c3cura)1ri_psl^y^s>oai06ri§ 63crr>2 cft>jS6iarc»j. S)oJ§ocrr>2 (BCOocu1cb<^oc3 cinflejcsro)] 
fflej(3anDjaj°l6TDj. ^Rn^ 00 ^ (5>ra6)i2crr>2 CDloauooHiyj aD°l£Jcft>6igr>a3 cft>oco3 

6)nJ0c96)1 (BC/)0ailO3C^0OJ6)S fflOOCSTO) 63(0] -aJ<Ul§J 6)<ft>0SJ(5TCJ>J. (3ra(3)}6)cft>06n£ 

gcoocuIcbc^ocd^s mooocsra) csra cruel <ft>c/3 iaj«>jaja5 «Oca>(0}<ft>QQ>jo 
cgracBfjnosj^sl csraoa)0(j3 aJCDeeJOtOjOcora) cnJOnilceojcfljQCDjo o.aJQQ)(a>2. 
aD°l£j<ft>sigr>aS <ds6)od s^oejculgflaa^o oilgl^ij t.®3 ( ^"2 oJ ^ s ^ KJ) 2 (BoJ;35)ej 
oJsl6T3ra)o§ nJO(B6T3ra)oslRjr3)2S63t3l. aD°l£Jcft> 61^6)0^ 6)cft>0£jcu1gfl (Bcft^ 

QJOQJJc&SnSJo (319) 3lC0J0(T0l(ft)S)g&J0o @CUlaDJ£J CD 002)1 cft>LTlC2)OlC2)06)C5) 630CBCDO 
(3ra@QQ)CrUD0CT)63Bg1(B£Jce6> 630SlC5TC5)2S6<5T3l. CSTdCriJOCB^cQOJ Cr>°l£J<ft>6igr>a3 

ccooaJlcBO§05)CDS)c9S)OcrD2 o^cmjgg aj(3ccjr3)fflociDo csr&j slcsoloejejoo oJCDcroj. 

CST3(BrijOC/3 fflOQ)(UC$)0(0}o ClflCU CD ffldl6T3rj) ] 3}861J0L<&>0(TOT CD 003)1 C3TD) CTUDeJC51TO 

630sl6)03)C5rc»1. cst3C2)O(/3c00 orea^ssafi fflCDl^yc5)25)<ft>3sn§2^ cu^cruciDccOTncQooaS 

CSTDCUlcfro ClDl£J(ft)6igDa3 oil 6) CID 03)^0 CU&JCU5)CDC2)2o QnJi3Cli\Q^SQlQ!H0 
nQ)<rr>l6i6$ CUl uJO CD (20611^61130 03) C3X C3T3C5)1C1D0C53 gSS)0D ODleJc&SigDSX^ 

rsrasjceocBejceoj 03)olc5)03)O03)1. estaewj cft>6n£ csrao3)os^6)s oresmoa^o @o(o^qq)Jo 

(B3(/D<e6)0CD26)(2£J0o "CSTD(B03)0! gOGryOCOS C5TDCU6)Cl3 dSfdSl<QQGQi<QQl (BnJOcftCD^GCS); 
(313 (U 6)0^ (Bcft>0oJo C/DBflajl§l^j. 6D(Bo_p(/3 CSTDSJCTJrO)] S)nJCnDOC53 C313joJC5TC»2 
STTiO^o" r^)CTr>2 fflO^O oJ06T3T3) C31303)06)<3 CDlc36T^CrU)oJ2C3c^o QjleJe96)1. 

mocoajagocb' csTDOcmoanDjo eeic/Dcu^o cucft>6)cuo^)06)C5) col&JtSDSigpsxn^ egrasjesocos 
OaJODj S)nJcu1(9S)2 nJlsl^y^. ar>l£Jcft>6igr>ci3' n^gcu^o cu6nr><0©eoaj(BC5rcy>os2cft>2s1 
cst&jCu1s)s cnlar^. ffloa)cu(^oc3 c3T9qjs)o3 fflcruc&caiTOlcoS c5)(Bejosls)c0S)O6n§ 

"nQ)6)Cft fflcfeCBOT)! C1D°1 6063136)00 6)uJ03)C5)(B£J0. C3T3CUCl3 CDIoCTD <DnJL3QJl 
iy1§OO3)1CDlc06)Oo. r^)©)1eJ2 §2^ QJeilOQ) CTOOnOCrOfflOCOflCBri-IOCQ)!. G&L(5)<3)lo 
GQi6VgO<3)\®lOmi; C313)6)§, cftOCD^o <ft><Pl 61313) (B£J0. 6DC10l 6DC5)l6)Cr><06)2°l^ 
oJO6T3TU)C5)25)ca)06n§2o OJ^ CTO (Tfl ^J C5)] 6) <ft> 0611^0 (pJ(B03)0S3Cr>6)[20Crr>2l2l&]. 

6Daol6)03)8a>l£J2 ^ ^sgt35)0DC2)2gg <ft>s2o6)6)cft> c^<BO3)oco1<06)O6)C3)O3)1cD2crr>oc53 

(2C5)T <^)Cm oJOSlRM)]. 6DC5)J Gcft>§(Bri : |0C/3' <T)l£Jcft>6igOCr>2° CTUJCOSriJo 
nJ03U0C313)0nJfflJ6in@0QQ)l. gS5)GD (20a)CU(/D0C3 <T)l£J<ft>6ig06)Cr) OJlgl^y^S)c03OSin3^ 
ffl^CBOU <r)S<QOl<Q><3)lo 0rf\ei<Q>6rp0(b ODCBl^gg aDOSXaXBryOOeJ (313 03)06^ 6) S 

132 



Qn^CS^nD^OQi 



o_flanr>os)£j ftuj^j^ 03 ^ (3re<x»o«53 (gracusxT) oJRtfloj^aruriejcBRjrcnces) 

ailcraJoaru@oaj6<5t3c/3 <a>6r@ n^gjocucojo n^gajjo Qilarofflaa)1^- nfl)8&l£jjo 
(3T3c0S)oejo ajaoraS i23Q2)oaDS)aa)anD2o s)cft>0£jaa)oar>6)aa)anr>2ffl2S3j3 GoJOjtQjO^teoj 
<ft>]sl ar>l£Jcft>6igr>a3 oJOLRnleail^. 

fflocuajc^osxocQopliy ODlejc&sigDaDj (sraoJoraaoaa) crucBaDaDffljsineoaDl 

s to o = 

aruocuoosTDaDOdDl Kj)gicg)0o1&j. (3raaa)oa3 s)cft)06n§2<2nJO(X2)l ordOJSxD 
ajraoojogsjas ajlgj 12 ^^^ afl^oimleoDca©^^ 06 ™;} aJrafldi. raraajaDj 

(sraajaS QQ)06)Rno(ojnJL3(ucujo QhJcqjooI&j. raraajlos nJoaulroS S)(S)6m\cib 
S)S)(S)QQ)io ojo«>qq)}o fflg^o cuooogffljsineotxDlojnnDj. mi6)(5)0omio raraajaS 
QDcralryicQOOOjffllej. OT3) qjI^^^* 9 ® (srdQJODOoS cftstojanr) cronDooa)o (tsnoicfb 
s)^jod)COT^s)c93OSjc0S)ooji2i^sriBocr2)l(D^anr>j. 

@0(0^QQ)}o R5)ffl2l«53 630J OuJOlOQ) C/D6igDaD26n50CQ)l. (m3anDQJlS)S (3T3OlS)QJ^)0a3 

aflOcanejoaDlojoDj. "ailocft>2 «n1(3aDjcBnJ0QQ)l; cgraraflcnj cuejo^ <^o^xno 
Gono&effmo" o^)anr>j eora^ rasns^] ^ 3lcuoroiaoQQ)l§j nJotxDoojsnsoaDlojoDj. 
mxfti (Bcft>§l§ tnooocuuvoti got^o s)ujad)(3)l£j. cgracOTOOoflcojcroj cra6igr>c^ 

c&OOSTDo. (3TOKO} <T0o6TUarU)1^ SG^Jo @&(®®>0™lo (5)ffl2flo3 n^«nos)6n§o 
6)c9S) cft>C/D<T_flC/D nJ061RM)2- (3T<K5>J ^^SJ 0T)1&Jc9) 61^)03 (3T3QJlS)Safl 0^1063131 
CEri-pODl (3T5)Olo3 63y>}c96>(5K5>J ^^ «S»1SOrT)l(0JOrT) 63(DJ ajeilaa) Qjlo<a>j(3)sl 

OD£jg2(BoJ05)eJ g6TD6(Jt3l(XD«5)2o OTdCBri-pC^OrcnSXnnr) goJCBODOCOlcQS)^ 00 ^ 

6)c930ggoajj(TD«nji20QQ)l(DjaT)j. (gi3(a)1(Doo3 i2oa)Qjaao(3 rardR»2 ^2°^ 

(3T36gt35)aD (3T3) c/offgr> raraajarooanfldas)^ 03 ^ S)^J^^2- <nr)1&Jca.s^pa5 cgraj rosI 
fJlsl^yj6)cfl306in@jaj(mj 6)<&>osi<ms)(ti cm^rajo oJO6T3ra)1§&J0aDlo2<nnDj. ^63t3S)0D 
0D°lejcft)6igDaB n_i£j(OTjo OujaaJRolra^m^. 

133 



Qn^CS^nD^OQi 



63o1c0S)ro3 (Bc&oannncQflroSaflanDj oa>1<p<es)2 c93CB&j&flcB«jro>o§«jra>laD^ aroaloJo 

rara ail 6) senior^ ^gc^loG^s^lcS©^^ ^ c«J)O§c0S)Ooa3 arooa2)<Tj 
OT^ODcQOOCBOosj^sl ODoejsr&JoaDcfrQg 02 ^ s)*^^^ - 1002 ^ ^- (S ^> <®&)<v 

<06)O(3 «Stt) «Stt)<r><Q>6)6S6)<BO06)6VSQ10o oJlslriJl^ OJgOO L<^l2o 5)nJ(X2)«5)l§Jo (3T3) 

(0)sl cftHsanr) cftlsryiroSaflcro acrolegcSooaScBoJoejj ^su^^P^- csrajODcSOOOjo 

(ST^ODcfrg^o (9Al°l6TTn^ fflOOlCDlODJ. (3T3) OTOfflODo ffl0O)QJ0^0(3 0D°l£Jcft)6igD 
(BODOSJ^Sl 00)3^00)0 (5r3R5)1(B£J QJOOOflS CO) 300)1. fflOa)QJ(/90(3 (3T3QJlS)S 
g6n§000)5)«5)eJOo (5raol6T3ira)1§2 "ajl£JS)cft>OS2(3r3)2 QJ063T31Q2) GOOODQa^o 
(3ra)0DS)0a) arUCBGDaDlcSS)] ^ BOOODcQOOOaDJo, (BaJ£JQa)Ol6TOT?5) <Q3lQl\ QcfrOS} 

csoj*™ s 3 ^ s^^i^ 02 ^ gsn§ooa)1o20D25)cu©)1ro3 goRrilannco) tn-i^scroo 

aj(0lcfl3QQ)1^jOQQ)l(0JCmj" <^)0nD2 aOOOrO^eOQJRJlTOloS oJ06T3TU)2- (3T3R5)2 Q(Q >§1 

arooadjnj ffloa)aj(^05)(D ailgl^y "«0)(to>j cft>1§1aa)OR53 6dtd rdsI ailslajliyj 
<Tnwajl«narucej«5rOTOc0S)Oo?" r^ano^ (BuJObI^. fflocuajc^ocS "s^ri-lRJrcnsTaj O]oJ0 
cftn§6TT)o" oD)anr>j nJ06rcsra)j. arooad)<Tj aruarocBafOTOriado cgracOTj aroffiaKoliy^ gssxD 
ffloa)QJc^o(3 "fflcflaCBcn, raraojaociDo qjo^RJitox^cbo)" ^^ ©ajafloaflraS arojcftora^ 
fflooafl nJO6T0ro)1§2 (T)l£Jcft)6igDS)aDoa)2o 6)<ft>06n§2(BoJoaa)1 ^sl c&osmliyj 

6)<ft>OSJce6>J<ft>QQ>Jo Ql<9®6)dh<3\6)<9®0Sl<9®l<lhQ®lo QuJOaJROJ. ODl£J<ft>6igr>a3 «5)Sl 

oJls1iy1gc0S)1 ajeil^ 5 ^ 06 ™ 3 ^ - 100 ^ aroood)nj oJ06tott) arucejRjrcnocaol. 
aroooa)aj ajgs)(D arucBafOTOoadl^ ffloo) cue/go (See© ajryRJirosisuj O] - 1 ^ ^^l 

cft>2§0 fflJ6in@Jo (B0DOl00)(5)Jo 6)<ft>0SJ(5TCJ>(OTJ cft>2S06)RO (STdST&JJ ^^Sl C/3(3c0S)O, 

njtpo, ODOglcBc&oo ffl2«5)£JOoa)Qj qjo^RJitoI ar>l£j<ft>6igr>aD2o 6)<&>osi<ms)i. ojloanD 
<tooq3)<tJ goro orajOD (3ra>(0}6)S Qj<ft>oa)06)6inDanR2o 6dr5)16)od ^^^ 

6)cft>0SJc96>0(Bffl0 r^ODJo fflOJo fflOtUQJC/aOCBfOOSJ (BuJOSl^- (BTOCOflcnj 
fflOJnJStoOODl fflOO)QJOp(3c06) OT^OD oJOROgo oJLOR5)6in§2 <ft>®<ft>gfl£Jjgg 

r^)ejoaj(3(0S)2 c>(a, 2sl <X2) 2^ Kno5)6TT)aT> 2 c> ^ID^J ^^ aruffl2«n1(0S)os)«n 6dtd 
(3ra)ODS)oa) Qj1o3(9S)oa3 axioailcQS)^ ^ 5 ^ ^ ^fl)^} 3 ^^ 63(DjCnJ0S)£j 
aroffi2«olc06)2 anr> «fl»O(0^ (maaruofau^ffloosTDanDjo ordinajo (Bcraoadoffl&joajo^o 
<roffi2«oliyo£J2 ejcftaio O]oj cftTlglaDoej^ ^3<^ axiemcOTltao^^ 5 ^ ^ 
roood^o c&OcQOOoloejoo^ooDoosTDanDjo ojosrau)] arooco)njla5 araj oroejoo 
s)ca>0S2«Jr3)1§ ODlejcft)6igDcaDOS2cft)2s1 rardajlosanflanoj Gnjooofl. 



134 



Qn^CS^nD^OQi 



oolejtftsigoaoj nJlejcBryocra' i23i2il<3cft>ooj6ni. ora t ftS)0£J63Bgfl£jQja3 

teO(T3)JoJls1iyO)J(BoJ06)£J (313) tAJ<23CO63Bgfl6)£J£J0o BOSlOOScftS^cft. oJO>lQJ06nO. 
OD°lej(ft)6igDaD2 6)^O^O73)l£J26n3002)1Ojan0 <tJ03(BO0C/)o nJO0)<3OTO)J QJCTDJ 

tQjjo^yj bIojotuo <ft><pl6i3iro)(Bri : |oco' uJlcftlorDs^oanoj s)uJ02>os)0)0)S)ano 
cesfflooon. oraoflaooejcuao n^aflos^o ssoslaoscftS)]*™^™ G(D 2 lAJoa^aroajj 
ffljsnsotaflojornej. c^eftle^ ordains" oraaj6)ao <DoJt3aj1<ftS)ooooaj(3<ftS)2 
a^osxOTOO^LBQjajjo 6)uJ02joo1&j. (3T3qjs)od g^lfteulcfts^anoajfto oraajao^o 
gnj(.3ailc9S)os)«n(X2)lo1c0S)oo2ffll&j. orao)26)<ft>06n32 ffloaxu^ooo 63<p1^ (Bcrar&ifflj 

6n5002)1O2(in0 (3Tc))aOcftS)0(3S)cftS)&JOo (10l£Jcft>6ig0S)a0<ftS)2 o l^ CUg?.6)0 (302)12261030 

aol£j<ft>6igo(io n0)olQQ)oa3 eo^ IpJGO^cft. ajocrocncxDjo a\)oi2(3oio^ 
ajjffljsnso^lojdnDj. oraajas' r^)dl6T3ra)1§2 eJOcftS)} ®(v>oi<&> 6i<ti\&®Qii®i 

6n3002)1sl£J. (3T3QJ03 ISO 03)1 gcftl 630 Si OOS&OlGOMOUb oJeJO^o tft&J^ 
S)cft>0«>102)22002)1 (3T9QJ5)a3 nJlanOOS)^ n{j) OT5)Jcft>QQ> Jo (313016)00 n®dl(3Q)Jc9sQQ)JO 
QnJOdJOflOJOnO}- OTdQJSXD c»£)Ol61RM)0O3 (31§) n£)Ol61RM) (cft(B&J0 6)cft>0<Pl(B02)0 

r^)OR5)oo2)oejjo) a"ooa)aooS)<ft>06n320)S)ano oraajaS (3idol6i3TC5> or§) n^olsrara) 

OJOJ6)S cftOS)eJOSl(ft3)2(ft)(B02)0, «5)eJS)oJOgl(ft3)Jcft)(B02)0, <ft>6TT)2 6)aJO§lc96)2cft.GQQ)0 

6)nJ^cft) nJO)1ajoo2)1o2ano2. gssxno O)02ls)&i8ft.1o3 niloanr) n£)6)an08ft.l£J2 fflaj 6)O 
cft)06TD2(Bauoa3 ordcuaS orao)^ njglc96>j6)2Kinoj<3<30)j O)1(3^yo2)oo2)1o2ano2- 

(313 (5)1000(33 (3T963t35)aO <ft>}6)0 <ft><Pl 61313) (BryOC/3 Ord<OJ6)00 (319)0 Jo a£)Ol02)06)O) 
02)002)1. (3Td63B6)(10 (319) jDoJ^QJo Ore<0J(13O)6)an0 ao1(3oO)£JOcftS)1. OT9(B63B0§J 
5)cft0SJOO00O3 6D(B63BO§2 cft.1§J5)ffl(inOJ 00l(/&J02)o QJGnOOOS njl6)(in0 OT&jOJo 

oraoflaoj o)jao1o2)jcft)02)1&](B&]o. 

ao1ej(ft)6igoa3 oraajoao goJC3aflcft3)OOOoaj5)o oJC3ailcft3)02)l5)&janoj ffljauj 

oJO6131U)1§J6n§(B&J0. (3T9O)1(10J 3^094003)2002)1 g6n§002)1§Jgg nJleJ 0\)o(/)0)lcft)(/3 
O)06)<P nJO02)J(in0J. 

63o1cftS)o3 Cnjo1cft3)o3 <^)(ino arunejoooj5)aj^ csoaOTlgtftl aol£j<ft>6igoa3 
ssoslaosanolojanocBri-ioaS goj ffloailsxn^ aJjcu§lo3 n^o)oaojo njjej02) (o^joja) 
cft3)j§1cft)(/3 ffloaoj^Po 5)ojojcft3)l5)(ft3)osn§j aolanolojanoj. aol£Jcft>6igo6)a^ qjoojj 
cft6n§jo sao63Bgjs)s cft2(ft3)1aj1g1 (Bcft§j (Bojsl^o nJolLefflliyjo OT9) cftjslcftaS 

135 



Qr^CS^nD^OQi 



COOQi] rdlOQ<mS)SS)lo 0OSl(SaJOC3Q)l. 63(3} cQ^§l (303)00)1^(313)0(33 630SO(l3 
OJ CO) 05) (3) CO) 002)1 (B610J0a)o6)cft>§ (31dOjl6)S(313)6)(inO OJl 6110 ^(BnJ 002)1. <T)l£J<ft>6igoa3 
(3T3S2(3T3)25)nJ(m (315) <ft>}Sp6)QQ> (3)20OJl6)6)cftS)6)cft>06n32 oJ(3)J5)c0S) (3)063131 
5)(B)S2(3T3)2 (3raSJ(5TCJ)}(3>6)(inO eft 6115(3)0 02) ry^^ fflOSR5r3 ^ ( ^ 5)(9S)C)6n§ 2 5) - a - ICn ^ 
<ft>1s(313)1s 630SlGo_|OQ3)1. (313 (3)1 (10 S J (313) J (3) 6) (110 cft>2£j1(BOJ£J 6)uJ02)(3)26)<ftO6n32 

aolanolo^ano nJjejQQ)o3 (<9jJ§1qq)J6>s o_i1(3)0oj) ^(3)j cft>6n§ aol£j<ft>6igoa3 
cfl3j§l(Q)jcBS c9)int9)<pliy2 r^)croj ojI^j orally aj^aroaol^y 63os1ojanoj eaoocftsto 

(BryOC/3 cft^EjIcftS) 63(3] (3)(3(BcftS)S2o oJOl02)1(32(inol6)&J(inO&l, cft^Ejl 6)6) eft) 02)1 (33 

ffl^cftsflrylsl^yl^ano aoaoj<Po (BoJoojjcftGoJoejjo 6)uJ02)(3)1o2(inol£J. or&jor) 

(BnJOQ2)(B<xpC/3 <fl3j§lQ3)J6)S (303)0^0 Go_IOQ3)1. (3130J(l3 nfl)«>}(B(inO(} 02)LTlOoJ2(3q]o 

6ioslar)sanr)2(3)2S6gt3l. 

^LnJcft>ooo(3)6)(TD "<TJ2«nc96)Os" f^)(ino <ruc£j(3i3)26)OJiy aol£j<ft>6igoa3 
teoa3)1s3cftfl GOslaosanolo^nnrxBri-ioc^ cft>02)0£j gasify 630j n_ioaoJl(33 

6)iiJaD2cft)CQ)Ol. (31dOjl6)S02)26n3002)1O2(in0 65(0] 6)nJOl02) Qj1§1(33 oJOOJftriJg 63(3} 

arot.(3)1o2)2o s 50 ^^ aJQ3>(j^fflot(3>o c<->JC)cx2)(2iocx2) oJj(,(0)lQQ)jo«fij2sl (3)0fflaru1^yl 
rajanr>j. (319) <roc(3)1 ®(3iy1afl(<ftry)cftS)1<P65i32 ojo§oaooo2)1 6)(3)oeil cft>636i3i3) 63(3} 

(ZlJOo (10lO6)02) 00202(96)1 63(32 <tJ 0^.(3) (313)1 £Jl§ J 2^0(313)2(3)6)010 (3raSJn-|(5TCJ>J 
6)OJ^jl§2 6)OJ63j3o Cca>O(3l6)c06)O6n§2OJO2OJOaOO(X2)1 <ft>JSOJ}6)fflSJ(5rc» (3T3S2(313) 

oj1§1(Bej(06)2 g <tJ 003)1 (32 mo (3T3OJ(ruo(3i3)1ej06iD2 ao1ejcft)6igoa3 raraoJtos 
6)^yano(3). aol£Jcft>6igoa3 ffl2O(3i3)002)(Bra : |0(/3 630102° (3idol6i3i3)2<ft2S0(3i3) (3ra 
6)nJ6n3ta)2§1 "gaaoaa" r^anoj O_io6i3i3)2o6)cft06n3 aol^j eft 61906)0^ (3)2aoJl6)6)c06) 
Q2)1(Ba2(33 6)nj(Tr>2 6)ca>§1ryis1^y2- ool£J<ft>6igoa3 oj(3)26)c06) njlsjrarcno ojIsjojI^j 

cft>2§l6)02) r^)S2(313) 6DO02)(313)2 6)OJ^|1§ (maOJlSJOnOJ (BnJ002)1. 

(313GoJOa3(313)6)(TT) 126)00(32 oJOOOJloa^ cft>02)0£J gOSliy (513OJl6)Sc06)O2)Ol. 

(3i30jl6)S02)26iri3002)1o2(ino oj1§2 Sfflariij:ia ^ (513GoJ0(/3 g^J^l^ g'Deinojo 
cft>«l6T3i3)2 cftnsano206gt32(ft)(a)0(X2)1o2ano2. aol£j<ft>6igoa3 cft^olftiyejj ™^ 
ca>6n§1§2 co^aD ao oa»1 cft> 6)njano2 @(3(313)ooj1(B(ioos "go(3)o aol£Jcft)6igoa3 
ojojanoj" f^)ono2 oJ06i3i3)2. (3)6)0$ ao1ejcft6igoa3 <^)(ino oJ2L(3)(i3 g^yo^ i^ 6 ™} 
cft«1cft3)oaooaDl oJgglcftS)2S(3i3)1(33 aolanoj ojojotx^ cft6iri§1§oaDlo1cft3)2o eoo^ 

(313lp-lcftOOo oJ061313)6)(3)(in02 OJluJOOl^ C/)^aD(D0lCa3 (m3OJl6)S(313)6)(in0 

cft>1sano26)(ft)06n§ "raraojaoj cboj<x>o (b^jooj 6)cftos2(3i3)02)o^)2. (sraojoB cboooo 

136 



Qn^CS^nD^OQi 



6)0)006)0) aJ63g1c96)jS(gTg)1o3 (BoJ0<ft>6)S," r^OnDJ oJOSTOTDJ- (310(3)2 ®<&>§l SOO^, 
"6T3)0(l3 ODfflfflJOS 0D°l£J(a)6igDS)a^ c&OO^ffl&J nJ06m?>(5). §0(3)0 <ft>rac06)Ora26)S 

GDlejt&sigDaS GtQjdlaJOjaDj. (3rdra~)06inr> 6T3)oa3 nJ06rtm>($" nQ)<rr>i cif\6reio 
njoffpsmi. gssxD @(3«jrcy>oaJ2 OoJogoanD^canDgj ajoraro^ u_ios1aa)1o63Bl 

(BODOcQOltXJXBri-IOC/a <T)l£J<ft>6igoa3 oJOOlflS)^ QJOQQJJGcQjOemloSceOJSl 

tQjQQJOlaJOjanDGJ)] cft>6TT§2- (3TdOJ6)0^ <ft>0£flra3 n$<Q>G3(rto a^O^Sl ODlgffljgg 

630j cueiloo) nJ63t3ej enjaxuliylra^arr^. (srara)] ojeil^y^o 6)cft>06iri3oaa)1ra2arr>2 
(3raoja3 axisr^raliylrajanora). cgraj oJoaulraS aolo^ cd§1ojotd (BuJod ffl^g^j 
n$<a>G3(fbo 630sl 6)o_io<es)raT3)1ra3 ojg^anolra^ano^- aolejcfrsigoaS aJ63B£jaa)1§2 
ajeil^ (BnjaDS)a2)os)c9S) aocralryicso^^^p ^^J oi\nAO^\a^ ai%istn(r\mab 

"nQ)6)0fy 0D°leJcft)6igD0! 0D°l5)CQ)5)a^ (BuJOD cft>gaa)®2(Bra~)" r^OnDJ OJlgflji^ nJ O 61(31(3) J • 

OD°lejcft)6igDa3 (3T3(3)jcBcfl3§j arujejo iJla3)omo5<T><T>OQa)1 ao1arr>(3)l6)a^ GcmcMo 

nJ63B£J (0)2(TlJl6)6)c96)6)cQ)O6n§2 CBS<96)l6)QQ)SJ«5r3)J o_fls1^6)<ft>06n32 oJ(3)26)<0S) 

aosano cft>aa)o1ojano oj«>1(Baa)(3)6)ano 6D063B1 bos1go-|oqq)1. eraj (Bujaoc^ 

(BnJO£JJo CBcfljSJnJglQQn^j. <T)l£Jcft>6igoa3 GDLnJ&iOOo 6)uJ02)(3)(3) (310OJ<T>2 
CnJcflj^COT^O 626TT3 002)1 OJ OD nJOCBC30fir)6)6)aJl2J61J^o 6)€fl306in@JfflOC(3)l2^jOQQ)l(OJ(mj. 

(Siraojas oJGfOTgrairoj ojano1§ josrolrarcnoas 6)<ft>06n§2(BoJoaa)1 ^^P'iP^ 
arujoffll3(3craaDo cft^lryliy gssxnr) (sraojao^ crao^cQoraaDjo oJ^poj^o aolcBOjala-fliy 
(graces 6)<&>OGrGi6)i-iomi 6)<&>osi<mn(ti go^o Qjl^jsmaninoDocoflcDjcrD^. 

(3T3aa)06)<3 cej06nfyft>QQ)Jo (gT3QQ)0gJ6)S Cra610Jo G<Q>(fb<Q®l<&><3)lo 6).aJ(rf>(3XB<xp(/3 

(gra) oJ2(3(^arufflra6TD 6)6n30«2)(3)26)cftO(m32<ft>2s1aa)06ino (3reoj<T>63Bl6)<T> 
6)nJG2>(3)(3). <r>l£j<ft>6igoao n|j)t.(3)fflot.(3)o cfl^(3)©6T0>(3)QQ)j6TT@0QQflra}6)(ro(inn> gora^ 
S)<a>06n§2raiS)<nnD gTOaDlteooffleejo. 

0D°lej(ft)6igDaD2 LscxiraingcQjiQffioroS bosIodscQS)^ (3raan«flsOJjo nJlej 
6DSQj^1cft><3l(33<0S)2s1aa)O6ino njrailol aralcSoraS (siraojas ie3fl3)1s3<ft>l 

63 ralSOJtpl (2)1(002 Si BOSlCBryOODCBri-IOC/S 63ra1<POJ03 (3T9QJ5)a^ cftQapeJri-IJ ^ 51 ' 3 ^ 

(n1(TD25)(a)06n§ 63raj Qjeilco) c&o&jsjrara)] ODlejc&sigDsxiS (3)£J§| Gcraoj 

6)<ft>0S2(3T3)1§ fflOjaJOOOKDJcQjJsl <ft>Q2>0£J uJOSl GOSlCBryOtSDl. <T)l£Jcft>6igoa3 

ra)5)(inD nQ)o\6rtm> <QiS)QASi(3miS)<&,06T(Bi cft>a2>0£j<£)1s1^ nJoaulraS c&ODOl 
QjIslcBejcSOjQiiJcmj. (grecryocra' (3ioaJl(BS aj^fiodDoai) 63ra1s>o_j(3T3)1 aoiraxBffl 
gsmeotxDlrajanD^gg]. (3ra> oj*>no ar)1ejcft)6igDS)aDc0S)6n§2 (B<tJs1^ "oJORngrara)] 

137 



Qn^CS^nD^OQi 



mnOOGBQiCOOSm nQ)6)0m gnJC3ailc0S)O^. 0)16)01) n|j)Ol6T3iro)QJO)(3)0 <ft>oa)oej 
nJOSl cft>1<P(Bc06)O(B§OSl. (3T0QJO3 6DQjlS)S 6D£l" r^anDJ nJ06TOT5)}. (3ra«5)J(Bca>§} 

o)l£j<ft>sigr>o3 raro) 6DT)tpQja3 (BoJ002)Qj<p1(Boa) cft>&J2 oS)ca,C)6n 3 raoslGapoofl. 
tQjjo^yj B20o OnjanrxBri-ioc/S 6DT)<PQjs)a)c0S)6n32 o)l£Jcft>sigr>o3 s)S)<ft>aa)l£j1(02or> 
<a>&jjs)(a)06n§ |DT)ipQj6)a^ Roejooa) Qism^oso] bcbooj 6)cft>osj(5rc»j. 

6DT)tPQja3 n^OJ 6)<&>06rGl R5)£J S)oJ0§1 COlej«51TO>^ QjIfSinDJ. jDSSXD 0)l£Jcft>6ig)03 
(5r0Qjl6)SO)1OT) BOSlGa-paJJcQjQa^O 6).aJ0d)(3)J. gOTD^QJO)] «5)£JC|g>} ^l^ 

mi6\aii6m6m\ ift>j(B06)c$> nfl^ccmg} odscQS)] ^^^ (sr^oj aoaruo 
(BOJ6n§lajanD2. nJlooDoa^o raroojo) raro^lajowaROo croso (gi9(0)1ea)Olo)fflooQ) 

oJOOTgOrO)] fflnr)0G3OJ(0J(B3aJO\)Jo QJcft> gol cft>J06)QQ) (31(9)00)1(0 

oJOrijjsisuonnejKjrOTlroS sxnejj aJlg6TOT5)j OcQjOQ^ooocQjJGCTuo^o "c&so^ogjfflsrn" 
nQ)om (nmoi(im>i ^(olauj ailgooj^cauo^ 12061 ^ o)l£Jcft>6igr>o)2 ajeiloo) 
C@0(T5)lgcft)2anD«n. o)1ejcft>sigr>o3 (osmej arucejsgBglejj 6)^-ior>2 s>o>£J2° 
^(olaujo a^toogffloooflorcnlanD^cft) ojoflajooafl^or^. otoj (uo^cesx/o 1 cugoo 

cft>J06TOr3) oJO§R5rOTl(lD06TT)2 Oc&OSJOTafl^ODO). 0)l£Jcft>Sigr>o3 <fljJ6)0 S)0T)&JJo 

^(olaujo KrnanDoejjo nJo§c0S)O(3c9S)j ejoeo c&joiyj da^ooa^afflCTDejo©®) 
ooc&aDo^offloanDjo aj(oodl&j. 

o)l£j<ft>6igr>o3 cug(3(m b6)(oo(otooq)oo)oq)ooq)(oi1(o3o-J16)ot) ofl^culowo 
cQ)jdl£Jj6?g 2ilc9S) tHnD0G3QiG<5&iL(5)6m6s\eiio g«jroojca)Oej6gBgl5)ej 
rtmyj(n)gg1ajl6)a^ c^cuood u_i2 ffl(5)ej (3re(^o3R06)or>oa)osinr> ajaoliyl^oDO). 
gsroSdDlgajjo GBaDoJjrtMloQ)^ Rnejoo^s^ fflor^c&ailar^oraajjo <ft>sng3£]jgg 
eoc/floo)^ fflo^o oroojsxTXBri-iooej (3ra<06)O£jRjr3)2 ffloootooo)^^ 3 ®^'™^- 
t-i^)ip^anr>g^1^yl(Dl<]95>jcBcnjocf3 (Bagorcnlo^o (^ogKjrcnlo^ftfflo^l^y&JOQRj) (sroajo3 
©njajl Qjlaooolej. (3ratAJ<ft>3«>°R06)OT) ofloScBdaofmslsoro)] (nlroScQQoaDj 
ODS(Bc0S)sn5ls(OTy)2 ODSOceooaDjo (sro^o oJO02)06)O) otsxttd (3roajo)o1oa)0fflo 
oafl^oDj. rarojcftri-pQS nD^OTRegtaRjro)] OJ<*cfl<fl6>oa3 o)1ejcft>6ig)0)26n30oa)1(020T) 
ajoaruoD 6i<rr>i cB(U6)oro)6)(moQ)OQQ)loj(mj. 

o)l£Jcft>6igr>o) (3Toaruoa)(06TDfflocQ) (B3a06TiJ^ffl26TT@oo»1(020T)(3)1o)0(33 
ajeiloa) Qjejloa) QcftoejQcftoouoao^cas^ c3ra(u©CD«eojdl^|j ajeiloa) @0Q)i2j6in@o 

138 



Qn^CS^nD^OQi 



S)cft>0£JS)<ft>oaua3 (5)6)omQ®io ar>l£j<ft>6igr>6)(iD <ft>6n§0(33 a^l6T3T3)2i20o1(Bri : |0cft>2 aT > 
(S)Qaos)(S) asnsimni S)u_i£joo1&i. ojaOTgKjro^cnlanDjo aroj(33o_io oJsl6T3T0)0o 

"ffl2S°l(3(Bc0S)O6TT)o" nQ)6)0m0®l (Bcft&IC^^ <®®> Gcft&f(.(3)(3T3>1(P2 OTOfflloJo 630J 

ajeilco) <9306TaT3)l(0ffl(0(iJjo g6n§. ar>l£j<ft>6igr>aD2 ajeilco) LeoaRolgcSOffl^sinsocft^anD 
cft>oej6(jt3glro3 (gracusxiD fflocuoj^oto oJlsliy^c&osni^nJocxDl raioj 
dft06T3T3)1(0(2(0(3r3)1(Ba2£J06inD 6Tuaru)1^ylo2<nnDRn. (3i3c96)oeJ63T3glo3 raroajoDj 
<ft>2sl<ftS)oa3 aai^6)tiio<$\n^i6)<&>osi<&®iom(ti\(n boj aj&iloa) <ft.(336>(3T3>o§1 
QQ)jfflj6n§0QQ)l(Dj(mj. S3o1c0s)o3 ODlej(ft)6igDaD2 cueilco) (j§oaro)lgt06)ffl26n§OQ£2)(Sojoa3 

fflOCDOJ^OCO <TJR5)lQJJ(BnJ05)ej (5T0QJ6)(1D oJlsl^ (31(9) dft06T3TO)1(0(2(0(3r3)1(Ba2(33 
(OTegc^tft^ ^TOaJGDJ QCUgSjaCUJo ffl ^° S)<ft>3S2cftS)2anR(3)1(lD2 (B(/0<T9dl226n§0 
tX2)1(02(inD (3TO)(DcftS)06)(0 f^}(58ryi<ftS)J<ft.QQ)Jo 6)uJQ2>(3)1§ (5T0«2)O(/3 Qj1§1(B£J<ftS)2 
(Bn_IOCQ)1. fflBffllgcft^*™ <ft>0£J63T3gfl(33 (lT>l£J<ft>6igr>6)(lD (3Y0«>lcftS>}cft>QQ)}o (ft, 2^ < iP (9S) 2 
cft>QQ>Jo <TJ(3)1ajl£J0(3)1(02anD(3)1(lD0(33 ojl5)(mD (06n§2(22(TD2 3laJ(TU(B(3r3)cft3)J 

i2oa)aj(^o(3 ojarflej. (3io(3)1(T)1s^ ar>l£Jcft>6igr>a3 oioj ajeilco) cft>(ol8a>(336)(3r3)o§1 

oJ(3)25)cft3)oJ(3)2S)cft3) oilsliy QJ£j1n!j (5T0QJ6)(l3 cft0(33^QJ§l£J0cftS)1. (STOGriJOCfi)' 
OTOQJCDJ ©QjeSjaOfflOSliyj 5 ^ ^* 9 ® 00 ^ aflQJ^(3T5)1(X2)1&J05)(3) (31§)(Pt06)O(O 
<a>2<P63Bl. (3T0) (3T0QJ(rU(0(3r3)1(33 QJ£Jl«2) 61(U0eJcft)^r^S)(lD (5T0(3)1(B£J 6)<ft)O6in@J(U(0J 

ajo<rflsaa)o«2)1. (tsnGc^oc/b ar>l£Jcft>6igr>6)a3 oJOr>_|oa20(3 ajeilaa) 6wooi<B>^^6)ofy 

nJ0o_|a20(B(00S, QJ£j1CQ) 6W0Qi<B>^^6)<r>6)<QO06VS njlslnjl-aj 6DTD cft>(336)(3r3)0§1 

arojejo mog1cx»1sjojl^^s)c]93OS^<0S>janr)(^>lco (STOjQJcra^ri-isjcft.aa)] (oroaj(0(3)2 

0rUl22(3)1(ft3)2(ft)(X2)2o 5)nJCQ)(3)2. OJ£j1CQ) 6TUOeJcft)^r^a8 OJOnD] cft(33S)(3r3)0§1cft3)2 
njls1cft3)janD(3)1(lDO(X2)1 cft>^1ST3t3) (TUfflODo ODl£J<ft>6igr>a3 OJ£j1(X2) 6TU0eJcft)^r^S)a^ 
tft<P2(3T3)1(33 (3)20DJlcft3)(^1§2 ^Ql 63CD^ ojlS2(3T3)o oJlsl^- (3T 3) <tJ1S2(3T3)o 

aJlsjaJlcft^janrxOTlaDj ojeJloo> 6W0Qi<&>^^(fb ajgs)(o t^al^y] coooteolooJlgjo 
arooail^l&j. (5T0(3)1ar>o(33 ajeilaa) fsruoejcft^r^aDj @ra> (nl£jaa)1(33(3r3)S)(inD 

n^cft)(B3C/0o 63(02 0D0<Plcft>(B(lD(0o <X>1 (33 (BcftS) 6TT3(3)0 02)1 OJOnDJ. (gidGoJOGlPcftS^O gDTD 
ailQJ(0l2Ol6T3t3)2 l20a)QJO^O(Oaj1S)SS)(X2)(3r3)1 (lDleJcft)6igD(B(lD0S "r^)6)0^ fflcftGCD! 
GDI ^6(5135)(lD5)(X2)05)(ft3)(3r3)2S6(513l(X2)0(33 QJ£j1CQ) Oil old [212061(10. 6D63T36)<T>«2)0aa)0(33 
GOlCOcQS)^ 6)QJ<3<3o <ft>2Sl<ftS)0(l3 (BoJOeJJo 63cftS)06)(3) QJCBdnOcftS)^ QJ£j1<I2) 

6Tuoej(ft)^r^5)ar) ail §00)^2" f^ ^ ^oststo)]. gssxr) aolejcftsigoaB oJIsjtsrcno 
ail§1§2 aje/l(H) 6Tuoej(ft)^t^s)ar) riilsl^ B(3 2 (3)63j326)<ft>os2(3r3)2. ojeilaa) 

139 



6)o£)(0llrLfM > (20£J 



GMOQi&i^^db cnoQii&iOQiio fflej^yj ^"Istdj. oJloonr) (sraailosaolano 

n|j)<P2(Banog 63(0}ailu)(5rc»1(38 aosanoj coj 003)1. goro aruoco(5)1 g6n§oo2)«n1ro3 
ryis)anr>02)06ino ajeiloa) (sruoejcft^r^ao} ao°l£Jcft>6igo6)aocftS)2ol^ SQax^ 6 ™ 300 ^ 

(3T363t3S)ar) o^Rnooojo aj(3oad63t3c/3 ca>«l6T3TU)(Brijoc/3 ffloo)ajc^0(3 san^ral 
6Tuoail^ ca>oejo)(3i2i25)«JiTO laAOaSl^i. rarao) (3T902)oc/3 LnJ3QQ)oa)1<fl3^(ara)oro8 

n^OQJJo (3T3QJC/D GO 002) (5)15)0^ GC/0n3dfflOQQ)l(0jaT}J. nD)8&l£JJo OraQQ)0gJ6)S 

ail(B02)ocoo ao°lejca)6igoao2 3jq^fi03j86Uo Rnoanoosooafl^anoj. ffloa)ajc^O(3 
fflol^yj ^0)^ c<fl3 §l§ ao°lejcft)6igoa3 n$y>}3laja\)o mj8>jcua)jo ftanojo oflanoo 
qrooo^o sxuggo €fl3jsl<eoo6)RnQQ)jo rarajoraoa^o (grasjce6)ejsjryice6)06)Rnoa)jo 
aolano ao1ejo2)1ro3«jr3)5)ano aolanoj. (3raaJ6>a3 orasjcQoroS s)n_i&ioa3 as^co 
(QooolejocScQoj 6)6>CD(o^mj6rieoQQ)lojonnn^{. 

rt^}*PJ 3lQJ<T0o <ft><Pl6T3T3)(3)l6)a^ GUdcMo ffl26T3TU)1(B£J(OT3^ 

5)cfto^(DOfflo^o(3 r^)5)anooooc/3 arooocDo^o Onjonoj aolejtftsigooao ajratpl.a^. 

9SS)00 OTdajaS <T>SfflS<ftS)1 (3rd00)06)<3 arO<ft>arU)R5r3)1(33 cft.02)Ol. (5rd02)0(/3 
=■ = o 

(sracusxT) 6)cft>06in@j(BnJOQQ)l cft^gfla-fl^ 5)OJggo cft^slryliyj (BcftaiL^^uanolail 
02)1ra3 ftcftOfsng^moj ojoilaj^gg Gujoojo ajooojcroa^o cuo6m\6)<9®osi<mfi 
oa)inoarunoaoo OcftOfms^oJOoafl ^l^^®^ s)«5)633la3oJ§ m^ejooa) 
«5)°lgaruoa)ao6(53c/3 cuooogaooafl OcftosjcftStyft^ 5)nJod)«5)2. sdtd ©tft-Ojyj 
raofflaao(3 630oaocft3)00(Baoo orajcncBcfljOl craleiliyl^gg (srajCBgso (graejooojlojanoj. 

(3rd02)0(/3 QnJO^riJo fflJKn(53d36>J(OT6)aD aO°l£J<ft>6ig06)aO QJg5)0 OTU(BaOaOl(ft3)2 

cftoa^o raraojaoj cra(3cftS)ra o_is>o a^ejooax-y alcftS) 3lajaro6<j3gleJ2 

OtftOS^cftStyftOO^o S)uJ0»R5)1O20D 630J oJOlnJ02)<ft3)OOa3 fflOL(3)fflOQQ)l(0J(inOJ. 

oilanols ao°l£Jcft6igo5)a3 oJoloJoejcftarucoaoKjra)^ ajanoj (BnJ(3anoo) 
"cftanooo (BfflosT n^oanoooogooaflojoDj. (5raoa)oa3 cejcrao (Bnjoej^o c^J^sinol 
arucBaoaDffll&JoraTO) 630j 3jn^(noco)l(oj(inoj. ora) 3^a3 ao°lejcft)6igos)a^ arujeoaj 

fflOl00)06)(3) (3T9QJ5)00 C<ft>21R5r3)l£Jaflcft>o G3GaD0oJC3OJ(Bffl(03ajliy2 tftggRJlTOSl 
<ft>(/3 ailslajliy <tJ6TDo (TOaOJ03l(ft3)Oa3 (OTJS63T31. (3^(3)1000(53 aol£j<ft>6igoa3' 
(51002)6)6} (3T9CDlcft>cft>0£Jo 6)QJ^ OJ0«>1cftS)06)(5) <DS03(5)6)anO cft>0£JO£J02)(B(5T5)<ftS)2 
nJO6T3T3)02)^. (31(9) 32o9dao1tCOaDOa005)(Do OfftO^^S^^ GnJOgJo 

140 



Qn^CS^nD^OQi 



OD°lej(ft)6igDS)a3 <msi&Q<rii!>6)^cm "<ft>anr>o(B[2[2osl6)aa)S)c06)oanr> @oaj6)ffloanr>2 

cft>06TD6)§" a^anDJ oJ06T3TU)2 C/DO(3c0S)O(Ba2)O oJ<P(BfflO QJ&jRO] 6><&>0Sl<MS)0(5H> 

cgracucnKoj <^JOsgt3l«JiTOlanD2 cftcroocBaaoslsxiD «j)ggl 02)1 §0)^0 eraj cftoeilcBaaraS 

(BODOcQotoKnj ffl 92° BOOoanDaRnoo ODSoarxBryos)^ cma®laDoofl^yj cft>06ml 

cftanDocBfflfflostojcBS cftoejooDORorao aD°l£Jcft>6igr>6)a$ ©c9&icft>arurioaDo 
ajnol^1(D2onDRn (brdood&^cS (g^ooflrarcnlcolcearaS ar>oraoaa)6inr>op(3 r^)5)anDooogo 
(^(DjanDj. ajraoojogjo <ft>cinr>o cam o slaves c^s^oraroocBflcojcmcaflcnoRsa 
c/)«nocnjc/)Rrn<fl3(D^ocBC3a)(n c9)OeJO)Offlaro6)ffianr)l(SQa) <ft>o£ja)(3ffl26)Rjrcy> coJOaJl^yj. 

(3)30003)00 <T)l£J<ft>6ig06)a$ (Dcftftdt9)a20O0(H)l CDlCffiffllcQOOriJgORnj 

nJ(5)J(3f§C/Dl c^OnO] oJ06T3TU)«n CnJ06)eJQQ)OQQ)l(OJCmj. gOQJOJCBS nJ2<3ajC/)02flcfl3C^ 
GD°leJcft)6igDS)aD 001(33,02)0 (BSCBaOOnJCBOJSgBCBgroSryicQO^^i l«fl>2K0ra)1&Jtt)l<9sO 
oJ6TTOlcft>(/3 6)aJC^lc96)Jc93QQ)Jo 6)aJC^JfflOQQ)1(0J(TDJ f^)CB(TT)QQ)JggJ. 6DQJ(3 (3T3QJ 

^sosxot OD°lej(ft)6igDaD2 arooffloao^oGoJooej o/lol Oc&osjcSOOORn ffllcsoajoojo 

0Ol(0OaDOratAJ^° (3raa)Jr^1njlc96>Jcft>QQ>Jo<a>2Sl 6)aJQ£»(OTl(0J(mj. (3196336)00 
n^RDOOOJo 3lQJarU6(5t3a3 cft^lfSTOTOXBri-pC/d md)CT) QJ&J06)R» cft&llfSinoldaS)^^ 

sdto ($®)<r><a®o(Z)i6)S c9)dl(DCaJaJ^(oiro)lt9)6)g&JOo c&ocsooodlta)^^ 6>^-i<s><o>2- 

(3Td (3)1 00 0(33 <9>Oc06)O(3 (3T3QJ5)0 fflOOl OOleJcftSigOSX^ oJ ftl oJ 0£J eft) OD 003)1 
d9^O(3T3)lQ2)0§2cft>0«)a3 nJnJJ r^)5)0D0O05)g COlCQ)(2fl^y^ (STdCBryOC/S <T>l£Jcft>6igoa02 

c/ajLcft>3(/a (sr^raoisfl^- cft>ra<0S)O(3 aol£j<ft>6igo6)ao gocboo Blajaruajjo gocboo 
aj°ls2<ft)C/3aj1{OTo 6)<ft>06ri32<2nJO<X2Jl a)oraogfflocQ)1 kj/I^qq^o oojggojjo 

OD°lejcft)6igDa3 oJ2(3qpa)1cft>o aoej a^ltatole^® 3 ^ 

(3136336)00 n^^OdO^o 3lQJar063B(/3 <ft><Pl6T3T3)(Bri : |0C/3 <T>1 (3 (BeOS) 0*326103 002)1 

fflBffllgcftn ao1ej<ft>6igoa3 630sl aosano2(3)2S63Bl. <^racBo_|ocf3 (3T3qjs)od oJlsl^ 

6TOJ<TU)1c06)2anO(3)1aO2 Cn1aJ^(0TO)lQQ)l^{O6)(0)QQ)OaJJ<9jC3Q)O(03 (3TdQJ03 L@0(T5)l|3<ft>2 

141 



Qn^CS^nD^OQi 



(bouoc/3 Goslooscao^ n-KsfloJjgg ^soj^plc&glroS (sr^oodaooca ®<ms)] (ta>i&ms) 

ffi^ODtQaCfS CBl2l(U3CBri_|0§J anflo3c06)2 anr> gD(520OJO6ino1cft>(/3 (5)Oiy oJ£Jcft>cft>C/3) 5)CU^. 

gDTDC/a-KOc&ocojsm^o 6)<&>06vs (3% co2CU9ip-i(Baa)ocoo aol£j<ft>6igoao (sreeryoao 
ncejl^lej. 63(0O6rr>lQQ)jes ffljao arujoSryo socles raidaj©^ o_i03(5i5)1(53 

(0)O.;yj<3<3}. ^3R5)QJ03 CU£j1^2ra1c0©<36TOTU)l§ 630SlCBnjO(UJ<93QQ)Jo 6)uJ02)(5)2. 

n^efclejjo (3ra(a)1o3ajl6)anr) (sraojaS L@3ffitflg<&>1s»c>£jjo ^sajiplcQjglroScQojsl 
aosoolejoaaflcojanoj. 

cfl3jo«5r3)lQQ)o§j<fl30(oa3 njajjajloa^ <&>ooiG(rtcMo ODlejc&sigDsxn^ 

aJOajO(DOQQ)l (nlQQ)ffllcQ6>6)nJ§(5) (3reo1nJO§Jcft>OOa3 cQjJfflOOailgg r^)5)0nD0O0g0 
(^lOJODJ. (3raQQ)0<3}o LnJCA)0(DfflOQQ)1 GTOJlc&Ol^ylOJOD inMLOSmo "ffl(3§a0o 
C/)26TDQJ(3flOaDo" nQ)<rr>l6i6$(5)l ROSXTTXIDOCQflcOjanOJ. GCU6rG(5)l GCU6r@(5)lGnJ06)Qi 
6)aJ(^jaD(0)l(D 0Ol£J<ft>6igoaO (31§)(0J(BSQQ)}o jDnJLGCUaJJo goJCBSC/DOJJo 

CBaj6n§OQQ)1(oj(mj. fflcopaGODOS^sl ojoqq)J«9jQQ)Jo l^^k^I^^ 02 ^ 

6)uJa2>(5)0(53 n{j)(15)J OaJ^ODKDIcDJo (3T9QJ0B fflSl^jlOjanolej. n_fl6in06<5T3laa)0£J2 o 
(51363136)00(5)6)010. 6DTD oJ(0ffl0(3(51Co (313 ol 02) 05)0)0) 06TT0 (513QJ6)00 (313)00(900(3 
gnJCSail^jlOJODO). 

oJ05)e3(515>2 Gd3AIL(3)(5r5)l6)($ cft>1<P<06)2CUa3(OlO)2o (USc96>J(U(/aO(5ro>Jo 

n^gajjo (BnJ(3anoo6ino in-iflrol(2D6)nj§ ora^yaBcBc&oailejooj tp-K^^ltOS)] 01 ^- 
r^)ano2fflOL(5)ffl&J, (Btftaic^o (5i3)Ol(B£j<06)2 anxKoSryo KngglaDjaosino aolroScSS)] 
ano(0). (gT3(3)j6)cfl306in@j (B<ftait.(5)(5i5)1ao2 tAJ3<ftail6inoo s)aj^ cariJ;:)( ^ cuscsoj 
ojcraoro^o cfljl^ceojajaooirojocejjsl c&sanojcBoJO^anoo)^ cugoo tn-is»c>(ro 
5)o_|§06ino. ic>J3<5&i\6mai<$\ cnoej] ojaoesBgflejjo °®2 Cnjooej go&io(5i5)(5)2 

6)<&>0G6r@0 nQ)GO5)0 (315) (Bcftfll 1.(5X515)1 00 <tJ 05)53(515) J ffl^cQOORjS QJ§o (l^ODJtQjJSl 
63(3] CBnJO} oJOSISIO)^^ ^^ 61 ^- ^^6)S (B3OJ5)00 (S^OOry^^ 513 ^ <^)^ CTT> ^' 

SQiGcmooi fijsl6ioi5)oojajao(5i5)jgg (5ra)aos)(9S)o§1ej1s)a^ QisosQiQi(m<ms>i 
ajoai)2(B(ft)06TT)2aJS)05)^yano1§ (sr^ao asaol (bbqjogo (graaflcs 6DOd3©jcft>QQ>jo 
(5T3aj1s)s aolanoj craoao)1c0S)O(3 n^sjfoto) (sracoaolcc&oeTDjaJoo n/nyjanoggl^jj 
s)ca>06n§2 s)^J&J^ca>co>^o (sraailosaolanoj ajl6n§2° (S^oory^^ 51 ^ n/nyjanoggl^jj 

OJOODJCBc&OSTDjaJOO 6).aJ^jJ<a>QQ)Jo (5130Jl(BSao1an02 oilSXTTOODJo (Bffl(03tpJcft>0Oo 
(5)1cfl3^cfl3QQ)Jffl06m nJ(0)1dl. 6D65136XD a$tpj(TO<3<3l<e6>J(Bai]0C/&' nJ(5)1aJJ(rU£)£J 

63t3g1(o3 Onjanoj aos mssol (bbojooo aro<ft>aru)(oio)1(o3 QJanlcSS^aTxoflaojo 

142 



Qn^CS^nD^OQi 



cft)Ocft)gl5)eJ(a)Jo 2)1<06) (f)^nD&m^\Qilo r>JO^S)SQ'S>lCm^\<QQl<Qi nJROlQJJfSni. 

oJoai)S)(9S)^anDg2l^yoR53 as^s^o s)nJ(B&J6in§Rn goanD co^aDcaraflQejanr^o 
oJls)anD osnsofflO)^^^ raraojarooaDoajora s)nJ(B&J6n§2<^D <run£J6<5T3gfls)£j 
ffl^oap^o oJ(B6n§«5)S)anr> (ri\vmQQ)\n£§i6vs. cm3) aflyaj^fflODjoruoliy (bbojotuj 

c0S)jo. r^)anr)oro3 c&ocsoo^csoj (B3ajarujc0S)O(3c0S)2 BO^smGteosjaJCTDoejjo 
<T>°l£Jcft>6igr>ar> ^rao^ ojcooolej. ora^ ^ 061 ^ <nr>°l£Jcft>6igr>aD2 L<TJ3®)<TJ2 ( ^ RJr3 ^ CQ) 2 c> 
ojol^jaax-y^o axrifiul^y«5)lro3ryi5)anr) (srao^ aruoiSTuaruJl^jjgg cu<s><a® oraaflos 
<D6ri30<ft>oo1&]. ^^"nnDggl^yoroS (sraajaS ap^ acrao aruDejora^o 5)njanDoro3 

aflroSceoj - ^35)«j)&joo <ft><pl6T3ira)0(33 c^rcajo^ raraailftsanflanRj (BnJoaa)1 a^o 
LoJca>0(Do ailaanDo^ycB&jeinej^D (nmoisxms><ms>io. 6D(ti\6)<r>oom\or>io 
0D°lej(ft)6igDcn rara^osoa^o goJ(B3crao (^ma^ffloaaflc^annfl&i. ^Jlej oj1§2<ft>0(3 

nJosxx^sjRJra)] c&^lsTaraoejjo cmaaj^os <ft>1§06)«» raft) arunej6gt3g°lo3 anflcm 
(3TdQja3 (BnJOc&odlej. as^S)(S)Ocmio s)cft>os2c9S)Oolejo«jrOT arucej6gt3glo3 

o_ira1njaa)ffloaa) cft>oejo a^roScSo^sx™ roscarcnlcBryocmcOTOfsm. r^aTlejjo 

(3T3ra1riJO§2<ft>C)«>fl3 c&JfflOCDnJlgg^JOS eOQJQJJo nJO^ylejJo (3T3a2)OC/3 QjanDR5)1(33 
rylSXTTR (3T9(B)0C/3 oJCflri-jliyjo C/Ol&flryi^y^mOSrD 0Dl£Jcft)6igDS)aD 6DTD arUDl (5)1 02)1 

ejOc9S)l(X2)S)R5)anDO(X2)l(3anD2. (3raaa)ocr3 (m^RraiAJ^oarooaflroS (3ra3JlR5)°lQa)a3R5)6)anr> 
QQ)oco)lojanr>^. raraapoc/S roraaxfloaD^caiwIs^Gq^ajliyj LnJ(3>i«9iiiffiOt96)1§2 

nJeJCBOOSJo nJOCQ^cft) oJOflOJOQaflra^OT)]. 

Or^cftx^p&S (BODOcQOtoOOS OD°l£Jcft)6igDa3 <TO<ft>£J (BCQJOCO^ROcftg^o 

143 



Qn^CS^nD^OQi 



63O0GD (m&QOQKMS)] (BOJS)0 <D6n30QQ)l<DJ(inr>lg]. fflGr)( 1^2 6)(0)gl6TOT3)O(03 
r^)63Blo c632^1nj5ml<e6)QQ)^(0J6)(OT(TT)OQQ)l(0J(mj <a>Oc96>0(0J6)S <rfl(/&JCQ)o. 

<ft>2§l6)c06)OaU6)aD OJ063T3J<fl3QQ)Jo 6).aJCrf)(OTJ. "6)cft>0^|Q2>rija3" r^ODJ (BnJOOCQ) (31$ 

6)cfl3oaua3<fl3j§l6)QQ) aD°l£jcft>6igr>a3 aroja^o oj^^sxTXBryooej cnJtecnadlajlojarTty 
<ft>6igr>a3 coJOQROoanr^o kdIodooI&i. o^o^y^ajaDj 6)<&>osi<o®06)(5) rarajsxos&lejjo 

C/3(3c0S)O(B(X2)O oJtPGfflO (U^jOTJo ODlejfftfSigDaDJ 6)cft>06in@J6).aJ(inr>} 6)<&>0Sl<MS)0(5i!> 
(3T3QJ03 QJ063B0Ol&j. (3T3LnQJ0 (U063T3I 02)0(33 nJc&JRnlCffilejaJlc&o (3T3Qja3 

6D63B6)od OD°lejca)6igDS)a3 ejogoDaru^suo ratdaflc&o (gracnjeailceooaS 
Qc&o^^ri-iaDj 3j(3(^lail raracnjcuoBo OtajOSjOT^I&J. o^o^y^ryaS oja^saorcnj 
ajcinr>l§j ordoilc&c&oejo «9s8>1c3Q)jorn(0)ja)j mjauj(0)6>om ^OQKxxAamsxsm 

(OTlo1a\>oa)a}(arc»1s)a^cft)2S)S (OTl(m2 c ^3^^ o ^°^ 0S)6TT>aT>C)6 ™ njooo^crotfo. 
6)<&>On^QQ>c^o(b fflo1^yl§2 0Dl£j<ft)6igD 0^61^0 a® 328Si_io gsrolcOTnoaDjo 

n{j)©}l£J}o ^ 3J86UO (3T3QJOD2 CUgS)Oc0S)OeJo (3T3OD2@CUl(Bc0S)Sn§l QJ(TT)1&J. 

0D°lejcft)6igDS)aD ODS^cSOOEjIaD] aroaloJo 5)ojo1o3)0(3 (brj)0§rjitoIo3 ojsmlcsoj 

ac&OSrBJCBnJOQQflfOJCroj. «SR<a®0£i<Mfi (3T3QJlS)S5)QJ^|06m ODfflfflJOS 

cft>Lnoar>ooa)cft>a3 cftmoajGC/Dr^rootsflRjrOTl^anr)^. aD°l£Jcft>6igr>aD2 crfl(op6roo 

0T0o@Oi\n^(5)l G(O)Q§(OTa)l(O3t06)QQ)dl n^CBORDO (/aej^o 6)AJ^cQ)Qa)O(03 G«O0§ 

c0s)ooo3 croocrfjnjj 6)ajslQQj^yl§06)6inr>anr>2 o > cflajaoonJlgg ffl(3ffl2(ruD£j(arcr> 

(3T3Sl^jl§OS)6TDanD2o fflOJo OTdcQOOejRJra)] oJeJOJo nJeJOjlCUOraTloS oJ06T3TO)1 

(O^anoj. 6D63BS)aDS)a2)&J0o aruoeajltOooajjanDKnosm. tQjjfflooailgg 123^020 



144 



Qn^CS^nD^OQi 



bo1c96)(o3 "g(5)06vs<&>6vso" nfoom arucejorcn 6i®i nJoejffllsjanDRrnaDj 
aruoffloaD^cOTnlejailc^o ajejjRnooo) boj a>06T5K5)1o(aT3>sl c&jfflooojlgg 

<D°l£Jcft)6igD6)aD6)<06)O6n32 ailslajliyj 6)cft>06n3J(BnJ0QQ)l. 63 (TO J (0 6TB J a)0<Plc9> 3]Oo 
©-aJOTXBri-paS tQjJfflOOojlgg (3T3cft)0O6TD (2000)1 aD°l£J<ft)6igDS)aD 63(TDSl^|J. gS5)0D 

QD°lejca)6igDS)a^ eocuo aool ajcsoajlg n0)Krfl(3<e6>ocnj<3<3 eoajaoaa)! (3ra«oj 

<&>6VSl cQjJfflOOoJlgg (BnJSlC^yOSlri-iaUc&SanDJ. gS5)0D OD°l£Jca)6igDa3 rosI 

oilo(Bcft)0§2 rulsliyj ffljofuj cftflscrolrajonn) anDejcaro^anflanDj <ft>2°^ cft, 2 5)S 
32S)(DS)c9S)06in§2 OnjanDj s)Qj^jl§ rardailosaflanDj Cnjocofl. 6D6336)od o_i£j 

gslajl^ylra^cnmlroS a^ffloooJIggoa^os c^inoo^o (sraajaS cfctplces^aocBflcojcmj. 
caa^fflocDfJIggcryjas (3Y$QQ)j(36nj£j(ujo GDlejc&eigDsxn^ cgra)CQ)j8<9Aicn)(ujo6)cfl306in@ 
(gra(g)1(DlsqQ)oqQ)l6)&j(ganr)(H)j63gj. 

0D°lej(ft)6igDS)aD(9S)2 o ^2 oJ06roro>l§j§gaJcx2)l(o3 iJ|£J(otj (Bc&ajejo 

(3T3«5)1cra(B(X2)Oc0<OT|(X2)OS)6TT)anD2 u_fl£J(3c06)2 G(3>0(n)1(SQQ)«96)Oo. a^^lejjo (5TdQJ6)0D 

c0O6n§l§2o c5r9dl6TaTT5)1sjffljggajo1(g8 ojejo^ §2 (B '£P^ C> S8lQi1^|1(o1ajjgg(g)j 

GDlejt&sigDaB cftanDOoeaoslaa^s qjcuo (STdisflcnoaflcQS^OT)^ ffl $2° <9>6n§1§j 
ggaj(3 ^(Bri_|o^o ojejojffljsne- gotp_icft>0(0o rareccnc&o (B(D)oc/)^«o<ft>63j6in@o 
ooflcojanr) (31^) fflorcnaoRDocoajra^aS raraauo^ ciJraxT^^ - 10 ^^ ^1<ft>QQ)j(m«rn(nj 
ffljauj(OT6)cm ca>oeja)(3ffl2S)«jrOT tp-i3<T-fl^y^ ^^^ t&rtid^ <nD<^^ fflC>(X ^ 



£0£0£D£D£D0303030303 



145
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Aitihyamala_Malayalam_Parts_1_to_8"

See other formats
